Software 版 (精华区)

发信人: joyfree (白龙●忙得像死狗), 信区: Software
标  题: ServU使用教程
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年11月16日13:30:40 星期天), 站内信件

(一)、基本的概念： 
　　Serv-U 是一个可以运行于Windows 95/98/2000/ME 和 Windows NT 4.0下的FTP服务器
程序(如图1所示)： 

 

　　有了它，你的个人电脑就可以模拟为一个FTP服务器。你所连接的网络中的计算机用户
就可以访问你的个人电脑，通过FTP协议(文件传输协议)复制、移动、删除你的电脑中的文
件或文件夹，可以做一切权限所允许的事情。FTP协议规定了计算机之间的标准通讯方式，
使所有不同类型，不同操作系统，不同格式的电脑之间得以互换文件。它可以用最简单的
方式创建用户帐号，并且在硬盘空间上划分一定的区域用以存放文件，让用户以各种FTP客
户端软件(如CuteFTP、WS_FTP等)上传或下载所需要的文件。 
　　有许多FTP服务器和客户端软件可用于不同的系统中，Serv-U是用于运行MS-Windows 
并且已安装了WinSock 版本 1.1 兼容 TCP/IP 协议的个人电脑中的，这几乎包括了所有的
Windows操作系统。 
　　Serv-U由两大部分组成，引擎和用户界面。Serv-U引擎(ServUDaemon.exe)其实是一个
常驻后台的程序，也是Serv-U整个软件的心脏部分，它负责处理来自各种FTP客户端软件的
FTP命令，也是负责执行各种文件传送的软件。在运行Serv-U引擎也就是ServUDaemon.exe
文件后，我们看不到任何的用户界面，它只是在后台运行，通常我们无法影响它，但在Ser
vUAdmin.exe中我们可以停止和开始它。Serv-U引擎可以在任何Windows平台下作为一个本
地系统服务来运行，系统服务随操作系统的启动而开始运行，而后我们就可以运行用户界
面程序了。在Win NT/2000系统中，Serv-U会自动安装为一个系统服务，但在Win 9x/Me 中
，你需要在“服务器”面板中选择“自动开始”，才能让它转为系统服务。　　　Serv-U
用户界面(ServUAdmin.exe)也就是Serv-U管理员，它负责与Serv-U引擎之间的交互。它可
以让用户配置Serv-U，包括创建域、定义用户、并告诉服务器是否可以访问。启动Serv-U
管理员最简单的办法就是直接点接系统栏的“U”形图标，当然，你也可以从开始菜单中运
行它。 
　　在此有必要把Serv-U中的一些重要的概念给大家讲清楚：每个正在运行的Serv-U引擎
可以被用来运行多个“虚拟”的FTP服务器，在管理员程序中，每个“虚拟”的FTP服务器
都称为“域”，因此，对于服务器来说，不得不建立多个域时是非常有用的。每个域都有
各自的“用户”、“组”和设置。一般说来，“设置向导”会在你第一次运行应用程序时
设置好一个最初的域和用户帐号。服务器、域和用户之间的关系大家可以参考下表： 
*Serv-U 服务器 
*域 1 
*用户帐号 1 
*用户帐号 2 
*用户帐号 3 
*域 2 
*用户帐号 1 
*用户帐号 2 
*域 3 
*用户帐号 1 
*用户帐号 1 
　　这个表有点类似与Serv-U管理员中服务器、域和用户的排列。 



(二)、如何自己来建立FTP服务器(以汉化版为例) 

一、 安装原版软件和汉化补丁(不推荐使用汉化补丁，使用上有问题的，英文不行的朋友
可以先拿来练习)。 
请注意：默认的Serv-U将使用服务器的端口21！因此，在安装前，务必将其他使用21端口
的FTP 服务停止，否则Serv-U将无法正常运行！ 

二、 建立第一个本地FTP服务器 
安装完成后程序会自动运行，你也可以在菜单中选择运行。 
1、 第一次运行程序，它会弹出设置向导窗口(图2) 

 

　　将会带你完成最初的设置， 
2、 单击“下一步”，出现“显示菜单图像”的窗口，问你是否在菜单中显示小图像，看
各人喜欢了； 
3、 单击“下一步”，这个窗口是让你在本地第一次运行FTP服务器，只要“下一步”就行
了。 
4、 接下来要你输入你的IP地址(图3) 

 

