精华区文章阅读

发信人: netiscpu (网中自由鸟), 信区: Linux
标题: Linux实用教程(部分)(12)
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu May 20 18:28:46 1999), 转信

附录 A

佳文共赏

Linux——自由而奔放的黑马

在制作电影《泰坦尼克号》所用的 160 台 Alpha 图形工作站中，

有 105 台运行的是 Linux 操作系统

电影《泰坦尼克号》的导演卡梅隆在奥斯卡奖的颁奖大会上接过最佳导演奖时相当狂妄

地对着全场的观众重复了男主角的一句台词：“我是世界之王”。不过这也不奇怪，耗

资两亿多美元，一举夺得11项奥斯卡大奖，赢得全球最高票房，它的导演是有资格狂妄

一番的。然而真正有资格睥睨世界的主角应该是银幕后面最先进的计算机技术！毫不夸

张地说，这部影片如果离开了电脑，不要说获奥斯卡奖，就是真正要开机拍摄都是不可

能的。但是在笔者看来，在这一切的后面，还有一个默默无闻的大主角，这就是上百台

图形工作站所使用的一套操作系统。它的名字虽然没有 UNIX 或者 NT 那么响亮，但它

却有可能成为世界软件史上的一个奇迹，它的名字叫 Linux（英文读音为“LINN－ook

s”）。

Linux 是一个极年轻的操作系统，它的诞生日期从 1991 年算起，迄今还不满八年，但

是它的发展和成长却迅捷无比，成为操作系统领域中一匹名符其实的黑马。迄今为止，

对Linux 在全球范围内的装机台数的估计各有说法，最低的估计为 300 万，最高的估

计数字为 900 万。而 1997 年，MacOS 的装机台数为 380 万，IBM OS/2 为 120 万，

Windows NT 则为 700 多万。虽说 Linux 还无法与拥有一亿多用户的 Windows 相比，

但是它确立自身地位和影响力所花费的时间却只有 Windows 的一半。作为一种 UNIX

操作系统，Linux 的强大性能显然使得其他品牌的 UNIX 黯然失色。有分析家认为，“

Linux 的广泛普及已使其成为 UNIX 市场上最具活力的一只新军。”甚至连 UNIX 之父

Dennis Ritchie 也认为 Linux“确实不错”。有一些分析家甚至认为，在未来数年间

，Linux 将成为 NT 真正强有力的对手，也是唯一可以冲破微软垄断性文化圈的出路所

在。

芬兰、《卡勒瓦拉》、赫尔辛基和 Linus

芬兰可以说是世界上唯一一个国土面积按比例来说处在北极圈内最多的国家（约 1/4

的国土），在这个寒冷的国度里，遍布着大大小小约六万多个湖泊，芬兰也因此被人们

称为“千湖之国”。在芬兰，一年中实际上只有三个季度，即春冬、夏季和秋冬。“严

寒的冬天”长达 8 个月之久，而夏天却只有 60 天左右。芬兰的历史可以说是芬兰人

与自然、与寒冷做艰苦卓绝的斗争的一个神话。

芬兰人的民族史诗《卡勒瓦拉》就记载了这个民族从远古时代起直到圣母玛丽亚生下英

雄卡勒利亚王为止的所有神话。这部史诗的作者从丰富的民间传说、神话及歌谣中汲取

了一切养料和精彩篇章，将它们收集、改编并润色整理，1835 年初版时有 35 篇长诗

，共 12000 多行；而 1849 年再版时，篇幅几乎增加了一倍，共 50 篇长诗，23000

余行，最终成为芬兰人的“荷马史诗”。140 多年后，又有一位芬兰人创造了另一部伟

大的“史诗”，不过这一次他用的是计算机语言，他收集这部“史诗”创作素材的地方

是覆盖全球的因特网。这使得他的创作从一开始便具有了国际性，使得他的这部“史诗

”成了一部国际性的作品。这部“史诗”的问世，很有可能在本世纪以及下一个世纪成

为芬兰人对于世界的最巨大的贡献。这部“史诗”的创作是从芬兰首都赫尔辛基开始的

。

芬兰首都赫尔辛基是一座三面环海、风景秀丽、大小湖泊星罗棋布的城市；它还是世界

闻名的大学城和国际性的政治、文化及会议中心，这里曾举行过多次西方国家的首脑会

议。在距市中心约 10 分钟脚程的地方，有一条以卡勒瓦拉命名的大街，街道两旁，1

9 世纪的旧式住宅和现代化的建筑相映成趣。卡勒瓦拉大街上，有一座大学生寄宿公寓

，我们这部史诗的缔造者 Linus Torvalds 就住在这座公寓里。

现在看来，Linux 并非深思熟虑的惊人之作，而是一个逐渐扩展的过程。它综合了许多

次的试验、各种各样的概念和一小段一小段的程序，在不知不觉中逐渐凝聚成了一个有

机的整体。这个过程与史诗《卡勒瓦拉》的成书过程极为相似。它最初的生成动机应当

追溯到 1990 年的秋天。那时的 Linus 正在赫尔辛基大学学习 UNIX 课程，所用的教

材是 Andrew Tanenbaum 的《操作系统：设计与实施》。因为在学校上机需要长时间排

队等待，于是“一气之下，我干脆自己掏钱买了一台 PC 机”，Linus 回忆说。

Linus 在自己的 PC 机上，利用 Tanenbaum 教授自行设计的微型 UNIX 操作系统 MIN

IX 为开发平台，开发了属于他自己的第一个程序。“这个程序包括两个进程，都是向

屏幕上写字母，然后用一个定时器来切换这两个进程。”他回忆说，“一个进程写 A，

另一个进程写 B，所以我就在屏幕上看到了 AAAA，BBBB，如此循环重复的输出结果。

”

