精华区文章阅读

发信人: elsila (I loved you), 信区: ACZone
标题: EVA全歌词及解析
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri May 12 09:34:05 2006), 转信

EVA全歌词及解析

Komm,süsser Tod来吧甜蜜的死亡
詞：庵野秀明(日文)、Mike WYZGOWSKI(英译)
作曲/編曲：Shiro SAGISU
主唱：ARIANNE
鈴木恭一錄音

I know, I know I've let you down 我知道，我知道我让你倒下了
I've been a fool to myself 我只能为你而活
I thought that I could我只能爱你
live for no one else 但通过
But now through all the hurt and pain 伤害和伤痛
It's time for me to respect 已是我该尊敬
the ones you love 你所爱的人是时候了
mean more than anything 意味胜过一切
So with sadness in my heart所以心怀沮丧
I feel the best thing I could do 我觉得我最好做的是
is end it all 结束这一切
and leave forever 永远离开
what's done is done it feels so bad该做的都已做了，觉得失望
what once was happy now is sad 曾经快乐，如今伤心
I'll never love again 我不会再爱
my world is ending 我的世界已经完了

I wish that I could turn back time 我希望，时间会倒转

cos now the guilt is all mine 所有的罪恶都属于我
can't live without 无法生存
the trust from those you love 若没有来自于你爱的信任
I know we can't forget the past 我知道我们无法忘记过去
you can't forget love and pride 你不会忘记爱和骄傲
because of that, it's kill in me inside因为，这将扼杀我

It all returns to nothing, 一切化为乌有
it all comes 所有的一切都
tumbling down, tumbling down,落下来，落下来
tumbling down 落下来

It all returns to nothing, 一切化为乌有
I just keep我保持这
letting me donw, letting me down, 让我倒下，让我倒下
letting me down 让我倒下

in my heart of hearts 在我心中
I know that I called never love again我知我不会再爱
I've lost everything 我已失去一切
everything 一切
everything that matters to me一切与我有关的
matters in this world 与这个世界有关的麻烦

I wish that I could turn back time我希望，时间会倒转
cos now the guilt is all mine 所有的罪恶属于我
can't live without无法生存
the trust from those you love若没有来自于你爱的信任
I know we can't forget the past我知道我们无法忘记过去
you can't forget love and pride 你无法忘记爱个骄傲
because of that, it's kill in me inside 因为，这将扼杀我

It all returns to nothing,一切化为乌有
it all comes所有的一切都
tumbling down, tumbling down, 落下来，落下来
tumbling down 落下来
It all returns to nothing,一切化为乌有
I just keep 我保持着
letting me donw, letting me down, 让我倒下，让我倒下
letting me down 让我倒下

It all returns to nothing,一切化为乌有
it just keeps 我保持着
tumbling down, tumbling down, 让我倒下，让我倒下
tumbling down 让我倒下

It all returns to nothing,一切化为乌有
I just keep 我保持着
letting me down, letting me down,让我倒下，让我倒下
letting me down 让我倒下

日文版：

不安なの
不安なの
みんなに嫌われるのが、怖い
自分が傷つくのが、怖い
でも、ヒトを傷つけるのが、もっと怖い
でも、傷つけてしまう
好きなヒトを傷つけてしまう
だから、ヒトを好きにならない
だから、自分を傷つけるの
嫌いだから
だいっキライだから