　　如果你自己有服务器，有固定的IP，那就请输入IP地址，如果你只是在自己电脑上建
立FTP，而且又是拨号用户，有的只是动态IP，没有固定IP，那这一步就省了，什么也不要
填，Serv-U 会自动确定你的IP地址，“下一步”； 
5、 在这儿要你输入你的域名(图4) 

 

　　如果你有的话，如：ftp.abc.com，没有的话，就随便填一个； 
6、 “下一步”，询问你是否允许匿名访问(图5) 

 

　　一般说来，匿名访问是以Anonymous为用户名称登录的，无需密码，当然如果你想成立
一个会员区什么的，就应该选择“否”，不让随便什么人都可以登录，只有许可用户才行
，在此我们填“是”； 
7、 “下一步”，问你匿名用户登录到你的电脑时的目录(图6) 

 

　　你可以自己指定一个硬盘上已存在的目录，如f:\temp\xyz； 
8、 “下一步”，询问你是否要锁定该目录，锁定后，匿名登录的用户将只能认为你所指
定的目录(F:\temp\xyz)是根目录，也就是说他只能 访问这个目录下的文件和文件夹，这
个目录之外就不能访问，对于匿名用户一般填“是”； 
9、 “下一步”，询问你是否创建命名的帐号，也就是说可以指定用户以特定的帐号访问
你的FTP，这对于办会员区可很有用哦，你可以对于每 个人都创建一个帐号，每个帐号的
权限不同，就可以不同程序地限制每个人的权利，方法将在后面讲到，这里选择“是”； 
10、 “下一步”，请你填入所要建立的帐号的名称(图7)，如：ldr， 

 

11、 “下一步”，请输入密码，如：123， 
12、 “下一步”，询问登录目录是什么，这一步与第7步一样，如：F:\temp 
13、 “下一步”，询问你是否要锁定该目录，同第8步，这里选择“否”； 
14、 接下来询问你这次创建的用户的管理员权限(图8) 

 

有几项选择：无权限，组管理员，域管理员，只读管理员和系统管理员，每项的权限各不
相同；这里选择“系统管理员”； 
15、 最后一步，点击“完成”就OK了，你有什么需要修改的，可以点“上一步”，或者进
入Serv-U管理员直接修改。 
至此，我们建立了一个域ftp.abc.com，两个用户，一个Anonymous，一个ldr。 

英汉安装部份对释和介绍： 
⑴IP地址(IP address) 
如果使用动态的IP地址，或无合法的IP地址则此项应保持为空。 
⑵域名(Domain name) 
⑶是否安装成一个系统服务器(Install as system server) 
⑷是否接受匿名登录(Allow anonymous access) 
⑸匿名主目录(anonymous home directory) 
此处可输入(或选择)一个供匿名用户登录的主目录。 
⑹是否将用户锁定在刚才选定的主目录中(Lock anonymous users in to their home 
directory) 
即是否将上步的主目录设为用户的根目录，一般选“Yes”。 
⑺是否建立其他帐号(Create named account) 
此处询问是否建立普通登录用户帐号；一般选“Yes”。 
⑻用户登录名(Account login name)：普通用户帐号名，比如输入“nanshan”。 
⑼密码(Password)：设定用户密码 
由于此处是用明文(而不是*)显示所输入的密码，因此只输一次。 
⑽主目录(Home directory)：输入(或选择)此用户的主目录。 
⑾是否将用户锁定在主目录中(Lock anonymous users in to their home directory) 
⑿帐号管理特权(Account admin privilege) 
一般使用它的默认值“普通帐号”(No privilege)。 
⒀最后选“结束”(Finish)即完成设置。 


三、 既然我们已经建立好FTP服务器，那么我们就应该可以用FTP客户端软件来尝试登录。
 
怎么办呢？其实很简单，我们不用上网，就可以测试。我们知道，不上网时，本地机的IP
地址默认就为127.0.0.1，FTP端口号为21。打开FTP客户端软件，我就用FlashFXP来说明，
打开快速连接，填入相应内容(图9) 

 

然后连接，从图10 

 

　　可以看到，我左边窗格以Anonymous登录，右边窗格以ldr登录，由于是本地机，所以
速度奇快，上网后，假如我要让你登录到我的电脑上，我只要把我的上网时的IP地址给你
，你就可以匿名访问我的电脑了(注意不要开防火墙，会拦住别人的访问，想用的话，要开
放21端口)。 