Linus 说刚开始的时候他根本没有想到要编写一个操作系统内核。1991 年，他需要一

个简单的终端仿真程序来存取 Usenet 新闻组的内容，于是他就在前两个草草编写的进

程的基础上又写了一个程序。当然，他把那些个 A 和 B 改成了别的东西。“一个进程

是从键盘上阅读输入然后发送给调制解调器，另一个进程则是从调制解调器上阅读发送

来的信息然后送到屏幕上供人阅读。”然而要实现这两个新的进程，他显然还需要一些

别的东西，这就是驱动程序。他必须为不同的显示器、键盘和调制解调器编写驱动程序

。1991 年的夏季，也就是在他购买了第一台 PC 之后 6 个月，Linus 觉得他还需要从

网上下载某些文件，为此他必须读写某个磁盘。“于是我又不得不写一个磁盘驱动程序

，然后是一个文件系统。而一旦当你有了任务切换器、文件系统和设备驱动程序之后，

你当然就拥有了一个 UNIX，”或者至少是它的一个内核。Linux 就以这样一种极其古

怪但也极其自然的方式问世了。

这个羽毛未丰的操作系统很有可能马上夭折，所以 Linus 并没有在 MINIX 新闻组中公

布它。他只是在赫尔辛基技术大学的一台 FTP 服务器上发了一则消息，说用户可以下

载 Linux 的公开版本。“Linux 是我的笔名，但是我要是真用它来命名的话，我担心

有人会认为我狂妄自大，而且不会去认真地对待它。所以我当时选了一个很糟糕的名字

：Freax，”这个字是由 free（自由）+ freak（怪胎）+ x构成的，“我知道这听起来

令人恶心。”幸好，管理这台 FTP 服务器的 Ari Lemmke 根本不喜欢 Freax 这个名字

，他最后还是选择了 Linux。

到 1992 年 1 月止，全世界大约只有 100 个左右的人在使用 Linux，但正是他们为

Linux 做了关键性的在线洗礼。他们所提供的所有初期的上载代码和评论后来证明对

Linux 的发展至关重要，尤为重要的是那些网上黑客们为了解决 Linux 的错误而编写

的许多插入代码段。Linus 就是如此这般脚步蹒跚跌跌撞撞地创建了一个网上的“卡勒

利亚王国”，并开始为他的“卡勒瓦拉”收集并组织各种有用的素材。网上的任何人在

任何地方都可以得到 Linux 的基本文件，并可通过电子邮件发表评论或者提供修正代

码，Usenet 还专门为它开辟了一个论坛。于是，Linux 就从最开始的一个人思想的产

品变成了一副巨大的织锦，变成了由无数志同道合的黑客们发起的一场运动。

GNU、GPL、Linux

在我们这个世界上流行的软件按其提供方式和是否赢利可以划分为三种模式，即商业软

件（Commercial software）、共享软件（Shareware）和自由软件（Freeware 或 Fre

e software）。

商业软件由开发者出售拷贝并提供技术服务，用户只有使用权，但不得进行非法拷贝、

发行和修改；共享软件由开发者提供软件试用程序拷贝授权，用户在试用该程序拷贝

一段时间之后，必须向开发者交纳使用费用，开发者则提供相应的升级和技术服务；而

自由软件则由开发者提供软件全部源代码，任何用户都有权使用、拷贝、发行、修改该

