Linux 版 (精华区)

发信人: josephpei (蕉下客), 信区: Linux
标  题:  字符集编码
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Thu May  4 20:01:38 2006)

 字符集编码[转]

这是一篇程序员写给程序员的趣味读物。所谓趣味是指可以比较轻松地了解一些原来不清
楚的概念，增进知识，类似于打RPG游戏的升级。整理这篇文章的动机是两个问题：


问题一：
使用Windows记事本的“另存为”，可以在GBK、Unicode、Unicode big endian和UTF-8这
几种编码方式间相互转换。同样是txt文件，Windows是怎样识别编码方式的呢？

我很早前就发现Unicode、Unicode big endian和UTF-8编码的txt文件的开头会多出几个字
节，分别是FF、FE（Unicode）,FE、FF（Unicode big endian）,EF、BB、BF（UTF-8）。
但这些标记是基于什么标准呢？


问题二：
最近在网上看到一个ConvertUTF.c，实现了UTF-32、UTF-16和UTF-8这三种编码方式的相互
转换。对于Unicode(UCS2)、GBK、UTF-8这些编码方式，我原来就了解。但这个程序让我有
些糊涂，想不起来UTF-16和UCS2有什么关系。

查了查相关资料，总算将这些问题弄清楚了，顺带也了解了一些Unicode的细节。作者写成
一篇文章，送给有过类似疑问的朋友。本文在写作时尽量做到通俗易懂，但要求读者知道
什么是字节，什么是十六进制。


0、big endian和little endian
big endian和little endian是CPU处理多字节数的不同方式。例如“汉”字的Unicode编码
是6C49。那么写到文件里时，究竟是将6C写在前面，还是将49写在前面？如果将6C写在前
面，就是big endian。如果将49写在前面，就是little endian。

“endian”这个词出自《格列佛游记》。小人国的内战就源于吃鸡蛋时是究竟从大头(Big
-Endian)敲开还是从小头(Little-Endian)敲开，由此曾发生过六次叛乱，一个皇帝送了命
，另一个丢了王位。

我们一般将endian翻译成“字节序”，将big endian和little endian称作“大尾”和“小
尾”。


1、字符编码、内码，顺带介绍汉字编码

字符必须编码后才能被计算机处理。计算机使用的缺省编码方式就是计算机的内码。早期
的计算机使用7位的ASCII编码，为了处理汉字，程序员设计了用于简体中文的GB2312和用
于繁体中文的big5。

GB2312(1980年)一共收录了7445个字符，包括6763个汉字和682个其它符号。汉字区的内码
范围高字节从B0-F7，低字节从A1-FE，占用的码位是72*94=6768。其中有5个空位是D7FA-
D7FE。

GB2312支持的汉字太少。1995年的汉字扩展规范GBK1.0收录了21886个符号，它分为汉字区
和图形符号区。汉字区包括 21003个字符。2000年的GB18030是取代GBK1.0的正式国家标准
。该标准收录了27484个汉字，同时还收录了藏文、蒙文、维吾尔文等主要的少数民族文字
。现在的PC平台必须支持GB18030，对嵌入式产品暂不作要求。所以手机、MP3一般只支持
GB2312。

从ASCII、GB2312、GBK到GB18030，这些编码方法是向下兼容的，即同一个字符在这些方案
中总是有相同的编码，后面的标准支持更多的字符。在这些编码中，英文和中文可以统一
地处理。区分中文编码的方法是高字节的最高位不为0。按照程序员的称呼，GB2312、GBK
到 GB18030都属于双字节字符集 (DBCS)。

有的中文Windows的缺省内码还是GBK，可以通过GB18030升级包升级到GB18030。不过GB18
030相对GBK增加的字符，普通人是很难用到的，通常我们还是用GBK指代中文Windows内码
。

