精华区文章阅读

发信人: ffzh (★铁马冰河★), 信区: Programming
标  题: 游戏汉化教程--1
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年03月29日16:44:16 星期四), 站内信件

. 一般软件的汉化方法

这里的"一般软件"指的是标准windows界面的软件，也就是绝大多数的，使用最常

用的下拉式菜单，对话框，消息框之类的软件。

这类软件的汉化比较简单直观，一般是以资源文件的方式打开.exe或者.dll文件，

修改里面String Table的东西，然后万事大吉。我没有做过这方面的事情，可能还

会存在别的问题，比如在英文版windows界面下应该如何处理什么什么。但是此类

界面的游戏软件少之又少，大概就是扫雷，纸牌之类的小游戏，所以不在本教程讨

论范围之内。



2. 开始汉化前一些必要的准备

游戏汉化是一件综合性，技巧性很强的工作，必须掌握多方面的知识：

推荐书目：《windows95系统编程奥秘》。老了一点，不过对于汉化来说，比新版

本的好。

1) 汇编语言的融会贯通

不要求能写出可以独立运行的部件，只要能看的懂，能写几个片断就可以了。关键

是要善于从汇编代码中揣摩程序的意图。

2) Soft ICE的使用

这个我就不多说了，买张黑客大全什么的，自己熟悉熟悉去。汉化用到的指令并不

多，会灵活使用断点就差不多了。

3) 了解函数调用约定。

你必须知道，一个函数调用，经过编译以后的出入口代码是什么，参数，局部变量

是怎么在内存里组织访问的。

典型的VC编译的一个函数如下

void function(int a, int b)

{

int c;

c = a + b;

}

编译之后：

1: void function(int a, int b)

2: {

00402570 push ebp

00402571 mov ebp,esp

00402573 sub esp,44h

00402576 push ebx

00402577 push esi

00402578 push edi

3: int c;

4: c = a + b;



00402579 mov eax,dword ptr [ebp+8]

0040257C add eax,dword ptr [ebp+0Ch]

0040257F mov dword ptr [ebp-4],eax

5: }

00402582 pop edi

00402583 pop esi

00402584 pop ebx

00402585 mov esp,ebp

00402587 pop ebp

00402588 ret



在这里，函数初始化期间，用一连串push保存了现场，离开函数时则pop回去。第

三行sub esp,44h，目的在于为局部变量腾出空间。参数抑或局部变量，以EBP为界

。EBP + N (N > 4)为参数，EBP-N (N>0)为局部变量。（EBP指向的4个字节可能保

存返回地址，没仔细研究过）。

4) 学会修改游戏程序

修改的方法有许多种，我采用的方法来自于《windows95系统编程奥秘》中关于注

入dll一节，加以修改后可以成为注入附加过程的方便工具。

原理：

制作一个装载程序，一个DLL,（我这里是haigu.dll）

装载程序以DEBUG模式打开游戏进程，在游戏程序装载完毕，可以运行时，会自动

发出一个INT 3中断，同时会被装载程序截获。此时装载程序向游戏程序开始的第

一条命令改成call xxxxxxxxh，int 03h这两条指令。xxxxxxxx指向函数LoadDLL，

LoadDLL()负责装入haigu.dll。int 03h又把程序带回装载程序，装载程序这时恢

复游戏程序原来的第一条命令，从那里开始执行，然后…OK…



回到haigu.dll，在被装载之后，会执行OnInitinstance（）函数，在这里可以做

初始化工作，并且在这里将关键的，需要修改的游戏代码部分设置jmp指令，抢夺

对字符输出的控制权。

这种方式的灵活性很大，不必担心搅乱原来的代码（当然也要适当的处理），缺点

是针对那些带外壳的程序没有用。此外，我猜想如果游戏程序的字符处理过程在某

个dll中，而那个dll没有在游戏刚刚开始运行就装载，也会出现问题。对这两个潜

在的问题，欢迎高手加入讨论。



--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: vilab.hit.edu.cn]

Programming 版 (精华区)