它只是在后台运行，通常我们无法影响它，但在ServUAdmin.exe中我们可以停止和开始它
。Serv-U引擎可以在任何Windows平台下作为一个本地系统服务来运行，系统服务随操作系
统的启动而开始运行，而后我们就可以运行用户界面程序了。在Win NT/2000系统中，Serv
-U会自动安装为一个系统服务，但在Win 9x/Me 中，你需要在“服务器”面板中选择“自
动开始”，才能让它转为系统服务。　　　Serv-U用户界面(ServUAdmin.exe)也就是Serv-
U管理员，它负责与Serv-U引擎之间的交互。它可以让用户配置Serv-U，包括创建域、定义
用户、并告诉服务器是否可以访问。启动Serv-U管理员最简单的办法就是直接点接系统栏
的“U”形图标，当然，你也可以从开始菜单中运行它。 
　　在此有必要把Serv-U中的一些重要的概念给大家讲清楚：每个正在运行的Serv-U引擎
可以被用来运行多个“虚拟”的FTP服务器，在管理员程序中，每个“虚拟”的FTP服务器
都称为“域”，因此，对于服务器来说，不得不建立多个域时是非常有用的。每个域都有
各自的“用户”、“组”和设置。一般说来，“设置向导”会在你第一次运行应用程序时
设置好一个最初的域和用户帐号。服务器、域和用户之间的关系大家可以参考下表： 
*Serv-U 服务器 
*域 1 
*用户帐号 1 
*用户帐号 2 
*用户帐号 3 
*域 2 
*用户帐号 1 
*用户帐号 2 
*域 3 
*用户帐号 1 
*用户帐号 1 
　　这个表有点类似与Serv-U管理员中服务器、域和用户的排列。 



(二)、如何自己来建立FTP服务器(以汉化版为例) 

一、 安装原版软件和汉化补丁(不推荐使用汉化补丁，使用上有问题的，英文不行的朋友
可以先拿来练习)。 
请注意：默认的Serv-U将使用服务器的端口21！因此，在安装前，务必将其他使用21端口
的FTP 服务停止，否则Serv-U将无法正常运行！ 

二、 建立第一个本地FTP服务器 
安装完成后程序会自动运行，你也可以在菜单中选择运行。 
1、 第一次运行程序，它会弹出设置向导窗口(图2) 

 

　　将会带你完成最初的设置， 
2、 单击“下一步”，出现“显示菜单图像”的窗口，问你是否在菜单中显示小图像，看
各人喜欢了； 
3、 单击“下一步”，这个窗口是让你在本地第一次运行FTP服务器，只要“下一步”就行
了。 
4、 接下来要你输入你的IP地址(图3) 

 

　　如果你自己有服务器，有固定的IP，那就请输入IP地址，如果你只是在自己电脑上建
立FTP，而且又是拨号用户，有的只是动态IP，没有固定IP，那这一步就省了，什么也不要
填，Serv-U 会自动确定你的IP地址，“下一步”； 
5、 在这儿要你输入你的域名(图4) 

 

　　如果你有的话，如：ftp.abc.com，没有的话，就随便填一个； 
6、 “下一步”，询问你是否允许匿名访问(图5) 

 

　　一般说来，匿名访问是以Anonymous为用户名称登录的，无需密码，当然如果你想成立
一个会员区什么的，就应该选择“否”，不让随便什么人都可以登录，只有许可用户才行
，在此我们填“是”； 
7、 “下一步”，问你匿名用户登录到你的电脑时的目录(图6) 

 

　　你可以自己指定一个硬盘上已存在的目录，如f:\temp\xyz； 
8、 “下一步”，询问你是否要锁定该目录，锁定后，匿名登录的用户将只能认为你所指
定的目录(F:\temp\xyz)是根目录，也就是说他只能 访问这个目录下的文件和文件夹，这
个目录之外就不能访问，对于匿名用户一般填“是”； 
9、 “下一步”，询问你是否创建命名的帐号，也就是说可以指定用户以特定的帐号访问
你的FTP，这对于办会员区可很有用哦，你可以对于每 个人都创建一个帐号，每个帐号的
权限不同，就可以不同程序地限制每个人的权利，方法将在后面讲到，这里选择“是”； 

10、 “下一步”，请你填入所要建立的帐号的名称(图7)，如：ldr， 

 