软件，同时用户也有义务将自己修改过的程序代码公开。

1984 年，自由软件的积极倡导者 Richard Stallman 组织开发了一个完全基于自由软

件的软件体系——GNU，并拟定了一份通用公共许可证（General Public License，简

称GPL）。目前人们已很熟悉的一些软件如 BIND、Perl、Apache等实际上都是自由软件

的经典之作，现在又有了 Netscape 的加盟。可以想象，如果没有了它们，那么 Inte

rnet 的真实面貌大概会令人惨不忍睹。

Richard Stallman 像一个神态庄严的传教士一样喋喋不休地到处宣讲自由软件的福音

，阐述他创立 GNU 的梦想：“自由的思想，但不是免费的午餐”。然而同是自由软件

的积极倡导者，Linus 就显得轻松自在得多，他从不对自由软件应该是什么或者自由软

件对于我们有什么样的意义等重大问题妄加评论。但是他却毫不犹豫地把 Linux 奉献

给了自由软件，奉献给了 GNU，从而最终使自由软件有了一个发展的根基——基于 Li

nux 的 GNU。

从本质上讲，Linus 是个理想主义者，但同时他又非常实际。1993 年，Linux 的第一

个“产品”版 Linux 1.0 问世的时候，是按完全自由发行版权进行发行的。它要求所

有的源码必须公开，而且任何人均不得从 Linux 交易中获利。显然他还记得在他还是

个穷学生的时候，由于买不起 UNIX 商业版时的尴尬和苦恼，即使后来他使用的 MINI

X 在他看来也仍然太贵。然而半年以后，他开始意识到这种纯粹的自由软件的理想对于

Linux 的发行和发展来说实际上是一种障碍而不是一股推动力，因为它限制了 Linux

以磁盘拷贝或者 CD-ROM 等媒体形式进行发行的可能，也限制了一些商业公司参与 L

inux 的进一步开发并提供技术支持的良好愿望。于是 Linus 决定转向 GPL 版权，这

一版权除了规定有自由软件的各项许可权之外，还允许用户出售自己的程序拷贝。

这一版权上的转变后来证明对于 Linux 的进一步发展而言确实极为重要。从此以后，

便有多家技术力量雄厚又善于市场运作的商业软件公司加入了原先完全由业余爱好者和

网络黑客所参与的这场自由软件运动，开发出了多种 Linux 的发行版本，磨光了纯粹

自由软件许多粗糙不平的棱角，增加了更易于用户使用的图形界面和众多的软件开发工

具，极大地拓展了 Linux 的全球用户基础。Linus 本人也认为：“使 Linux 成为 GP

L 的一员是我一生中所做过的最漂亮的一件事”。

举例来说，目前市面上流行的一种“CD-ROM 大餐”就包含了三家商业软件公司即 Red

Hat、Slackware 和 Caldera 所包装的 Linux 发行版本，售价仅为 150 美元，内容

却极为丰富。比如说 Slackware 的标准 Linux 发行版中包括有以下的内容：操作系统

本身、X Free86、X Windows、NTeX、TeX、GNU C 和 C++ 编译器、Objective C、FOR

