精华区文章阅读

发信人: JJason (C++ Primer), 信区: Programming
标  题: C++ FAQ(01):复制许可
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年11月20日19:16:49 星期三), 站内信件

[1] 复制许可
(Part of C++ FAQ Lite, Copyright ? 1991-2001, Marshall Cline,
cline@parashift.com)
简体中文版翻译：申旻，nicrosoft@sunistudio.com（东日制作室，东日文档）
---------------------------------------------------------------------------
FAQs in section [1]:
[1.1] 作者
[1.2] 版权布告
[1.3] 复制许可
[1.4] 免责事项
[1.5] 商标
[1.6] C++-FAQ-Lite != C++-FAQ-Book
---------------------------------------------------------------------------

[1.1] 作者      Marshall Cline      cline@parashift.com
　
（简体中文版翻译：申旻 nicrosoft@sunistudio.com）
[ Top | Bottom | Next section ]

-----------------------------------------------------------------------------

[1.2] 版权布告
原文：

The entire C++ FAQ Lite document is Copyright ? 1991-2000 Marshall P. Cline,
Ph.D., cline@parashift.com. All rights reserved. Copying is permitted only
under designated situations.

译文：

The entire C++ FAQ Lite document is Copyright ? 1991-2000 Marshall P. Cline,
Ph.D., cline@parashift.com.  保留所有权利。仅在指定情况下允许复制。

译注：上述译文，仅供参考，一切请以原文为准。译者对它们亦概不负责。

[ Top | Bottom | Next section ]

-----------------------------------------------------------------------------

[1.3] 复制许可
原文：

If all you want to do is quote a small portion of C++ FAQ Lite (such as one
or two FAQs) in a larger document, simply attribute the quoted portion with
something vaguely similar to, "From Marshall Cline's C++ FAQ Lite document,
www.parashift.com/c++-faq-lite/".

If you want to make a copy of large portions and/or the entire C++ FAQ Lite
document for your own personal use, you may do so without restriction
(provided, of course, that you don't redistribute the document to others, or
allow others to copy the document).

If you want to redistribute large portions and/or the entire C++ FAQ Lite
document to others, whether or not for commercial use, you must get
permission from the author first (and that permission is normally granted;
note however that it's often easier for you to simply tell your recipients
about the one-click download option). In any event, all copies you make must
retain verbatim and display conspicuously all the following: all copyright
notices, the Author section, the Copyright Notice section, the No Warranty
section, the C++-FAQ-Lite != C++-FAQ-Book section, and the Copy Permissions
section.

If you want more and/or different privileges than are outlined here, please
contact me, cline@parashift.com. I'm a very reasonable man...

译文：

如果你只是在一个大文档中引用C++ FAQ Lite的一小部分（如一个或两个FAQ），那么只需
要类似这样表明即可："From Marshall Cline's C++ FAQ Lite document,
www.parashift.com/c++-faq-lite/"。

如果你想将大部分和/或整个C++ FAQ Lite文档为你自己所用，那么没有限制（当然，你不
能再分发此文档给别人，不允许其他人拷贝此文档）。

如果你要在分发大部分和/或C++ FAQ Lite文档给别人，那么无论是否用于商业用途，你必
须首先得到作者的准许（一般情况下，授权会被许可；然而注意，对你来说可能简单地告
诉收件人单击下载更容易）。在任何情况下，你必须保持完整并且显著地显示如下所有：
所有版权声明，作者部分，版权布告部分，免责事项部分，C++-FAQ-Lite !=
C++-FAQ-Book部分和复制许可部分。

如果你想要比以上所列的更多的和/或特殊的权利，请联系我，cline@parashift.com。我
是通情达理之人……

译注：上述译文，仅供参考，一切请以原文为准。译者对它们亦概不负责。

[ Top | Bottom | Next section ]

----------------------------------------------------------------------------

[1.4] 免责事项
THIS WORK IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS. THE AUTHOR PROVIDES NO WARRANTY
WHATSOEVER, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THE WORK, INCLUDING
WARRANTIES WITH RESPECT TO ITS MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR
PURPOSE.

[ Top | Bottom | Next section ]

---------------------------------------------------------------------------------

[1.5] 商标
Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc. in the United States and other
countries.
All other trademarks are the property of their respective owners.
Note: We'd like to list all trademarks explicitly; please let us know about
who owns what trademark and we'll name them explicitly; thanks!

[ Top | Bottom | Next section ]

------------------------------------------------------------------------------

[1.6] C++-FAQ-Lite != C++-FAQ-Book
这份 C++ FAQ Lite 文档和 C++ FAQ Book 不一样。该书（C++ FAQ，第二版，Cline，Lom
ow，and Girou，Addison-Wesley）比这份文档大 500%，并且书店有售。细节请察看[3]。

[ Top | Bottom | Next section ]

--

     人生，就是一团欲望：
     欲望没有满足的时候就是痛苦，
     欲望被满足的时候就是无聊；
     人生就是在痛苦与无聊之间徘徊。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.229.69]

Programming 版 (精华区)