Programming 版 (精华区)

发信人: JJason (C++ Primer), 信区: Programming
标  题: C++ FAQ(02):在线站点分发本文档
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年11月20日19:25:23 星期三), 站内信件

[2] 在线站点分发本文档
(Part of C++ FAQ Lite, Copyright ? 1991-2001, Marshall Cline, 
cline@parashift.com)
简体中文版翻译：申旻，nicrosoft@sunistudio.com（东日制作室，东日文档）

----------------------------------------------------------------

FAQs in section [2]:
[2.1] 访问这份文档最近的镜像在那儿？ 
[2.2] 如何得到 C++ FAQ Lite 的所有HTML文档的拷贝以便我离线阅读？ 
[2.3] 如何得到 C++ FAQ Lite 的所有纯文本文档的拷贝以便我离线阅读？ 
[2.4] 为什么通过email下载？而不是通过ftp？ 
[2.5] 何处可以下载到该在线文档的繁体中文版？  
[2.6] 何处可以下载到该在线文档的葡萄牙语版？ 
[2.7] 何处可以下载到该在线文档的法语版？ 
[2.8] 何处可以下载到该在线文档的俄语版？  

----------------------------------------------------------------

[2.1] 访问这份文档最近的镜像在哪儿？
选择近的站点可能提高你的访问速度： 

美国：www.parashift.com/c++-faq-lite/ 
美国 #2：www.awtechnologies.com/bytes/c++/faq-lite/ 
加拿大：new-brunswick.net/workshop/c++/faq 
芬兰：www.utu.fi/~sisasa/oasis/cppfaq/ 
法国：caor.ensmp.fr/FAQ/c++-faq-lite/ 
德国：www.informatik.uni-konstanz.de/~kuehl/cpp/cppfaq.htm 
爱尔兰：snet.wit.ie/GreenSpirit/c++-faq-lite/ 
西班牙：geneura.ugr.es/~jmerelo/c++-faq/ 
台湾：www.cis.nctu.edu.tw/c++/C++FAQ-English/ 

中国大陆：www.sunistudio.com/cppfaq/ （简体中文版，译者加） 

----------------------------------------------------------------

[2.2] 如何得到 C++ FAQ Lite 的所有HTML文档的拷贝以便我离线阅读？
这里是你如何通过Email获得的打包压缩过的 C++ FAQ Lite HTML文件的拷贝的方法： 

选择一种格式（.zip 通用于 Windows 和 Mac，.tar.Z 和 .tar.gz 通用于 UNIX），然后
点击下面的相关按钮（只点击一次）。你不会在浏览器中看到确认页（尽管有些浏览器会
显示一个 e-mail 窗口，如果是这样的话，点击“发送”）：    
如果这样不行的话，则发一封 e-mail 到 cline-cpp-faq-html-zip@crynwr.com(.zip)，c
line-cpp-faq-html-tarz@crynwr.com(.tar.z)，或者cline-cpp-faq-html-targz@crynwr.
com(.tar.gz)[email的内容和主题无关紧要] 
等待几分钟，然后检查你的e-mail。如果没有收到包含打包的FAQ的e-mail，就多等一会儿
再检查。如果等了整整一天仍然没有收到，你可以给我发e-mail或再试一次。 
一旦你收到了e-mail中的FAQ，按e-mail所含消息的指示接压缩FAQ。 
约束：你必须仍然遵守版权布告和复制许可。尤其是，未获作者许可时，不得重分发C++ 
FAQ Lite 给其他人。如果你要重分发C++ FAQ Lite给其他人，最简单的方法是告诉他们这
个点击下载的特征，让他们获得自己的拷贝。 

约束：FAQ使用了“长文件名”。如果你的机器无法处理长文件名（例如，DOS 和/或Windo
ws 3.x），你不能解压缩这个FAQ。而UNIX，Windows NT，Windows 95，Windows 98，和Ma
c都能正确处理长文件名。

注意：选择e-mail 胜于 FTP 或 HTTP。 

----------------------------------------------------------------

[2.3] 如何得到 C++ FAQ Lite 的所有纯文本文档的拷贝以便我离线阅读？
纯文本版本的C++ FAQ Lite每月被张贴于comp.lang.c++。这些简单的文本文件是通过机械
地去除www.parashift.com/c++-faq-lite/上的HTML文件的HTML标记而产生的。因此这些纯
文本文件不好看，而且不能通过超链接参考，但它们基本上包含了和HTML文件相同的信息
。 