TRAN 77、Tcl、TclX、make、bya cc、GNU Bison、flex、C库、GNU common LISP、TC

P/IP网络、SLIPP/PPP、IP accounting、防火墙、Java 内核支持、BSD 邮件发送、cn

ews、nn、tin、trn、inn、fvwm95、GNU chess、Apache HTTP server、Arena 和 Lyn

x Web 浏览器。与直接从 Internet 上下载数百兆字节相比，CD-ROM 版本其实更为便

宜，而且安装起来也更为方便快捷。

商业软件公司的加盟也使大多数 Linux 的普通用户吃了定心丸。因为在很多人看来，

“可自由发行”的软件好像总是和“缺乏技术支持”以及“业余水平”划等号的，其实

不然。Linux 从一开始就主要是在一些软件行业中的高手之间流行的，并且很快就在全

球范围内网罗了一大批职业的和业余的技术专家，形成了一个数量庞大而且非常主动热

心的支持者群体。它们能够通过网络很快地响应你所遇到的任何问题。举例来说，当

Pentium II 设计上的 Bug 刚一被发现，Linux 是最早一个提供了解决方案的操作系统

。1997 年，Linux 支持者群体在众多的软件公司中一举胜出，荣获了美国《InfoWorl

d》杂志的最佳技术支持奖，而这一奖项原本只是为商业公司而设立的。

但是不管怎么说，商业软件公司所提供的技术支持总是显得更为正规一些。比如 Cald

era 可以和用户签订一年 1500 美元或者一次 60 美元的技术支持合同；Workgroup S

olutions 的支持合同是一年 1,000 美元或一小时 150 美元或一次 50 美元；Red Ha

t 的 AnswerDesk 则可提供每天 24 小时，每周七天的电话支持，用户可以用信用卡按

小时或按分钟付费。这些正规的技术支持服务对于把 Linux 更快地推向企业计算领域

无疑是大有帮助的。

NT、UNIX、Linux

下面这则故事是一个真实的故事。1996 年底，美国林肯州内布拉斯加普雷斯大学系统

部准备把他们部门中一套已经陈旧过时的 NetWare 服务器更换掉，另外安装一套新的

操作系统。系统部经理 Quinn Coldiron 当时的首选目标不用说当然是 Windows NT 4

.0，然而他没有料到，在安装了 NT 之后，竟会遇到那么多难以解决的麻烦，多次打电

话寻求技术支持又让学校破费了很多钱。万般无奈之际，他决定试用一下 Linux，结果

却令他大感意外。从 1997 年 1 月至 7 月，他们部门的 Linux 服务器仅在意外情况

下当过三次，两次是因为楼里的电源线路发生故障，另外一次则是因为操作人员的愚笨

所致。更令他觉得不可思议的是，在原先那套旧的 NetWare 系统上，如果同时有五个

用户登录做专业出版，系统就会崩溃；而现在，还是同样的硬件（256M 内存、2 块 1

50MHz CPU），但是 Linux 却可以轻松自如地支持 40 个用户同时登录做专业出版。于

是他在鉴定白皮书中按耐不住兴奋地说：“Linux 服务器已经证明和我所用过的其他服

务器操作系统同样地可靠，而且要比其中的大多数操作系统更为可靠。”