这里还有一些细节：


GB2312的原文还是区位码，从区位码到内码，需要在高字节和低字节上分别加上A0。

在DBCS中，GB内码的存储格式始终是big endian，即高位在前。

GB2312的两个字节的最高位都是1。但符合这个条件的码位只有128*128=16384个。所以GB
K和GB18030的低字节最高位都可能不是1。不过这不影响DBCS字符流的解析：在读取DBCS字
符流时，只要遇到高位为1的字节，就可以将下两个字节作为一个双字节编码，而不用管低
字节的高位是什么。





2、Unicode、UCS和UTF

前面提到从ASCII、GB2312、GBK到GB18030的编码方法是向下兼容的。而Unicode只与ASCI
I兼容（更准确地说，是与ISO-8859-1兼容），与GB码不兼容。例如“汉”字的Unicode编
码是6C49，而GB码是BABA。

Unicode也是一种字符编码方法，不过它是由国际组织设计，可以容纳全世界所有语言文字
的编码方案。Unicode的学名是 "Universal Multiple-Octet Coded Character Set"，简
称为UCS。UCS可以看作是"Unicode Character Set"的缩写。

根据维基百科全书( http://zh.wikipedia.org/wiki/ )的记载：历史上存在两个试图独立
设计Unicode的组织，即国际标准化组织（ISO）和一个软件制造商的协会（unicode.org）
。ISO开发了ISO 10646项目，Unicode协会开发了Unicode项目。

在1991年前后，双方都认识到世界不需要两个不兼容的字符集。于是它们开始合并双方的
工作成果，并为创立一个单一编码表而协同工作。从Unicode2.0开始，Unicode项目采用了
与ISO 10646-1相同的字库和字码。

目前两个项目仍都存在，并独立地公布各自的标准。Unicode协会现在的最新版本是2005年
的Unicode 4.1.0。ISO的最新标准是ISO 10646-3:2003。

UCS只是规定如何编码，并没有规定如何传输、保存这个编码。例如“汉”字的UCS编码是
6C49，我可以用4个ascii数字来传输、保存这个编码；也可以用utf-8编码:3个连续的字节
E6 B1 89来表示它。关键在于通信双方都要认可。UTF-8、UTF-7、UTF-16都是被广泛接受
的方案。UTF-8的一个特别的好处是它与ISO- 8859-1完全兼容。UTF是“UCS Transformat
ion Format”的缩写。

IETF的RFC2781和RFC3629以RFC的一贯风格，清晰、明快又不失严谨地描述了UTF-16和UTF
-8的编码方法。我总是记不得IETF是Internet Engineering Task Force的缩写。但IETF负
责维护的RFC是Internet上一切规范的基础。


2.1、内码和code page

目前Windows的内核已经采用Unicode编码，这样在内核上可以支持全世界所有的语言文字
。但是由于现有的大量程序和文档都采用了某种特定语言的编码，例如GBK，Windows不可
能不支持现有的编码，而全部改用Unicode。

Windows使用代码页(code page)来适应各个国家和地区。code page可以被理解为前面提到
的内码。GBK对应的code page是CP936。

微软也为GB18030定义了code page：CP54936。但是由于GB18030有一部分4字节编码，而W
indows的代码页只支持单字节和双字节编码，所以这个code page是无法真正使用的。


3、UCS-2、UCS-4、BMP

UCS有两种格式：UCS-2和UCS-4。顾名思义，UCS-2就是用两个字节编码，UCS-4就是用4个
字节（实际上只用了31位，最高位必须为0）编码。下面让我们做一些简单的数学游戏：


UCS-2有2^16=65536个码位，UCS-4有2^31=2147483648个码位。

UCS-4根据最高位为0的最高字节分成2^7=128个group。每个group再根据次高字节分为256
个plane。每个 plane根据第3个字节分为256行(rows)，每行包含256个cells。当然同一行
的cells只是最后一个字节不同，其余都相同。

group 0的plane 0被称作Basic Multilingual Plane, 即BMP。或者说UCS-4中，高两个字
节为0的码位被称作BMP。

将UCS-4的BMP去掉前面的两个零字节就得到了UCS-2。在UCS-2的两个字节前加上两个零字
节，就得到了UCS-4的BMP。而目前的UCS-4规范中还没有任何字符被分配在BMP之外。


