Programming 版 (精华区)

发信人: Scorpion (但教心似金钿坚), 信区: Programming
标  题: [合集]有没有作过软件汉化的(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年03月28日09:29:03 星期四), 站内信件

发信人: longhulz (撒着霜的长胡子), 信区: Programming
标  题: 有没有作过软件汉化的(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年03月28日12:05:09 星期三), 转信

现有一个英文软件，那位知道如何将其汉化？

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.239.85]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.239.85]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.239.80]
发信人: Sun (大灯泡), 信区: Programming
标  题: Re: 有没有作过软件汉化的(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年03月28日12:31:20 星期三), 站内信件

对os才存在外挂还是内核之分。
对应用，除非做通用的汉化软件，否则都是修改目标代码

【 在 longhulz (撒着霜的长胡子) 的大作中提到: 】
: 对这项技术也很感兴趣，
: 似乎一种是外挂汉化，一种内核...?
: 哪位大侠了解的介绍介绍?
: 【 在 longhulz (撒着霜的长胡子) 的大作中提到: 】
: : 现有一个英文软件，那位知道如何将其汉化？

--
    我很差劲！
    我是一个不务正业的人！
    因为，在我这个年纪，
    正业是找女朋友。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: sunner.hit.edu.cn]
发信人: longhulz (撒着霜的长胡子), 信区: Programming
标  题: Re: 有没有作过软件汉化的(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年03月28日13:17:57 星期三), 站内信件

记得在哪儿看过一个Windows汉化?(大概是吧)
大致提过，不过没有具体介绍，你做过?
【 在 Sun (大灯泡) 的大作中提到: 】
: 对os才存在外挂还是内核之分。
: 对应用，除非做通用的汉化软件，否则都是修改目标代码
: 【 在 longhulz (撒着霜的长胡子) 的大作中提到: 】
: : 对这项技术也很感兴趣，
: : 似乎一种是外挂汉化，一种内核...?
: : 哪位大侠了解的介绍介绍?

--

多年来我始终相信：
    当我长长的胡子熬成苍白，
    就能在闪电中看见龙的一鳞半爪了!

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.239.80]
发信人: Sun (大灯泡), 信区: Programming
标  题: Re: 有没有作过软件汉化的(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年03月28日13:29:35 星期三), 站内信件

当然没做过

【 在 longhulz (撒着霜的长胡子) 的大作中提到: 】
: 记得在哪儿看过一个Windows汉化?(大概是吧)
: 大致提过，不过没有具体介绍，你做过?
: 【 在 Sun (大灯泡) 的大作中提到: 】
: : 对os才存在外挂还是内核之分。
: : 对应用，除非做通用的汉化软件，否则都是修改目标代码

--
    我很差劲！
    我是一个不务正业的人！
    因为，在我这个年纪，
    正业是找女朋友。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: sunner.hit.edu.cn]
发信人: cameran (竹晨), 信区: Programming
标  题: Re: 有没有作过软件汉化的(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年03月28日18:29:54 星期三), 站内信件

用VC打开他的exe,修改属性即可

【 在 longhulz (撒着霜的长胡子) 的大作中提到: 】
: 现有一个英文软件，那位知道如何将其汉化？

--
欲讯秋情众莫知, 喃喃负手叩东篱。
孤标傲世偕谁隐，一样花开为底迟？
圃露庭霜何寂寞，鸿归蛩病可相思？
休言举世无谈者，解语何妨片语时。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.239.175]
发信人: longhulz (撒着霜的长胡子), 信区: Programming
标  题: Re: 有没有作过软件汉化的(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年03月28日19:12:26 星期三), 站内信件

怎么做?
【 在 Sun (大灯泡) 的大作中提到: 】
: 当然没做过
: 【 在 longhulz (撒着霜的长胡子) 的大作中提到: 】
: : 记得在哪儿看过一个Windows汉化?(大概是吧)
: : 大致提过，不过没有具体介绍，你做过?

--

多年来我始终相信：
    当我长长的胡子熬成苍白，
    就能在闪电中看见龙的一鳞半爪了!

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: as.hit.edu.cn]
发信人: oogg (Restore myself....), 信区: Programming
标  题: Re: 有没有作过软件汉化的(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年03月29日13:27:09 星期四), 站内信件

不对吧,很多可以通过修改字符串资源来实现汉化的
【 在 Sun (大灯泡) 的大作中提到: 】
: 对os才存在外挂还是内核之分。
: 对应用，除非做通用的汉化软件，否则都是修改目标代码
: 【 在 longhulz (撒着霜的长胡子) 的大作中提到: 】
: : 对这项技术也很感兴趣，
: : 似乎一种是外挂汉化，一种内核...?
: : 哪位大侠了解的介绍介绍?

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.15]
发信人: Sun (大灯泡), 信区: Programming
标  题: Re: 有没有作过软件汉化的(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年03月29日17:09:52 星期四), 站内信件

字符串资源不是目标代码里的吗？:)

【 在 oogg (Restore myself....) 的大作中提到: 】
: 不对吧,很多可以通过修改字符串资源来实现汉化的
: 【 在 Sun (大灯泡) 的大作中提到: 】
: : 对os才存在外挂还是内核之分。
: : 对应用，除非做通用的汉化软件，否则都是修改目标代码

--
    太阳当空照，灯泡呵呵笑，
    mm说，早上好，你为什么又不理我了？
    我要做光光，光光没烦恼，
    高高跳，大声叫，光光的乐趣你们不知道！

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: sunner.hit.edu.cn]