Linux 版 (精华区)

发信人: pangwa (everything will go end?), 信区: Linux
标  题: (Eric Raymond)大教堂和市集(1)
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Jan 24 14:15:34 2005), 转信

一. 大教堂和市集

　　Linux的影响是非常巨大的。甚至在５年以前，有谁能够想象一个世界级的操
作系统能够仅仅用细细的Internet连接起来的散布在全球的几千个开发人员有以业
余时间来创造呢？
    我当然不会这么想。在１９９３年早期我开始注意Linux时，我已经参与Unix
和自由软件开发达十年之久了。我是八十年代中期GNU最早的几个参与者之一。我
已经在网上发布了大量的自由软件，开发和协助开发了几个至今仍在广泛使用的
程序（Nethack,Emacs VC和GND模式，xlife等等）。我想我知道该怎样做。

　　Linux推翻了许多我认为自己明白的事情。我已经宣扬小工具、快速原型和演
进式开发的Unix福音多年了。但是我也相信某些重要的复杂的事情需要更集中化的，
严密的方法。我相信多数重要的软件（操作系统和象Emacs一样的真正大型的工具）
需要向建造大教堂一样来开发，需要一群于世隔绝的奇才的细心工作，在成功之前
没有beta版的发布。
    Linus Torvalds的开发风格（尽早尽多的发布，委托所有可以委托的事，对所
有的改动和融合开放）令人惊奇的降临了。这里没有安静的、虔诚的大教堂的建造
工作——相反，Linux团体看起来像一个巨大的有各种不同议程和方法的乱哄哄的
集市（Linux归档站点接受任何人的建议和作品，并聪明的加以管理），一个一致
而稳定的系统就象奇迹一般从这个集市中产生了。

　　这种设计风格确实能工作，并且工作得很好，这个事实确实是一个冲击。在我
的研究过程中，我不仅在单个工程中努力工作，而且试图理解为什么Linux世界不
仅没有在一片混乱中分崩离析，反而以大教堂建造者们不可想象的速度变得越来越
强大。
    到了１９９６年中，我想我开始理解了。我有一个极好的测试我的理论的机会，
以一个自由软件计划的形式，我有意识的是用了市集风格。我这样做了，并取得了
很大的成功。

    在本文的余下部分，我将讲述这个计划的故事，我用它来明确一些自由软件高
效开发的格言。并不是所有这些都是从Linux世界中学到的，但我们将看到Linux世
界给予了它们一个什么样的位置。如果我是正确的，它们将使你理解是什么使Linux
团体成为好软件的源泉，帮助你变得更加高效?

--
 飞扬的青春
            自由的享受
                      ----欢迎光临Linux版


※ 修改:·pangwa 于 Jan 24 14:22:07 修改本文·[FROM: 210.46.79.57]
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 210.46.79.57]