这里是你如何通过Email获得的打包压缩过的 C++ FAQ Lite HTML文件的拷贝的方法： 

选择一种格式（.zip 通用于 Windows 和 Mac，.tar.Z 和 .tar.gz 通用于 UNIX），然后
点击下面的相关按钮（只点击一次）。你不会在浏览器中看到确认页（尽管有些浏览器会
显示一个 e-mail 窗口，如果是这样的话，点击“发送”）：    
如果这样不行的话，则发一封 e-mail 到 cline-cpp-faq-plaintext-zip@crynwr.com 
(.zip), cline-cpp-faq-plaintext-tarz@crynwr.com (.tar.Z), or 
cline-cpp-faq-plaintext-targz@crynwr.com (.tar.gz) [email的内容和主题无关紧要] 

等待几分钟，然后检查你的e-mail。如果没有收到包含打包的FAQ的e-mail，就多等一会儿
再检查。如果等了整整一天仍然没有收到，你可以给我发e-mail或再试一次。 
一旦你收到了e-mail中的FAQ，按e-mail所含消息的指示接压缩FAQ。 
约束：你必须仍然遵守版权布告和复制许可。尤其是，未获作者许可时，不得重分发C++ 
FAQ Lite 给其他人。如果你要重分发C++ FAQ Lite给其他人，最简单的方法是告诉他们这
个点击下载的特征，让他们获得自己的拷贝。 

注意：选择e-mail 胜于 FTP 或 HTTP。 

----------------------------------------------------------------

[2.4] 为什么通过email下载？而不是通过ftp？
使用FTP或HTTP会有“缓存相关（cache coherency）”的问题。

多年来，我注意到有许多过期的（不，是远古的）C++ FAQ Lite的拷贝流传在Internet上
。由于这些远古的版本一般包含bug，遗漏的特征和过期的信息，这导致了许多的混淆。更
带来了我的收件箱里的大量的无价值的email。看来我可能永远度过这个困难时期了：无论
我把当前的版本做的如何有清晰，还是有成百（可能上千）的人不知道他们正在阅读一个
过期的版本。这使得他们和我都很辛苦。 

通过email而不是ftp下载C++ FAQ Lite，我能够为人们提供额外的服务：邮件机器人（发
送FAQ拷贝给所有人的一个Perl脚本程序）记住了每个人所得到的版本，并且当某人的版本
过期时，机器人会发送一封礼貌的邮件给他，像这样：“您的FAQ的拷贝已经过期；如果您
想要升级，按这里”。（注意：我还没有建立这个功能；请耐心等待）。 

这样做的目的是帮助你保持最新版本，因此你不会阅读到过期的信息。也可以使我的收件
箱从充斥着阅读过期版本的困惑的读者的问题中解脱出来。

因此，请千万不要发e-mail询问FTP地址，没有。谢谢。 

----------------------------------------------------------------

[2.5] 何处可以下载到该在线文档的繁体中文版？ 
[Recently updated the URL (on 7/00). Click here to go to the next FAQ in the 
"chain" of recent changes.] 
www.cis.nctu.edu.tw/chinese/doc/research/c++/C++FAQ-Chinese/ 包含了“Big5”编码
的繁体中文版。注意：“Big5”是台湾使用的16位中文编码。 

----------------------------------------------------------------

[2.6] 何处可以下载到该在线文档的葡萄牙语版？
www.mathematica.com.br/CPPFL00.htm 包含了FAQ的葡萄牙语的翻译。 

----------------------------------------------------------------

[2.7] 何处可以下载到该在线文档的法语版？
www.ifrance.com/jlecomte/c++/c++-faq-lite/ 包含了FAQ的法语的翻译。 

----------------------------------------------------------------

[2.8] 何处可以下载到该在线文档的俄语版？ 
[Recently created thanks to Yaroslav Mironov (on 4/01). Click here to go to 
the next FAQ in the "chain" of recent changes.] 
quirks.chat.ru/cpp/faq/ 包含了FAQ的俄语的翻译。 

----------------------------------------------------------------

 E-mail the author
[ C++ FAQ Lite | Table of contents | Subject index | About the author | ? | 
Download your own copy ]
Revised Apr 8, 2001 
 
--

     人生，就是一团欲望：
     欲望没有满足的时候就是痛苦，
     欲望被满足的时候就是无聊；
     人生就是在痛苦与无聊之间徘徊。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.229.69]