好きになっては、いけないの
だから、自分を傷つける

優しさはとても残酷
心を委ねたら、私は壊れてしまう
心が触れ合えば、あの人は傷つく

だから、私は壊れるしかない
無へと還るしかない

無へと還ろう
無へと還ろう
それは、優しさに満ち満ちたところ
そこは、真実の痛みのないところ
心の揺らぎのないところ

無へと還ろう
無へと還ろう
無へと還ろう
無へと還ろう……（リピート）

一张CD (THE END OF EVANGELION)、一张单曲 (THE END OF EVANGELION) 收录此曲。 Komm, susser Tod 　　"来吧，甜美的死亡"。那个 u 上头应该打两点，这是德文。歌词原以日文写出，再译为英文唱出。这一首歌是配 Air/まごころを, 君に中的第三次冲击那一段。英文歌词比较隐讳，日文歌词则明白显示这首歌是唱出シンジ的心境∶不愿再与人心接触、不愿再喜欢任何人、不愿再伤害任何人、希望回归无有....。因此第三次冲击发生了，所有的心之壁溃决，不必再去提防任何人、不会再伤害到任何人，不再有生老病死，也没有时间空间了....。不过笔者不甚喜欢後段插入的摇滚现场演唱会般的音效，因其大大冲淡了应有的悲苦气氛。收录的CD 和 "THANATOS─IF I CAN'T BE YOURS─" 相同。

〈动漫时代〉：看过EVA剧场版——真心为你的读者，应该对这首歌有极其深刻的印象吧，伴随着REI与莉莉斯的融合，伴随的真嗣的矛盾与不安，难以做出抉择的心，以及伴随……“人类补完计划”的执行，伴随着一切的一切，就是这曲Komm,süsser Tod了，悲哀，甚至绝望到了极点——我是说它的歌词，但与之匹配的乐曲却没有蕴涵一丝悲哀的气氛，相反的，平静，甚至可以用欢愉一词来形容。在全人类失去物质形态的同时，给人的感觉似乎并不是什么残酷的现实，而感觉的确是在完成某种神圣的仪式，“神圣”的感觉，“只是人类的补完而已……”全人类就这样静静地淹没在歌声里了，每一个人，每一个人“死”之前（用“死”字似乎不太恰当）都会切身体验到自己最为向往，最为美好的一瞬，“这就是心的……补完吗？”我在向，对人类而言，这也许就是盼望已久，最美好、最自然的结局吧……（oh my God！！在胡说些什么呀！）啊——（遭雷击）

THANATOS─IF I CAN'T BE YOURS
如果我不是属于你的，我是什么呢？
作詞：MASH
作曲/編曲：Shiro SAGISU
主唱：LOREN & MASH
鈴木恭一錄音

Now it's time, I fear to tell 现在，我害怕说出
I've been holding it back so long我已经持有它，太久了
But something strange deep但有些奇异的事情
inside of me is happening在我的脑海深处发生
I feel unlike我觉得不喜欢
I've ever felt我曾经有过这种感觉
And it's makin' me scared它使我害怕
That I may not be也许我不会是
what I ( think I am )我以为自己是的

　

What of us, what do I say我们是什么，我们该说什么
Are we both from a different world我们是否都来自于不同的世界

Cos every breath that I take,因为我的每一个呼吸
I breathe it for you都是为了你
I couldn't face my life without you没有你我无法面对我的生活
And I'm so afraid.而且我害怕
There's nothing to comfort us没有什么能保护我们
What am I,如果我不是属于你的
if I can't be yours那我是什么呢？

　

I don't sleep, don't feel a thing我不会入睡，却感觉不到什么
And my senses have all but gone我的感觉已经失去
Can't even cry from the pain, 所有来自于伤痛的疯狂
can't shed a tear now不会擦去眼泪
I realise我意识到
We're not the same我们是不同的
and it's makin' me sad这使我伤心
Cos we can't因为我们不能
fulfil our dream ( in this life )实现今生之梦

　

So I must, let us break free所以我必须让我们分开
I can never be what you need我永远不会是你所需要的
If there was a way, through the hurt通过伤害的路
Then I would find it之后我会找到它
I'd take the blows.我需要经历风暴
Yes I would fight it对，我要战斗
But this is the one.但这是一个
Impossible dream to live今生无法实现的梦
What am I, if I can't be yours.如果我不是你的，我会是什么呢？

这等於是 Air/まごころを, 君に的剧终主题曲，表达绫波面对自己与リリン不同的事实，为了将存在於否的抉择交予シンジ，自身化为リリス。她将未来赐予シンジ时，婉转悲愁的缠绵之意，蕴含馀音绕梁三日不绝的感情。　　