11、 “下一步”，请输入密码，如：123， 
12、 “下一步”，询问登录目录是什么，这一步与第7步一样，如：F:\temp 
13、 “下一步”，询问你是否要锁定该目录，同第8步，这里选择“否”； 
14、 接下来询问你这次创建的用户的管理员权限(图8) 

 

有几项选择：无权限，组管理员，域管理员，只读管理员和系统管理员，每项的权限各不
相同；这里选择“系统管理员”； 
15、 最后一步，点击“完成”就OK了，你有什么需要修改的，可以点“上一步”，或者进
入Serv-U管理员直接修改。 
至此，我们建立了一个域ftp.abc.com，两个用户，一个Anonymous，一个ldr。 

英汉安装部份对释和介绍： 
⑴IP地址(IP address) 
如果使用动态的IP地址，或无合法的IP地址则此项应保持为空。 
⑵域名(Domain name) 
⑶是否安装成一个系统服务器(Install as system server) 
⑷是否接受匿名登录(Allow anonymous access) 
⑸匿名主目录(anonymous home directory) 
此处可输入(或选择)一个供匿名用户登录的主目录。 
⑹是否将用户锁定在刚才选定的主目录中(Lock anonymous users in to their home 
directory) 
即是否将上步的主目录设为用户的根目录，一般选“Yes”。 
⑺是否建立其他帐号(Create named account) 
此处询问是否建立普通登录用户帐号；一般选“Yes”。 
⑻用户登录名(Account login name)：普通用户帐号名，比如输入“nanshan”。 
⑼密码(Password)：设定用户密码 
由于此处是用明文(而不是*)显示所输入的密码，因此只输一次。 
⑽主目录(Home directory)：输入(或选择)此用户的主目录。 
⑾是否将用户锁定在主目录中(Lock anonymous users in to their home directory) 
⑿帐号管理特权(Account admin privilege) 
一般使用它的默认值“普通帐号”(No privilege)。 
⒀最后选“结束”(Finish)即完成设置。 


三、 既然我们已经建立好FTP服务器，那么我们就应该可以用FTP客户端软件来尝试登录。
 
怎么办呢？其实很简单，我们不用上网，就可以测试。我们知道，不上网时，本地机的IP
地址默认就为127.0.0.1，FTP端口号为21。打开FTP客户端软件，我就用FlashFXP来说明，
打开快速连接，填入相应内容(图9) 

 

然后连接，从图10 

 

　　可以看到，我左边窗格以Anonymous登录，右边窗格以ldr登录，由于是本地机，所以
速度奇快，上网后，假如我要让你登录到我的电脑上，我只要把我的上网时的IP地址给你
，你就可已登陆了

四、Serv-U管理员中的各项设置 
在设置完成后，将会进入Serv-U管理员的主界面(图11) 

 

左边窗格中显示各个栏目，右边窗格中显示各个栏目的具体选项，下面就大概讲一讲设置
内容。 
1、 在图11中，我们可以人为地控制Serv-U引擎的运行或停止，记住，在Win 9x/Me 中，
我们就要在此选择“系统服务”，才会运行Serv-U引擎。 
2、 “许可”，如果你花美元买了注册号，就可以在此输入。 
3、 “设置”，这个设置是对于“本地服务器”来说的。“常规”设置中(图12) 

 

可以限制服务器的最大速度，可以拦截FXP(站点到站点传送)，也可以限制用户的数量，这
样不至于你的服务器被拖跨。“目录缓存”设置中(图13) 

 

允许你自己确定目录列表的个数以及超时时间，在Windows 95 和 NT下，目录列表默认设
置为25，当缓存满了之后，新的请求将替换老的请求。“高级”设置中(图14) 

 

可以让你自己定义服务器、Socket、文件的上传和下载的各项设置。 
4、 “活动”，在这里记录了用户的活动日志，已封锁的IP的活动日志，以及任务日志；
任务日志中显示的就是你开始停止的各项操作记录，你可以点击右击，选择一此过滤文本
，使其只显示你所想见的内容(图15) 

 

5、 “域”，这里包含了你一开始根据向导所建立的用户、设置、域等。“域--设置”中
所设置的内容其实与第3步差不多，只是它更加具体，可以对于每一个不同域定制。“域--
活动”中记载了这个域下所有用户的活动情况。 
6、 “域--组”，我们可以自己建立一些便于管理的组，然后把一类的用户归到一个组中
。 
7、 “域--用户”中，大家可以看到一开始我们建立的两个帐号，一个Anonymous，一个ld
r。现在就帐号ldr来对其中的细节设置说明一下。 

