Linux 版 (精华区)

发信人: josephpei (蕉下客), 信区: Linux
标  题: gnu/linux的i18n环境
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Thu May  4 20:02:23 2006)

GNU/Linux 的 I18N 环境的发展，到了glibc-2.2 系列正式问世后，才算完全成熟。它不
仅完全支持 Unicode 环境，同时在 I18N 与 L10N 方面还拥有许多先进的特色述如下:

1. glibc 内部的编码转换系统 (iconv) 拥有共同的「基底字集」，该基底字集采用 UCS
4 编码，目前仍持续扩编当中，理论上将可以函盖世界上所有已知的编码系统的转换对应
。透过基底字集，可以达到完善的转码机制。同时，由于在各语系下其多字节编码转成宽
字符时，其实就是转成 UCS4，这在将来 Unicode通行时，将有利于数据的处理。

2. glibc 内部拥有数量庞大的编码转换表，大部分是各编码系统与 UCS4 的转换用，也有
一些是用于不同编码间直接转换。所有的转换表皆采动态模块加载的方式供应用程序使用
，故只有在需要时系统才会自动加载所需的转换表来执行，使用完毕后可以卸下，不会浪
费内存空间。

3. glibc 拥有完整的 I18N 过程调用接口，以及完整的 Unicode 输出入与处理的呼叫接
口。

4. 在地区环境方面，glibc 将「字集」与「编码」的概念分开。一个地区环境资料库有一
个明确的字集，代表这个地区语文可能会使用到的所有文字符号，而这个字集可以自由选
择一个编码系统来套用。例如我们台湾地区的字集包含所有的中文字 (简繁体都有)，如果
我们选用 Big5 编码，则地区环境数据库名称就是 zh_TW.Big5；若我们选用 EUC-TW 编码
，则名称就是 zh_TW.euctw；当然我们甚至可以选用 GB2312 或 Unicode 等编码来套用。


·然而，由于各编码所能包含的字数是固定的，同时它们也只能包含特定的字集，因此，
仅管我们的中文字集包含了所有的中文字，但一旦选定编码系统后，其所能使用的中文字
自然仅限于该编码系统所包含的范围。因此，假如我们选用Big5，就表示在此环境下无法
使用简体字；反之若选用GB2312 亦然。

5. glibc 中各地区环境预设的编码系统与传统的 UNIX 系统稍有不同。所谓的「预设编码
系统」指的是在 "_" 这样的地区环境数据库名称中，所采用的编码系统。传统的 UNIX 系
统中所采用的预设编码系统多半是依照官方或业界的标准，例如在台湾地区就是 EUC-TW。
而在 glibc 中，则是以当地最广泛流通的编码系统做为预设。

· 更进一步地，glibc 会自动将未登录的编码系统名称，改以其地区环境的预设编码系统
来取代。例如我们将语系环境设定为 zh_TW.euctw，由于 "euctw"在 glibc 内部已有登录
，故它就会采用 EUC-TW 做为此环境下的编码系统。万一我们将语系环境设定为 zh_TW.u
nknown，由于 "unknown" 一字没有登录，故glibc 会自动以 zh_TW 预设的编码系统 Big
5 来取代。

6. 在讯息显示方面，各应用程序的讯息翻译只需依各语文地区分别保留一份即可，不需要
分别为不同的编码系统都保留一份。以台湾地区中文为例，我们只需要一份 zh_TW 的讯息
即可，至于它是用 Big5 写成的，或 EUC-TW 写成的都没关系。假如它原来是以 Big5 写
成的，但我们却希望以 EUC-TW 来显示时，glibc会自动为我们做好转码的工作。

·也许有人会问，那我们只需要保留一份 zh (即中文) 的讯息就好了嘛，这样岂不是两岸
三地都可使用了？然而这么做并不恰当，原因是两岸三地因历史背景与文化的隔阂，各自
发展成独特的语文，或称「地区性方言」，对同一个句子的翻译，可能两岸三地的翻法都
各自不同。故我们不能单纯用转码的方式，直接将台湾地区的翻译转成简体字供对岸使用
，而必须为他们分别保留一份他们自己的讯息翻译。

7. 在讯息翻译的维护工作，以及系统函式的呼叫接口上，各 UNIX 系统的实作方式都不尽
相同。而在 glibc (或所有的 GNU 系统、程序) 中，则统一使用 GNUgettext，以方便程
序撰写以及后续的翻译维护。

8. 在地区环境数据库中，除了上述那几个传统的类别之外，新一代的 glibc-2.2还扩增了
以下的类别:

LC_PAPER,

LC_NAME,

LC_ADDRESS,

LC_TELEPHONE,

LC_MEASUREMENT,

LC_IDENTIFICATION

这些是根据 ISO/IEC JTC1/SC22/WG20 N690 (1999/06) 的新规范而来，用以描述更多的地
区性惯例，如住址格式、电话号码格式、抬头称位 .... 等等。

【 在 Dict (Sparrow-hawk) 的大作中提到: 】
: 这样设置确实可以了, 谢谢师兄, 师兄可以写一片关于字符集, 字符编码, 字体的文..
: ? 或者推荐一篇参考文献. 谢谢!



--
|┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷|
|┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯|
|┯┷┯┷┯┷┯┷┯别拦俺，俺要去撞墙清醒一下！┷┯┷┯┷┯┷┯┷|
|┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯|
|┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷┯┷|
http://image2.sina.com.cn/gm/upload/27/391/20051017/208/41796/41796.jpg


※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.145]