4、UTF编码

UTF-8就是以8位为单元对UCS进行编码。从UCS-2到UTF-8的编码方式如下：


UCS-2编码(16进制) UTF-8 字节流(二进制) 0000 - 007F 0xxxxxxx 0080 - 07FF 110xxx
xx 10xxxxxx 0800 - FFFF 1110xxxx 10xxxxxx 10xxxxxx



例如“汉”字的Unicode编码是6C49。6C49在0800-FFFF之间，所以肯定要用3字节模板了：
1110xxxx 10xxxxxx 10xxxxxx。将6C49写成二进制是：0110 110001 001001，用这个比特
流依次代替模板中的x，得到：11100110 10110001 10001001，即E6 B1 89。

读者可以用记事本测试一下我们的编码是否正确。需要注意，UltraEdit在打开utf-8编码
的文本文件时会自动转换为UTF-16，可能产生混淆。你可以在设置中关掉这个选项。更好
的工具是Hex Workshop。

UTF-16以16位为单元对UCS进行编码。对于小于0x10000的UCS码，UTF-16编码就等于UCS码
对应的16位无符号整数。对于不小于0x10000的UCS码，定义了一个算法。不过由于实际使
用的UCS2，或者UCS4的BMP必然小于0x10000，所以就目前而言，可以认为UTF-16和UCS-2基
本相同。但UCS-2只是一个编码方案，UTF-16却要用于实际的传输，所以就不得不考虑字节
序的问题。


5、UTF的字节序和BOM

UTF-8以字节为编码单元，没有字节序的问题。UTF-16以两个字节为编码单元，在解释一个
UTF-16文本前，首先要弄清楚每个编码单元的字节序。例如“奎”的Unicode编码是594E，
“乙”的Unicode编码是4E59。如果我们收到UTF-16字节流“594E”，那么这是“奎” 还
是“乙”？

Unicode规范中推荐的标记字节顺序的方法是BOM。BOM不是“Bill Of Material”的BOM表
，而是Byte Order Mark。BOM是一个有点小聪明的想法：

在UCS编码中有一个叫做"ZERO WIDTH NO-BREAK SPACE"的字符，它的编码是FEFF。而FFFE
在UCS中是不存在的字符，所以不应该出现在实际传输中。UCS规范建议我们在传输字节流
前，先传输字符"ZERO WIDTH NO-BREAK SPACE"。

这样如果接收者收到FEFF，就表明这个字节流是Big-Endian的；如果收到FFFE，就表明这
个字节流是Little-Endian的。因此字符"ZERO WIDTH NO-BREAK SPACE"又被称作BOM。

UTF-8不需要BOM来表明字节顺序，但可以用BOM来表明编码方式。字符"ZERO WIDTH NO-BR
EAK SPACE"的UTF-8编码是EF BB BF（读者可以用我们前面介绍的编码方法验证一下）。所
以如果接收者收到以EF BB BF开头的字节流，就知道这是UTF-8编码了。

Windows就是使用BOM来标记文本文件的编码方式的。


6、进一步的参考资料

本文主要参考的资料是 "Short overview of ISO-IEC 10646 and Unicode" ( http://ww
w.nada.kth.se/i18n/ucs/unicode-iso10646-oview.html )。

我还找了两篇看上去不错的资料，不过因为我开始的疑问都找到了答案，所以就没有看：


"Understanding Unicode A general introduction to the Unicode Standard" ( http:
//scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=IWS-Chapter04a ) "
Character set encoding basics Understanding character set encodings and legacy
 encodings" ( http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id
=IWS-Chapter03 ) 我写过UTF-8、UCS-2、GBK相互转换的软件包，包括使用Windows API和
不使用Windows API的版本。以后有时间的话，我会整理一下放到我的个人主页上( http:
//fmddlmyy.home4u.china.com )。


