Software 版 (精华区)

发信人: zhangkx (木鱼子), 信区: Software
标  题: 软件汉化的基本概念 
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年01月09日14:11:16 星期四), 站内信件

这里首先简介一下有关软件汉化的基本概念(不正确之处请不吝赐教)：

    ■什么叫汉化？
    就是一个外文版的软件(绝大部分是英文版)经过一系列本地化的技术处理
    后，操作界面(如: 菜单、对话框、提示、帮助等)变成了中文，而程序内
    核和功能保持不变。

    ■汉化工具都有哪些？
    我常用的汉化工具是：
    1、基于 Windows NT 4.0 SP3 操作系统上的 Visual C++ 5.0
       用于打开 EXE、DLL、PKG 等软件的资源以便于汉化。
    2、UltraEdit 5.0 (注意：以后的版本不行)
       用于对 EXE 文件进行 HEX 方式修改和汉化后期的修补。
       主要针对于普通的字符串。
    3、eXeScope 4.21 
       用于修改 Delphi、VB 设计的软件的对话框。
       主要针对于无法使用 VC 以资源方式打开的程序。
    4、SeaTools 1.0 
       这是我们中国软件汉化同盟内部设计的工具。
       利用它可完成一个软件 85% 的汉化。基本满足汉化的需要。
       一般用于对一个新软件的补期汉化。
    5、Patch 1.02 
       中国软件汉化同盟内部开发工具，用于制作补丁包。
       当一个软件汉化完毕后，使用它生成汉化补丁，用于发布。

    ■汉化有哪些方法？
    汉化方法有很多种，现简介如下：
    1、使用自动化工具进行汉化，如 CPATCH、东方快车的永久汉化等。
       优点：快捷，傻瓜式。适用于任何初学者。
       缺点：翻译得不贴切，界面无法达到理想要求。
    2、使用手工化工具进行汉化，如 eXeScope 等。
       优点：汉化得很完美。
       缺点：慢。
    3、使用自动与手工合作的方法汉化：
       A、先用 VC 将 EXE 文件以资源的方式打开后存为 .RC 文件，然后再
          用 SeaTools 制作成新版的资源文件后，再用 VC 填回 EXE 中。
       B、使用 UltraEdit 5.0、eXeScope 将 VC 找不到的字符串和内容进行
          第二步处理；
       C、使用 PATCH 制作汉化补丁。
       通过以上三个步骤，即可完成对一个软件的汉化了。
       优点：最完善，最扎实，最理想。
       缺点：对系统的要求多，如必须先安装 Windows NT 4.0 SP3、微软的
             VC++ 5.0 等等大型系统软件。

    ■汉化涉及到的法律问题：
    1、汉化算不算侵权？
       不算。因为我们发布的是原版软件的中文汉化补丁，也就是它的一个外
       挂插件，不属于该软件本身的一部分，并且没有盈利性质。
    2、汉化算不算盗版？
       不算。因为汉化完全是独立性质的补丁程序，版权归汉化作者自已。并
       且现在盗版市场不经汉化作者允许，将汉化补丁制作成光盘销售，这才
       是真正的盗版。相反，汉化反而是促进了我国计算机用户对国外优秀软
       件的了解和认识，提高了我们的效率，应该大力发扬和提倡！

--
╭⌒╮ -¤- ╭╭ ⌒╮ 经风雨 见世面 
╰-----╯ 读万卷书 走万里路 识万种人 
’,’,’’,’,’’,  人争一口气，佛争一柱香，但拋痴嗔心，一苇渡长江 

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.247.109]