Linux 的神奇之处不仅在于它可免费获得和它所发起的声势浩大的软件运动，更在于它

本身强大的性能、卓越的稳定性和众多的功能。Linux 刚开始的时候主要是为低端 UN

IX 用户而设计的，它可以使很多已经过了时的硬件重新焕发青春。它在只有 4M 内存

的 Intel 386 处理器上就能非常好地运行，而这类机器即使用 Windows 3.x 也很难进

行较好地管理。随着 Linux 用户基础的不断扩大、性能的不断提高、功能的不断增加

、各种平台版本的不断涌现，以及越来越多商业软件公司的加盟，Linux 已经在不断地

向高端发展，开始进入越来越多的公司和企业计算领域。虽然到目前为止，还没有哪家

公司肯将它的全部信息系统建立在 Linux 上，但是 Linux 已经在很多企业计算领域中

大显身手。

据从事 Linux 开发的 Red Hat 软件公司说，他们公司现在已拥有了许多第一流的企业

用户和团体用户，其中包括 NASA、迪斯尼、洛克希德、通用电气、波音、Ernst ＆ Y

oung、UPS、IRS、Nasdaq，以及多家美国一流的大学机构等。Red Hat 公司的总裁 Ro

bert Young 认为，Linux 最大的单项应用是 Internet 和 Intranet 服务器，“从防

火墙到 Web 服务器，据分析家估计，Linux 已成为网上的第二大通用操作系统。”Li

nux 的其他应用从打印服务器到 FTP 服务器到实时的数据收集等应有尽有，目前在网

上应用最多的 Apache Web 服务器也已成为各种标准的 Linux 发行版的一个部分。

即使作为一种台式机操作系统，与许多用户非常熟悉的 UNIX 相比，它的性能也显得更

为优秀。一台 Linux 服务器支持 100 到 300 个用户毫无问题，一台 Linux 打印服务

器支持 200 到 300 台网络打印客户更是易如反掌。而且它不大在意 CPU 的速度，它

可以把每种处理器的性能发挥到极限，到时候用户就会发现，影响系统性能提高的限制

因素主要是其总线和磁盘 I/O 的性能。正如一些分析家所指出的，Linux 已经成为 U

NIX 市场大饼中一个重要的非常具有活力的不断扩大的一角。

但是 Linux 如何更有效地争取商业市场的支持和信任仍然是它发展中最为关键的问题

。导致这一问题出现的因素主要有以下几点：

一、商业市场中的多数人仍然认为 Linux 是一种由业余爱好者及网络黑客们所开发的

软件，这一点因为有不少的商业软件公司加入 Linux 的开发队伍而正在得到改善。

二、有不少人认为，由于 Linux 缺乏台式应用软件而断定它不可能进入主流操作系统

行列。这一点目前也已有了很大改观，已有多家软件公司向 Linux 提供了各种性能强

大的台式应用，如 Applix 和 Star 公司提供了数种字处理、电子表格、图形应用等程

序；Corel WordPerfect 7、Adabas D 和 Raima Database Manager++ 数据库、Netsc

ape Navigator 3.0 和Fast－Track Web 服务器、Adobe Acrobat PDF 阅读器、FreeB

uilder 等的 Linux 版均已问世；甚至连微软这样的软件业巨人也正在准备推出其分布

式计算标准 DCOM 的 Linux 版。

三、由于 Linux 本身独具的这种分布式开发模式，有人认为它最终会乱成一团。Linu

x 就象《卡勒瓦拉》一样，由最初的约 10,000 行程序经过全球网络上数不清的编程人

员的不断添加，目前的规模已达 100 万行左右；由 Linus 本人所控制的主要版本现已

达到 2.2 版，而由各家商业软件公司所自行开发的发行版本更是不计其数。如何对这

种开发模式进行有效地控制和管理、减少软件本身不必要的膨胀，确实是决定 Linux

未来发展的一个关键性问题。

四、最后是微软。虽然 Linux 在 UNIX 市场上已成为佼佼者，但它在与微软的对抗中

到底能够坚持多久？微软已经扼杀掉了许多新生的操作系统，Linux 会不会重蹈覆辙？

对这一点业界中人看法不一，不过多数人认为 Linux 大有希望。其一是因为 Linux 1

.0 从一出世起就是一个多少已经完全成型、性能良好、功能齐备的操作系统，这是与

那些在经历痛苦而缓慢的成长过程时就需要抵御微软杀手锏的操作系统不同的。其二是

在 Linux 的背后凝聚了 UNIX 过去所有的成功并抛弃了其所有缺陷后所形成的 UNIX

的全部精华，这种资源优势要比微软投入 NT 的资源优势大得多。

Linus 本人在有人问到他会不会对微软构成威胁时不无揶揄地说：“我根本没有打算威

胁微软，主要是因为我根本没有把微软真正视为对手。尤其没有把 Windows 视为对手

——因为 Linux 和 Windows 的目标完全不一样。至于说到 Windows NT，我曾经对它

发生过兴趣，但是我越深入进去就越发现它不过是一个带有较稳定内核的传统的 Wind

ows 而已。我从中找不到任何技术上令人感兴趣的东西。依我看，微软做得更多的是怎

么去挣钱，而不是去制作一个更好的操作系统。” 对于 Linux 的未来，Linus 也充满

信心：“Linux 一直就是最棒的。我对 Linux 的未来确实一点儿都不担心，因为从技

术方面看，Linux 肯定会越变越好；而从非技术方面看，我个人也看不出有什么需要担

忧的。”

