精华区文章阅读

发信人: petrel (紫燕＊自在飞花轻似梦*燕燕于飞), 信区: ITnews
标  题: Richard Stallman生活中的一天    bolidecaster（翻�
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年01月08日11:36:02 星期三), 站内信件

出处     http://www.acm.org/crossroads/xrds8-4/dayinlife.html
Richard Stallman生活中的一天
作者：Crossroads     译者：马维达
我所做的工作：我的工作的总体目标是给予计算机用户以学习、复制、修改和分发他们
所使用的软件的自由。换言之，我是一个自由软件运动（Free Software Movement）活
动家。
在一个大多数软件都拒绝给予用户自由的世界上，要给予用户以这些自由，我们必须创
造另外的自由软件世界。在1984年，我开始了GNU操作系统的开发，希望它能够成为与U
nix兼容的、完全自由的软件。1991年，Linus Torvalds编写了一个自由的内核Linux，
它填补了GNU中的至关紧要的空白。在今天，GNU/Linux系统的开发仍在继续。
自从1985年10月以来，我一直是自由软件基金会（Free Software Foundation）的总裁
。FSF是一个无需纳税的、以促进软件共享和变更的自由为其宗旨的“慈善团体”。
我是怎样获得我目前的职位的：我没有职位。我最后的职位是供职于MIT人工智能实验室
，但在1984年1月我辞了职，以便为开发GNU系统作准备。
从MIT辞职是必要的，因为如果我没有辞职，MIT的管理层就会把我的工作转变为私有的
软件产品。如果GUN系统不能使用户获得自由的话，对其进行开发就是无益的。
在80年代我偶尔从事一些合同工作（教书，以及自由地改进自由软件）来谋生，而在90
年代则是从事演讲。但谋生只是我的生活中的次要部分——部分地通过避免奢侈的习惯
，我尽可能地使其少占据我的生活。这样，我可以将我的大部分时间花在做值得做的事
情上。
我怎样安排我的日子：我不喜欢强制性地安排我的时间，所以只是在涉及到其他人时我
才这样做。在那些活动分子中间，我做自己平常的工作，其中的很大一部分是每天处理
电子邮件所带来的各种问题，但也会撰写文章和致力于Emacs的开发。每当我觉得想做另
外的事情时（比如阅读、吃东西、听音乐，或是小睡一会），我就会去做。
每天花在工作上的时间（在家里和办公室）：从理想来说，我不希望家和办公室是分开
的。如果它们必须分开，我就会尽可能地把时间花在办公室里，并只在必要时才回“家
”。当然，这是以办公室的舒适为前提的。如果我有一间不合要求的办公室，比如一间
小卧室，我就会试着逃之夭夭。
我解决问题的策略：如果我不知道怎样处理一个问题，我就会把它放在一边，过后再来
解决；在此期间，我可能会想想有什么办法。有那么多的任务要完成，所以我总是可以
放下一个，去做另外一个。
我怎样减轻压力：一些不同意我的观点的人常常会相当苛刻地、怀有偏见地谈论我。当
那使我心烦时，我会大发牢骚，然后阅读其他的邮件，直到我完全平静下来为止。然后
我再回去处理问题。
在我的工作中，另外的带来压力的事情是我试图修正一个错误，却接连地失败。发生这
样的事情时，有几分钟我会觉得沮丧。然后我会告诉自己不能放弃，我必须解决这个问
题。于是我就再回到工作中。
我的英雄、导师，或是我所崇敬的人以及为什么：我特别崇敬为自由而工作的人——比
如纳尔逊．曼德拉、Aung San Suu Kyi、马丁．路德．金、Daniel Ellsberg、Ralph N
ader，以及诺姆．乔姆斯基。我也崇敬那样一些科学家，他们为推进人类的知识和健康
而工作，而不是首先考虑利润。
我怎样指导其他为我工作的人：我没有对指导进行过研究，所以我只是尽我可能地回答
他们的问题。
负面的事件是怎样以正面的方式改变我的生活的：在1981年，当Symbolics从MIT AI实验
室聘走了其他的黑客时，他们摧毁了我的团体，并使我陷入了盲无目的的气馁状态。但
是当他们在1982年带着最后通牒回来时，他们给了我还击的机会。我拒绝了他们的最后
通牒，并花了两年时间开发了可用以替换他们的产品的软件。《黑客》一书讲述了这个
故事。
那样的经验磨砺了我的愤怒，从而使得我能够将它建设性地应用到其他的战斗中，并且
它也告诉我，我有力量和耐力去从事像GNU这样的大型项目。
如果生活可以重来，我希望改变的事情或决定：当Debian GNU/Linux制定它自己的自由
软件标准时，我应该更为仔细地考量它们。在过去十年中，我处理了大量的对自由软件
的定义的阐释问题，可我没有把结论写下来。我本应该和Debian的领导者一起提出这些
，但它没有在我这里发生，直到最近为止。
对我来说什么样的价值是最重要的，以及我怎样评价他人：真理、美和公正是最重要的
价值。我崇敬致力于这些目标的人；那些其目标仅仅是成功的人所拥有的不过是可怜的
野心。
在每天的工作中，什么会鼓舞、激励我，或使我兴奋：计算机用户应该拥有协作的自由
。这样的自由取决于我们的努力。我们不能够使他们失望。
传记：Richard Stallman是GUN项目的创始人。该项目于1984年开始，其目标是开发自由
操作系统GNU（“GNU’s Not Unix”的首字母缩写），从而给予计算机用户他们几乎已
丧失殆尽的自由。GNU是自由软件：每个人都可以自由地对其进行复制和分发，以及作出
或大或小的改动。
今天，GNU系统的基于Linux的各种变种（基于Linus Torvalds开发的Linux内核）已被广
泛地使用。据估计，在今天GUNU/Linux系统的用户已超过了1千7百万。
Richard Stallman是GNU C编译器的主要作者。该编译器是可移植的优化编译器，其设计
目标是支持不同的架构和多种语言。它现在支持超过30种的不同架构和7种编程语言。
Stallman还编写了GNU符号调试器（GDB）、GNU Emacs，以及许多其他的GUN程序。
Stallman因为在1970年代开发第一个Emacs编辑器而获得了Association for Computing
Machinery颁发的1991年度Grace Hopper奖。在1990年，他被授予麦克阿瑟基金会会员
资格，在1996年被授予瑞士皇家技术学院荣誉博士头衔。在1998年，他与Linus Torval
ds一道获得了电子前线基金会的先驱奖；在1999年，他接受了Yuri Rubinski纪念奖。在
2001年，他获得了格拉斯哥大学颁发的第二个荣誉博士头衔，并与Torvalds和Ken Saka
mura一道获得了Takeda社会/经济改良奖。

--

夜的精灵     ·                     挥洒间
欣然而至                     *      落花与彩蝶逸飞
恣意跳跃的音符                      心中的高山流水悠然
又在琴弦上飞舞       &              在莲指间飘升

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 162.105.31.222]

ITnews 版 (精华区)