office_tools 版 (精华区)

发信人: hitwdh (frankboy), 信区: office_tools
标  题: CNET：强敌环伺 PDF格式拉警报？(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月19日19:00:00 星期五), 站内信件

【 以下文字转载自 Software 讨论区 】
【 原文由 rainy 所发表 】

Adobe的可携式文件格式（PDF；Portable Document Format）长久以来一直是因特
网上的标准，但是随着电子文件市场里竞争对手的加强火力，开始面临新的挑战。
 
建筑与工程文件的绘图软件厂商Autodesk近期开始积极进行广告宣传，鼓励客户分
享Autodesk自有的DWF（设计网页格式），以取代Adobe的PDF。 

此外，Macromedia也推出一种名为「FlashPaper」的格式。这种格式主要以
Macromedia旗下Flash动画格式为基础的新组件，可让文件更容易打印并整合至网
页上。 

Jakob Nielsen是最有影响力的网络设计作家，最近攻击PDF格式在网络文件的使用
方面过于泛滥，同时宣称这种格式「耗费人类精力，相当不适。」 

这些挑战出现的时间对于Adobe而言，正是重要时刻。上周，该公司才因为新近发
表的PDF相关产品而有大笔的进帐。 

虽然PDF应用在PC产业里已是根深蒂固，但是Yankee Group分析师Rob Lancaster表
示，「一直都有面临真实威胁的可能。」「Adobe一直希望跨进商业应用的领域，
让PDF的功能突破过去单纯的阅读软件角色，而他们所凭借的利基，大部份就是这
个阅读功能的无所不在。」 

Adobe旗下ePaper（电子文件）事业部技术策略师Chuck Meyers将最近外界对PDF的
攻击视为，「大家承认Adobe在这款格式普及化上的成功。」他表示，「重点是，
当我们公司规模越大，发展越好时..就更是容易树大招风。」「我们将会受到各方
的攻击。」 

最显著的商业攻击当属Autodesk。该公司正积极推出广告与营销活动，主力都在攻
击PDF应用于交换工程文件上所出现的问题。然而，当Adobe日前强调，已提高与
AutoDAD（Autodesk旗下的主要建筑绘图应用）的兼容性之后，这项策略马上出现
惊人的反转，让最新版的PDF编辑工具Acrobat Professional创造了新的卖点。 

Autodesk的DWF企业策略总监Tony Peach表示，Autodesk的营销策略源起于客户要
求有交换工程文件的最佳方案。「工程文件的可视化数据相当紧密，PDF不知道如
何处理，部份原因是因为工程文件基本以纸本作业为基础。但是工程本身并非平面
，而是3D立体的，工程师需要一种可以适用的格式。」 

提供另一种选择 

七年前，Autodesk决定，要满足客户需求的答案--就是要另行建立DWF的格式，且
让这个格式可以在某些重要应用中更易使用，同时利用这项格式开发新产品。
Autodesk也认为，小小的宣传无伤大雅。 

Peach表示，「其实，Adobe也很积极的在这块市场中大打营销战，我们没得选择，
只能尝试教育我们的客户。」 

目前，Autodesk提供免费的下载应用--Autodesk Express Viewer。这套软件可以
观看亦能建立基本的DWF檔。Autodesk希望，可藉此提高Volo View的销售成绩。这
款49美元的软件另增加批注与修改的功能，同时，在未来产品的发展，计划新增更
多的协作工具。 

Peach表示，「对我们来说这是新的领域，」「我们过去只卖绘图软件，而现在要
谈的是协作工具。然而，我们确实发现强烈的市场需求」 

Adobe的Meyers表示，Autodesk决定放弃PDF改推DWF之举令人匪夷所思，因为工程
师与建筑师多半并行采用两种格式，主要差别在于要与谁沟通？要分享什么类型的
文件？而有不同的决定。 

Meyers表示：「很显然的，Autodesk觉得受到威胁，但我们绝得这两者是互补的。
」「我们认为，Autodesk的DWF策略并不会影响到PDF。」 

只是误用？ 

Autodesk对外诉求主要锁定绘图与设计专业人士等特殊族群，相较之下，撰写网络
文章的网络顾问Jakob Nielsen对于PDF的攻击炮火强劲许多。 

最近发表的网站文章中， Nielsen批评，PDF完全被误用至整个网络。大众被迫需
要长时间等待PDF档案加载Adobe免费的阅读器软件「Adobe Reader」，然后以复杂
的文件架构导览内容。然而，他们真的唯一需要PDF的时间，通常只有出现在打印
文件的时候。 

Nielsen表示，「很重要的是，要分清楚打印和在线取得信息之间的差别。」「如
果把PDF纯粹当做是传送打印信息的工具，我完全没有意见。这正是它的设计本意
，PDF完全利用分页的方式包装信息。但是，为了打印需求而设计的东西，基本上
难以在计算机屏幕的阅读中，掌握最佳的效果。」 

Nielsen指出，根据一些网络研究报告，不当使用PDF基本上会断送一个网站的生存
机会。他表示，「每次大家在网络上遇到PDF档案，不是马上离开，就是找不到信
息。」「而一旦取得了PDF，你可能马上就会转到别处，并希望赶紧找到你想要的
信息。」 

Nielsen建议是，网络上必须限制且明确标明PDF只作为打印文件之用。针对
Nielsen建议的问题，Adobe的Meyers并未反驳。 

Meyers表示，「他有些论点不错。」「但是他把责任都推给Adobe了，这就像是去
找W3C取得设计最好的HTML网站的指南一样。事实上，是整个PDF所延伸而出的社群
，创造出已经约定俗成的设计概念。」 

快闪威胁 

Macromedia希望以其新款的FlashPaper产品解决PDF一些错误应用的问题。这个产
品已可应用在轻薄型的网络出版工具。网络出版者可以利用FlashPaer将任合一种
文件转为Flash文件，不但能显示于网络浏览器上，也可打印。而其转档的结果，
将比直接使用HTML更引人注目且易于使用，重点是比PDF还快。 

Macromedia资深产品经理Erik Larson表示，「我们十分能够体会在Word文件里，
点选连结还有等待PDF档案开启那种情况..。这并不是大家所要的。」「通常我看
到一个PDF的图标，就不会点选那个档案，因为我不知道还要花多少时间才打得开
。」 

和PDF档案不一样的，FlashPaper文件无法储存或是经由电子邮件寄送，因而只适
用网络阅读。Larson表示，预计许多的网络文件将会同时提供在线阅读用的
FlashPaper与作为流通之用的PDF格式。 

Adobe的Meyer表示，FlahPaper的功能和六、七年前的Acrobat很像，「这是很有趣
的一小段技术，但也相当有限。」「你可拿他来阅读，打印，然后就什么都没了。
」 

不过，FlashPaper真的提供一些网络阅读的优点--这也是Adobe正在努力的地方。
Meyer表示，「未来FlashPaper将在浏览器里快速窜起，这才是我们所认为的挑战
。」「这可能是最大的诱因，而且这也是我们未来的产品所会考虑的。」 

Yankee Group的Lancaster表示，虽然Autodesk及Macromedia的计划可能会侵蚀一
点点Adobe Acrobat的业务，以及其它厂商的低阶PDF出版工具，但Adobe还不需拉
警报。 

 

--
想念你的笑,想念你的外套,               .oooO  Oooo.
想念你白色袜子和你身上的味道,          (   )  (   )
想念你的吻和手指淡淡芦荟味道,           \ (    ) /
静静中体味被爱的味道.                    \_)  (_/

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.239.56]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.237.113]