A、“帐号”栏(图16)： 

 

各项说明和应用实例: 
1、禁用帐号(Disable account)：如果选中它，则此帐号将无法使用。 
2、用户名(User name)：此处显示并可改变该用户的登录名；修改后，左边面板的用户名
也会自动作相应的变更。 
3、组(Group(s))：如果有建立组，则此处可通过选择组来更多的目录。这些组中目录的属
性由建立组时确定，用户在“Dir Access”中不能修改！如果组用户的主目录不在根目录(
见下面第5项说明)所包含的目录树之内，则此组用户无法进入。 
4、密码(Password)：此项为“<<Encrypted>>”(加密)说明有密码，为保密，因此内容不
予显示。如果为空白，则不需密码；如有输入任何密码均显示“<<Encrypted>>”。 
5、Home directory(主目录)：此处原则上为用户登录后的根目录；但实际上，当该用户登
录后，它的根目录是哪一个还得看“General”(常用)属性中的“将用户锁定在其主目录中
”(Lock user in home directory)来决定。 
(1)比如此处路径为“d:\myweb”，“General”中相应项为选中，则主目录和根目录均为
“d:\myweb”。 
(2)再比如此处路径为“d:\myweb”，“General”中相应项为不选中，则主目录为“d:\my
web”，而根目录则为“d:\”。 
(3)注意：此处可据情修改，但不能超出“Dir Access”中“Path”所在盘的范围，否则登
录后你将什么也看不见！ 
(4)建议一般不要修改此项！ 
6、备注(Notes)：此项用来标注一些说明性的文字。 

对于一些不守规则的人，我们可以选择“禁用帐号”，虽然有帐号，但可以使用户一时间
无法登录；你也可以设置让程序到达某个日期后自动删除某个帐号；下面几栏是这个帐号
的基本信息，我们都可以在此更改，其中密码改过后并不显示，而是统一显示<<Encrypted
>>，特别要注意选项“锁定用户于主目录”，什么意思呢？大家应该碰到，每次我们登录
到FTP服务器上后，在根目录下只显示“/”，选择这项选项后，就是这样，如果不选，会
出现什么情况呢？你可以做一下试验，在根目录下将显示“/f:/temp/”,也就是说显示了
你硬盘中的绝对地址，这在某些情况下是很危险的，有不怀好意的高手，你就麻烦了！ 
B、“常规”(General)栏(图17)： 

 

各项说明和应用实例: 
1、将用户锁定在主目录(Lock user in home directory)：如果选中则只允许用户访问“
主目录”以下的文件和目录(主目录即为根目录)；如果不选中，则用户可一直访问到主目
录所在盘的实际根目录(比如“d:\”)下——当然，可能并没有读其下其他文件目录或写等
权限，但是仍建议一般选中此项。 
2、隐藏“隐含”文件(Hide 'hidden' files)：在列表时不显示属性为“隐含”的文件。 

3、总是接受登录(Always allow login)：本帐户永远有效。 
4、只接受同一个IP地址的N个用户登录(Allow only N login(s) from same IP address)
：对于限制外部局域网接入的机器数量非常有用！ 
5、接受用户改变密码(Allow user to change password)：有些FTP客户端有允许用户改变
自己FTP密码的功能，此处就是为它们准备的。 
6、最大上载速率(Max. upload speed)：可以限制客户端上传文件的最大速率(以kb/s为单
位)。 
7、最大下载速率(Max. download speed)：下传文件的最大速率(以kb/s为单位)。 
8、空闲溢出时间(Idle time-ou)：超过某分钟不工作(读写等操作)就丢弃已产生的连接。
 
9、最大用户数(Max. no. of users)：允许同时连接到本服务器的最多的用户数目。 
10、登录信息文件(Logging message file)：在这里可以输入(或选择)一个事先建立好的
文本文件(一般)的完整路径和文件名，登录成功之后就会出现相关提示信息。提示信息(图
18)： 

 

C、“目录访问”(Dir Access)栏(图19)： 

 