我们也衷心希望 Linux 在前途未卜的茫茫大洋上不要像泰坦尼克号那样去完结一个辉

煌的沉没，而是去开创一个灿烂的新生！

附录 B

专业术语中英文对照表

下面分类给出了本书中出现的专业术语之中英文对照。

A

Accept

接受

Access permission

访问许可

Acknowledgement

确认

Adapter

适配器

Address

地址

Address resolution

地址解析

Address space

地址空间

Aging algrithm

寿命算法

Allocation

分配

Architecture

体系结构

Assembly language

汇编语言

Atomic action

原子行为

Attribute

属性

Authentication

验证

B

Backup

备份

Bit map

位图

Block device

块设备

Block group

块组

Block group descriptor

块组描述符

Block special file

块特殊文件

Boot block

引导块

Boot loader

引导装载器

Boot record

引导记录

Boot sector

引导扇区

Booting

引导

Bootstrap

引导程序

Bottom half handling

底半处理

Buffer cache

缓冲区缓存

Bus

总线

C

Cache

高速缓存，缓存

Catching signal

捕获信号

Character device

字符设备

Character special file

字符特殊文件

Child process

子进程

Client-server

客户/服务器

Clock

时钟

Clock interrupt

时钟中断

Clock tick

时钟滴答

Command interpreter

命令解释器

Connection

连接

Context

上下文，环境

Context switch

上下文切换

Controller

控制器

Copy-on-writing

写时复制

Critical region

关键区域

Critical section

关键段

Current directory

当前目录

Cylinder

柱面

D

Daemon

守护进程

Data segment

数据段

Deadlock

死锁

Deallocation

释放

Demanding paging

需求分页

Device controller

设备控制器

Device driver

设备驱动程序

Device file

设备文件

Direct memory access

直接内存访问

Directory

目录

Directory tree

目录树

Dirty

赃

Disk

磁盘

Disk hardware

磁盘硬件

Disk partition

磁盘分区

Diskette

软盘

DMA

直接内存访问

Domain

域

Domain name

域名

Dot clock

点时钟

E

Error

错误

Error handling

错误处理

Escape character

转义字符

Escape sequence

转义序列

Exception

异常

Executable image

可执行映象

Extended partition

扩展分区

F

FIFO

先进先出

File

文件

File access

文件存取

File attribute

文件属性

File backup

文件备份

File descriptor

文件描述符

File locking

文件锁定

File naming

文件命名

File operation

文件操作

File position

文件位置

File structure

文件结构

File system

文件系统

File type

文件类型

First-in First-out

先进先出

Floppy disk

软盘

Font

字体

Formatting

格式化

Forwarding information database

转发信息数据库

Fragmentation

碎片化

Free block

空闲块

Full backup

完全备份

Function key

功能键

G

General Public License

通用公共许可证

H

Halt

停止、终止

Handler

处理程序，处理过程

Hard disk

硬盘

Hard Link

硬链接

Hash table

哈希表

Header files

头文件

Hierarchical directories

层次化目录

I

I/O

输入输出

I/O adapter

I/O 适配器

I/O device

I/O设备

I/O device controller

I/O 设备控制器

IDE disk

IDE 磁盘

Incremental backup

增量备份

Index node (inode)

