Linux 版 (精华区)

发信人: tcpip (高级草包), 信区: Linux
标  题: swat (8)
发信站: 紫 丁 香 (Fri May  5 20:18:25 2000) WWW-POST

------------------------------------------------------------------------------
--

swat (8)

Samba

23 Oct 1998

NAME

名称

swat - Samba Web Administration Tool

swat - 基于web的samba管理工具

SYNOPSIS

语法

swat [-s smb config file] [-a] 

DESCRIPTION

描述

This program is part of the Samba suite.

此程序是samba套件的一部分。 

swat allows a Samba administrator to configure the complex smb.conf file via 
a Web browser. In addition, a swat configuration page has help links to all 
the configurable options in the smb.conf file allowing an administrator to 
easily look up the effects of any change.

swat允许samba管理员通过web浏览器配置复杂的smb.conf文件。另外，swat配置页可以帮
助管理员检查链接所有在smb.conf文件中的可配置项并可以简单地查看任何的改变效果。


swat is run from inetd

swat在inetd中运行。

OPTIONS

选项 

-s smb configuration file 
The default configuration file path is determined at compile time.
检查编译时建立的默认配置文件路径。 

The file specified contains the configuration details required by the smbd 
server. This is the file that swat will modify. The information in this file 
includes server-specific information such as what printcap file to use, as 
well as descriptions of all the services that the server is to provide. See 
smb.conf (5) for more information.

指定的文件包含了smbd服务器所需的详细配置信息。swat可以修改这个文件。文件包含了
服务器的特殊信息如使用的printcap文件，还有所有提供的服务的描述。请参见
smb.conf (5)获得更多信息。

-a 
This option disables authentication and puts swat in demo mode. In that mode 
anyone will be able to modify the smb.conf file.
用这个选项禁止验证并使swat在演示模式下运行。在此模式下任何人都可以修改smb.conf
配置文件。(my god!) 

Do NOT enable this option on a production server.

不要在正式的服务器上使用这个选项哦。 

INSTALLATION

安装

After you compile SWAT you need to run "make install" to install the swat 
binary and the various help files and images. A default install would put 
these in:

在编译完SWAT后你需要运行“make install”来安装swat二进制程序和各种帮助文件和图
片。默认情况下这些东东都被放入以下目录中：

/usr/local/samba/bin/swat
/usr/local/samba/swat/images/*
/usr/local/samba/swat/help/*



INETD INSTALLATION

关于INETD的安装

You need to edit your /etc/inetd.conf and /etc/services to enable SWAT to be 
launched via inetd.

你需要编辑/etc/inetd.conf和/etc/services来允许通过inetd来运行SWAT。

In /etc/services you need to add a line like this:

在/etc/services中你需要象这样加入一行内容：

swat 901/tcp 

Note for NIS/YP users - you may need to rebuild the NIS service maps rather 
than alter your local /etc/services file.

注意对于NIS/YP的用户来说，可能需要重新建立NIS服务映射，因为这比修改本地
/etc/services文件更好。

the choice of port number isn't really important except that it should be 
less than 1024 and not currently used (using a number above 1024 presents an 
obscure security hole depending on the implementation details of your inetd 
daemon).

对于端口号的选择并不十分重要，除了它应该小于1024以外就是不应该是当前正在使用的
端口号(使用1024以上的端口号可能出现未知的安全漏洞，这取决于你的inetd守护程序的
运行情况)。

In /etc/inetd.conf you should add a line like this:

在/etc/inetd.conf文件中你应该添加这样的内容：

swat stream tcp nowait.400 root /usr/local/samba/bin/swat swat 

One you have edited /etc/services and /etc/inetd.conf you need to send a HUP 
signal to inetd. To do this use "kill -1 PID" where PID is the process ID of 
the inetd daemon.

在编辑/etc/services和/etc/inetd.conf文件时有件事需要做一下，就是向inetd发送一
个HUP信号。可以用“kill -1 PID”命令来做这步操作，当然了，PID就是inetd守护程序
的进程号。

LAUNCHING

运行

To launch swat just run your favorite web browser and point it at 
http://localhost:901/.

要运行swat你只要在自己的web浏览器中查看http://localhost:901/地址。

Note that you can attach to swat from any IP connected machine but connecting 
from a remote machine leaves your connection open to password sniffing as 
passwords will be sent in the clear over the wire.

注意你可以从任何可联网主机的IP上访问swat，但是从远程主机联接的话，在线的口令传
送可以很容易地被监听。 

FILES

相关文件

/etc/inetd.conf 

This file must contain suitable startup information for the meta-daemon.

此文件包含了超级守护程序所使用的适当的启动信息。

/etc/services 

This file must contain a mapping of service name (e.g., swat) to service port 
(e.g., 901) and protocol type (e.g., tcp).

这个文件必须包含一系列服务名(如swat)、服务端口(如901)和协议类型(如tcp)的映射。
 

/usr/local/samba/lib/smb.conf 

This is the default location of the smb.conf server configuration file that 
swat edits. Other common places that systems install this file are 
/usr/samba/lib/smb.conf and /etc/smb.conf.

默认情况下swat会编辑这个目录下的smb.conf服务器配置文件。另外一些系统安装此文件
的位置通常是/usr/samba/lib/smb.conf和/etc/smb.conf。

This file describes all the services the server is to make available to 
clients. See smb.conf (5) for more information.

这个配置文件描述了客户可以获得的所有服务。参见smb.conf (5)获得详细信息。

WARNINGS

警告

swat will rewrite your smb.conf file. It will rearrange the entries and 
delete all comments, "include=" and "copy=" options. If you have a carefully 
crafted smb.conf then back it up or don't use swat!

swat会重写你的smb.conf文件。它将重新安排各项内容并删掉所有注释，"include="和
"copy="选项。如果你想谨慎一些的话先备份或者不要用swat！

VERSION

版本

This man page is correct for version 2.0 of the Samba suite.

此手册页是针对samba套件版本2.0的。 

SEE ALSO

请参见

inetd (8), nmbd (8), smb.conf (5). 

AUTHOR

作者

The original Samba software and related utilities were created by Andrew 
Tridgell (samba-bugs@samba.org). Samba is now developed by the Samba Team as 
an Open Source project similar to the way the Linux kernel is developed.

samba软件和相关工具最初由Andrew Tridgell samba-bugs@samba.org创建。samba现在由
开发组作为类似Linux内核开发采用的开放源代码计划方式来发展。 

The original Samba man pages were written by Karl Auer. The man page sources 
were converted to YODL format (another excellent piece of Open Source 
software, available at ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/) and updated for the 
Samba2.0 release by Jeremy Allison. samba-bugs@samba.org.

samba手册页最初由Karl Auer撰写。它的源码已被转换成YODL(一种极好的开放源代码软
件，可以在ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/处获得)格式并已由Jeremy Allison更新到
samba2.0版本。 

See samba (7) to find out how to get a full list of contributors and details 
on how to submit bug reports, comments etc. 

请参见samba (7)查找如何获得一份完整的维护者列表以及如何提交错误报告及注解等等
。

--
"这一千多年没写诗了?"
"写了, 不过只写了两句."
"千年得两句, 一定是万古丽句了. 念来听听."
"好吧, 我现丑了" 太白星清了清嗓子, 浑厚的男中音在天庭响起:
大海啊, 都是水;
骏马啊, 四条腿;

※ 来源:·紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: freesrc.hit.edu]