各项说明和应用实例: 
1、路径(Path)：目录所在的实际路径；属性(Access)：存取属性；组(Group)：所属组。 

2、读(Files/Read)：对文件进行“读”操作(复制、下载；不含查看)的权力。 
3、写(Files/Write)：对文件进行“写”操作(上传)的权力。 
4、附加(Files/Append)：对文件进行“写”操作和“附加”操作的权力。 
5、删除(Files/Delete)：对文件进行删除(上传、更名、删除、移动)操作的权力。 
6、执行(Files/Execute)：直接运行可执行文件的权力。 
7、列表(Directories/List)：对文件和目录的查看权力。 
8、建立(Directories/Create)：建立目录的权力。 
9、移动(Directories/Remove)：对目录进行移动、删除和更名的权力。 
10、继承(Inherit)：如选中则以上所选属性对所选“Path”中指定目录以下整个目录树起
作用；否则就只对当前目录起作用。 
11、对于有多个“Path”的情况，有时顺序是至关重要的。比如主目录为“d:\myweb”，
其下有一个路径为“d:\myweb\win98”的目录，现在想让当前用户对“d:\myweb\win98”
只能有查看权力，而对主目录下其他目录则有完全控制的权力。需要： 
(1)“Add”一个“Path”，选择“d:\myweb”，权限为所有都选中(特别要包括“Inherit
”)；再“Add”另一个“Path”，选择“d:\myweb\win98”，权限为只选“列表”(List)
。 
(2)如果主目录在前，另一个目录在后，则你登录进去后就会发现，你对“win98”目录一
样有完全控制权！ 
(3)但是如果你把主目录放在后，另一个目录在前，则结果正是你所需要的。 

因此，可以总结出，此处设置的基本规律是，有特殊属性的放在前面，共用属性的放在后
面！ 


 
 D、“IP访问”(IP Access)栏(图20)： 

 

1、拒绝访问(Deny Access)：选中此项则下面列出的IP地址被拒绝访问此FTP服务器。 
2、允许访问(Allow Access)：选中此项则只有下面列出的IP地址被允许访问此FTP服务器
。 
3、规则(Rule)：在此处输入IP地址，再按向下的手图标则被加进列表；向上的手是删除选
中的IP地址。 
在这里你可以规定某个IP是否可以访问你的FTP服务器，你可以拒绝它的访问，只要填上相
应的IP地址，以后由这个IP的访问通通被拦下。 
E、“上传/下载率”(UL/DL Ratios)栏(图21)： 

 

在这里你可以设置上传和下载之间的比值，控制好上传和下载之间的数据流量关系。 
F、“配额”(Quota)栏(图22)： 

 

1、允许磁盘配额(Enable disk quota)：如选中此项则可设定上传空间的大小。 
2、当前(Current)：这里显示的是已用空间；可通过按“Calculate current”按钮来得到
此值。 
3、最大(Maximum)：这里可设定最大的上传空间 

四、其他操作 
1、增加新的FTP服务器：选左边面板中的“Domains→右键→New Domain”，再提示操作即
可。需要注意的是，如果它与现有的FTP服务器使用同一个IP地址，则必须选不同的端口号
！ 
2、删除FTP服务器：选中左边面板中的相应服务器名，再选“右键→Delete”即可。 
3、建立新用户：选中左边面板中的相应服务器名，再选“右键→New User”即可。 
4、删除用户：选中左边面板中的相应用户名，再选“右键→Delete User”即可。 
5、复制用户：选中左边面板中的相应用户名(也可在其右边面板的任意处)，再选“右键→
Copy User”即可。此项也非常有用！ 

最后有一点，改过设置后一定要点击右键，选择“应用”使设置生效才行，否则一切都白
做了！！ 
到此，想必大家对于如何建立属于自己的FTP有点眉目了吧？看着自己可以随意限制并监视
访问者的上传、下载，以及用户的空间大小，是不是有点飘飘然的感觉？好象自己也是个
无所不能的网管了。 


--
╭╦╭╦╦╗╔══╦═╮╔══╦═╮╔═╦══╮
╦╬╭╝╝╝╭╬╦╬╬╗      ║        ║      
║║╔═╬╗╔╦╮╔═╮╔══╬═╮    ║      
║╠║═╬║╔╬╮╠═╣      ║        ╠══╮
║║╬═╬╬╰╬╝╠═╣    ╔╩╮      ║      
╯╝╰    ╝╰╩╝╰  ╝╰═╯  ╚╯    ╚      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 61.190.81.20]
※ 修改:·joyfree 於 11月16日13:32:53 修改本文·[FROM: 61.190.81.20]