附录1 再说说区位码、GB2312、内码和代码页

有的朋友对文章中这句话还有疑问： “GB2312的原文还是区位码，从区位码到内码，需要
在高字节和低字节上分别加上A0。”

我再详细解释一下：

“GB2312的原文”是指国家1980年的一个标准《中华人民共和国国家标准 信息交换用汉字
编码字符集 基本集 GB 2312-80》。这个标准用两个数来编码汉字和中文符号。第一个数
称为“区”，第二个数称为“位”。所以也称为区位码。1-9区是中文符号，16-55 区是一
级汉字，56-87区是二级汉字。现在Windows也还有区位输入法，例如输入1601得到“啊”
。

内码是指操作系统内部的字符编码。早期操作系统的内码是与语言相关的.现在的Windows
在内部统一使用Unicode，然后用代码页适应各种语言,“内码”的概念就比较模糊了。微
软一般将缺省代码页指定的编码说成是内码，在特殊的场合也会说自己的内码是Unicode，
例如在 GB18030问题的处理上。

所谓代码页(code page)就是针对一种语言文字的字符编码。例如GBK的code page是CP936
，BIG5的code page是CP950，GB2312的code page是CP20936。

Windows中有缺省代码页的概念，即缺省用什么编码来解释字符。例如Windows的记事本打
开了一个文本文件，里面的内容是字节流：BA、BA、D7、D6。Windows应该去怎么解释它呢
？

是按照Unicode编码解释、还是按照GBK解释、还是按照BIG5解释，还是按照ISO8859-1去解
释？如果按GBK去解释，就会得到“汉字”两个字。按照其它编码解释，可能找不到对应的
字符，也可能找到错误的字符。所谓“错误”是指与文本作者的本意不符，这时就产生了
乱码。

答案是Windows按照当前的缺省代码页去解释文本文件里的字节流。缺省代码页可以通过控
制面板的区域选项设置。记事本的另存为中有一项ANSI，其实就是按照缺省代码页的编码
方法保存。

Windows的内码是Unicode，它在技术上可以同时支持多个代码页。只要文件能说明自己使
用什么编码，用户又安装了对应的代码页，Windows就能正确显示，例如在HTML文件中就可
以指定charset。

有的HTML文件作者，特别是英文作者，认为世界上所有人都使用英文，在文件中不指定ch
arset。如果他使用了0x80-0xff之间的字符，中文Windows又按照缺省的GBK去解释，就会
出现乱码。这时只要在这个html文件中加上指定charset的语句，例如：如果原作者使用的
代码页和ISO8859-1兼容，就不会出现乱码了。

再说区位码，啊的区位码是1601，写成16进制是0x10,0x01。这和计算机广泛使用的ASCII
编码冲突。为了兼容00-7f的 ASCII编码，我们在区位码的高、低字节上分别加上A0。这样
“啊”的编码就成为B0A1。我们将加过两个A0的编码也称为GB2312编码，虽然 GB2312的原
文根本没提到这一点。

http://fmddlmyy.home4u.china.com /text6.html 

【 在 Dict (Sparrow-hawk) 的大作中提到: 】
: 这样设置确实可以了, 谢谢师兄, 师兄可以写一片关于字符集, 字符编码, 字体的文..
: ? 或者推荐一篇参考文献. 谢谢!



--
|┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷|
|┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯|
|┯┷┯┷┯┷┯┷┯别拦俺，俺要去撞墙清醒一下！┷┯┷┯┷┯┷┯┷|
|┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯|
|┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷|
http://image2.sina.com.cn/gm/upload/27/391/20051017/208/41796/41796.jpg


※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.145]