索引节点

Indirect block

间接块

Initialization

初始化

Input / Output

输入/输出

Interleaving

交错

Interprocess communication

进程间通讯

Interrupt

中断

Interrupt descriptor table 中断描述符表

Interrupt handler

中断处理程序

Interrupt request

中断请求

Interrupt vector

中断向量

IPC

进程间通讯

IRQ

中断请求

J

Job

作业

Job control

作业控制

K

Kernel

内核

Kernel call

内核调用

Kernel mode

内核模式

Keyboard

键盘

Keyboard layout

键盘布局

Keymap

键映射

Kill

杀掉，删除

L

LBA 线性块寻址

Least recently used algorithm 最近最少使用算法

Lightweight process 轻量级进程

Linear address 线性地址

Linear block addressing 线性块寻址

Link to a file 到某文件的链接

Linked list 链表

Linux Linux

Listening 监听

Loading module 装载模块

Lock 琐

Logical partition 逻辑分区

Login 登录

Logout 注销

Loopback 回环

LRU 最近最少使用算法

M

Magic number 幻数

Mailbox 邮箱

Major device number 主设备号

Massage queue 消息队列

Master boot record 主引导记录

Memory 内存，存储器

Memory management 内存管理

Memory manager 内存管理程序

Memory mapping 内存映射

Memory swapping 内存交换

Microkernel operating system 微内核操作系统

MINIX MINIX

Minor device number 次设备号

Mirroring 镜像

Module 模块

Monitor 监视器

Monolithic operating system 单块操作系统

Mount 挂装，挂上

Mount point 挂装点

Mounted file system 已挂装文件系统

Mouse protocol 鼠标协议

MS-DOS MS-DOS

Multilevel page table 多级页表

Multiprocessor 多处理器

Multiprogramming 多道程序设计方法

Mutual exclusion 互斥

Mutual exclusion condition 互斥条件

N

Named pipe

命名管道

Network

网络

Network device

网络设备

Nonpreemptive scheduling

非抢先式调度

O

Operating system

操作系统

Orphan

孤儿进程

P

Packet

数据包

Page

内存页

Page block

页块

Page fault

页故障

Page frame

页帧

Page table

页表

Paging

分页

Panic

应急

Parent process

父进程

Partition

分区

Partition table

分区表

Password

密码，口令

Path name

路径名

Physical memory

物理内存

Pipe

管道

Pixel

象素

Pointer

指针

Policy

策略

Port

端口

POSIX

可移植操作系统接口

Preemptive scheduling

抢先式调度

Primary partition

主分区

Printer daemon

打印机守护进程

Priority

优先级

Priority scheduling

优先级调度

Privilege level

特权级

Process

进程

Process group

进程组

Process hierarchy

进程层次

Process management

进程管理

Process scheduling

进程调度

Process state

进程状态

Process switch

进程切换

Process table

进程表

Process tree

进程树

Processor

处理器

Producer-consumer problem

生产者－消费者问题

Programm

程序

Protected mode

保护模式

Protocol

协议

Pseudoterminal

伪终端

R

Random access file 随机访问文件

Raw mode 原始模式

Real-time scheduling 实时调度

Real-time system 实时系统

Reassembly 重组

Receive 接收

Regular expression 规则表达式

Repeat delay 重复延迟

Repeat rate 重复率

Resource 资源

Root directory 根目录

Root file system 根文件系统

Round robin scheduling 循环赛调度

