Java 版 (精华区)

发信人: allen (夏夜晚风·原来的我), 信区: Java
标  题: [蔡学镛][Learning Java the O'Reilly's Way]19
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年08月21日00:50:30 星期三), 站内信件

发信人: NullPointer (宁与骐骥亢轭，不随驽马之迹)
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Jun 30 19:27:37 2002)

Learning Java the O'Reilly's Way (Part XIX)
Java Internationalization
「写程序很难，写中文的程序更难」这是许多程序员的心声。许多
平台、语言、编译器、数据库、驱动程序 ...
对于英文以外的语言支持都不好，而使用双位的东方语言更是常常
会遇到乱码的情况，这正是因为这些软件在开发时，没考虑到国际
化（internationalization，i18n）的需求所造成。当这些不够国
际化的软件欲进入另一个国家的市场，必须额外花费更多心力进行本
土化（localization，l10n）的工作，才能符合当地的需求。

软件市场的国际藩篱早已经被打破，所以在规划软件的同时，最好
能有 i18n 的考量。近年来，IBM 和微软的产品 i18n 得相当彻底
，所以不太需要花时间进行各地区的本土化，这些公司的软件在英
文版上市的同时，世界各地的版本几乎都能同时上市。i18n不但减
少他们各国版本在本土化时所需要的人力，节省成本，更可以让产
品提早上市，抢得商机。比方说：几年前，MS-Windows和MS-Office
 还没有全面 i18n 之前，中文版上市时间会延迟数月甚至半年以上。

许多人以为软件本土化只是软件和手册的文字翻译罢了，如果你也
这么认为，那么就太天真了。各国不同的不只是文字语言，还有习
惯、文化、法规 ...。所以单纯的翻译只是本土化的第一步，后续
还有许多工作要进行。设计时没有 i18n考量的软件，在进行本土化
时会遇到许多困难，甚至很有可能要改写原始码。不但成本大幅提
高，上市日期延后，甚至会有更多的 bug 出现。也因此，软件在一
开始设计时，最好就把 i18n 考量进来，虽然会在初期带来些许的
不便，但是结果却相当值得。

Java 不但希望能跨平台，也希望能跨国际、族群。所以 Java 对于
多国语言有相当好的支持，让我们能开发出不同语言的使用者都能
使用的软件。Java 对于 i18n 的支持，是相当先进的，除了全面采
用 Unicode 并提供许多编码转换之外，更内建许多机制（最为人所
知的是 Locale 和String Boundle），让程序员能很简单地开发出 
i18n 的程序。

比较可惜的是，Java 在语音的部分对于 i18n 的支持并不佳，毕竟
语音辨识和语音合成的技术门槛太高，而 Java Speech 也很久没有
动静了。我希望在以后 Java Speech API出新版本时，能有完善的 
i18n 考量，而且各国语音的实作版本也能陆续推出，在这方面最有
希望的是 IBM。

由 O'Reilly 出版，Andrew Deitsch 与 David Czarnecki 所合着的
「Java Internationalization」一书，广泛地涵盖了 Java i18n 
相关的主题。本书的各章节介绍如下：

第一章：讨论国际化和本土化的一般观念，以及 Java 对国际化的支持。
第二章：分析世界各地具代表性的书写方式，包括西方的（由左至右）
        、东方的（任意方向）、和中东的（双向混合）。这章可以让
        你大开眼界。
第三章：讨论 java.util.Locale 相关的用法。所谓的 Locale 指的是
        ：一个特定的地区（以政治、经济、宗教、语言 ... 来区分）。
第四章：讨论如何透过 Resource Boundle 来将程序和相关资源隔离。
        许多人都以为资源指的是字符串，但其实也可以是任何对象。
第五章：各种格式（货币符号，数字格式，日期时间格式 ...）的使用。
第六章：Unicode、各种编码与转码相关的议题。如果你常遇到中文变
        乱码的问题，这一章的知识对你来说应该会有帮助。
        《Java I/O 技术》一书对此已经有相当详细的讨论。
第七章：叙述文字的比对与排序相关的议题。
第八章：讨论字型和呈现文字的方式。部分主题在《Java 2D 图学技术》
        一书中有更完整的讨论。
第九章：介绍图形化的使用者接口对于 i18n 应该做的改变。不同的国家
        ，可能会需要不同风格的 GUI。本章对此做一个概念性的解说，
        更详细的 GUI 信息可以从《Java Swing基础篇》和《Java Swing
        进阶篇》中获得。
第十章：讨论利用 Input Method Framework 来设计输入法，让 Java 程序
        所使用的输入法也能不受操作系统的影响。
第十一章：国际化的 web 程序设计。让 web（applet、servlet、JSP）也
          能够国际化，从不同的地方读取会得到不同语言的版本。
第十二章：叙述 Java 未来还可能针对 i18n 做出哪些改进。
附录 A：各种语言和国码
附录 B：Java 所支持的编码方式
附录 C：Unicode 的编码分类
附录 D：Java i18n 相关的 API 列表
附录 E：Java 各版本对于 i18n 支持的变革

这是一本 i18n 的入门书，不是百科全书，许多时候你会需要更进阶的
信息，所以本书最后还列出许多参考资料。本书虽然是以 Java 为程序
语言，但是书中所提到的这些概念，其实其它程序语言也可仿效采用。
特别是，目前专门论述 i18n 的书很罕见，所以本书弥足珍贵。
关于编码和文字的部分，我建议各位在看完本书之后，继续看下面这两本书：

·  The Unicode Standard, Version 3.0 (published by Addison-Wesley)

·  CJKV Information Processing (published by O'Reilly)

关于文化习俗，你还需要另外收集资料来看，特别是文明悠久的地区，
例如：以色列、埃及、阿拉伯、印度 ...
等国家的文化习俗比较不为我们所熟知。而且因为有些国家比较激进一
点，所以尚未全盘了解文化习俗之前，不要随便推出当地版本，否则天
晓得会出什么乱子。辟用几位当地人员作为本土化咨询顾问，似乎是可
行的管道。

--


 PP好帅啊 
 丸子哥好酷阿 

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.7.25.106]