Routine 例程

Routing 路由

Routing cache 路由缓存

Run level 运行级别

S

Scheduler

调度程序

Scheduling algorithm

调度算法

Scheduling mechanism

调度机制

Scheduling policy

调度策略

Script file

脚本文件

SCSI device

SCSI 设备

Sector

扇区

Security

安全性

Segment

段

Semaphore

信号量

Server process

服务器进程

Session

会话

Session leader

会话领头进程

Shared memory

共享内存

Shell

命令解释程序

Shutdown

关机，当机

Signal

信号

Single user mode

单用户模式

Sleeping

休眠

Socket

套接字

Socket address family

套接字地址族

Socket buffer

套接字缓冲区

Socket type

套接字类型

Special file

特殊文件

Spooling

假脱机

Spooling directory

假脱机目录

Standard input

标准输入

Standard output

标准输出

Subnet

子网

Subnet mask

子网掩码

Super-block

超块

Super-user

超级用户

Suspend

挂起

Swapping

交换

Swapping space

交换空间

Symbol link

符号链接

Synchronization

同步

System call

系统调用

T

Task

任务

Task queue

任务队列

Terminal

终端

Thread

线程

Timer

定时器

Timesharing

分时

Time-slice

时间片

Transmission

传输

U

UNIX

UNIX

Unloading module

卸载模块

Unmount

卸挂，卸下

User accout

用户帐号

User authentication

用户验证

User group

用户组

User mode

用户模式

V

Vector

向量

Video controller

视频控制器

Video RAM

视频 RAM

Virtual address

虚拟地址

Virtual address space

虚拟地址空间

Virtual console

虚拟控制台

Virtual file system

虚拟文件系统

Virtual memory

虚拟内存

Virus

病毒

W

Waiting queue

等待队列

Wakeup

唤醒

Watchdog timer

看门狗定时器

Window manager

窗口管理器

Working directory

工作目录

X

X client

X 客户

X server

X 服务器

X terminal

X 终端

X Window

X Window

Z

Zombie state

僵死状态

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

附录 C

参考文献

Phil Cornes, The Linux A Z, Prentice Hall Europe, 1997

David A Rusling, The Linux Kernel Version 0.8-2, LDP Document, March 1998.

Lars Wirzenius, Linux System Administrator's Guide Version 0.6, LDP Documen

t, Nov. 1997. Sven Goldt, Sven van der Meer, etc., The Linux Programmer’s

Guide Version 0.4, LDP document, March 1995. Andrew S. Tanenbaum etc., Oper

ating Systems: Design and Implementation 2nd Ed., Prentice Hall, Inc. 1997.

杨季文等，《80x86 汇编语言程序设计教程》，清华大学出版社，1998.6。

William Ford, William Topp, Data Structures with C++, Prentice Hall, Inc 19

96. Anne H. Carasik, Linux System Administration, IDG Books Worldwide, Inc.

1998. Fred Butzen, Christopher Hiltonk, The Linux Networking, IDG Books Wo

rldwide, Inc. 1998. Naba Barkakati, The Linux Secrets, IDG Books Worldwide,

Inc. 1996. 陈向阳等，《Linux 实用大全》，科学出版社，1999。

张学工等，《X Window/Motif 编程速成》，清华大学出版社，1998。

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@mtlab.hit.edu.cn]

Linux 版 (精华区)