《动漫时代》：这首可算是标准的AYANAMI专有BGM了，其实也是绫波的内心独白，不同程度表现出心中的迷茫与疑惑，对我而言感触最深的歌词应该是那句“What am I if I can't be yours”（如果我不是你的，我会是什么呢？）短短一句，寥寥数笔，就已勾勒出绫波的小小价值观而世界观（不知爱情观算不算）

这首歌与“THANATOS”原曲最大的不同之处在于“THANATOS”原曲有三个阶段的曲调变化，逐渐升华……尤其至最终阶段由压抑感伤的调子突然升至豁然开朗的轻快旋律，暗示着心之壁被彻底打破，A·T·FIELD不复存在，令听者突然从郁郁之中解放，精神不免为之已振的感觉，但这曲《If I can't be yours》并没有假如这些变化，只是曲风较之更为华丽，令人稍觉遗憾，抑或是作者另有什么想法呢？还有我觉得这支歌若换林原惠美小姐主唱的话，如论在歌声或表现手法上会更棒！诸位读者是否有同感呢？尽管她不是很完美（也许），但它在我心中仍然占有绝对不可替代的地位，If I can't be yours。

Fly Me To The Moon带我飞向月球
作词/ Bart Howard 作曲/Bart Howard
Songwriter : Bart Howard Composed by : Bart Howard
编曲/Toshiyuki Ohmori 演唱/CLAIRE
Arranged by : Toshiyuki Ohmori Vocal : CLAIRE

Poets often use many words to say a simple thing
诗人常常用很多话语来讲述一件简单的事情
It takes thought ang time and rhyme to make a poem sing
要吟唱诗歌需要思想、时间、和韵律
With music and words I've been playing
伴随我所歌唱的旋律与词句
For you I have written a song 给你写了一首歌
I'll translate as Igo along 我了要你了解我的所思所想

Fly me to the moon带我飞向月球
And let me play among the star让我在群星之间戏耍
Let me see what Spring is like 让我看看木星和火星上
On jupiter and Mars春天的景色
In other words,hold my hand这就是说，握住我的手
In other words,darling,kiss me这就是说，亲爱的，吻我

Fill my heart with song让歌声充满我的心灵
And let me sing forever more让我永远尽情歌唱
You are all I long for你是我永远的渴望
All I worship and adore是我景仰与爱慕的一切
In other words,please be true也就是说，请真心对我
In other words,I love you也就是说，我爱你

REPEAT 重复

庵野对这首片尾曲情有独锺，共有19种版本，包括无人声版。不过我对这首曲子倒没什麽特别感情。不知道各位有没有注意到，电视版的片尾曲并不都是用同一版本的。先後共有高桥洋子、CLAIRE 、 Rei 、 Aya Bossa Techno 、 Aki Jungle 主唱版和无人声版。我是比较喜欢高桥洋子第一版。绫波レイ的 "月" 之形象，也有部分是由此曲而来的吧！　　这首歌原本叫作 "In other words" ，是首华尔兹舞曲，1954年 Bart Howard作，1962年由 Joe Hannel 改编而大受欢迎， Patty Page的演唱将此曲的名气大大的提升至经典之作的境界。

国内最多的是TONY BENNETT演唱的版本，在电影〈华尔街〉中也有使用，前面一段是独白，国内目前比较好的有宇多田光演唱的版本

残酷な天使のように（残酷天使的行动纲领）
The Theses of Cruel Angels
（注：中间为英文读音）
作词/及川岷子作曲/佐藤英敏
Songwriter : Nemuko Oikawa Composed by : Hidetoshi Satoh
编曲/大森俊之演唱/高桥洋子
Arranged by : Toshiyuki Ohmori Vocal : Yoko Takahashi (Star Child Record)

zankoku na tenshi no you ni 就像那残酷的天使
少年よ　神话になれ
shounen yo shinwa ni nare 少年啊，成为神话吧

苍い风がいま
aoi kaze ga ima 在此刻、苍凉的风
胸のドアを叩いても
mune no doa wo tataitemo 轻轻敲击着你的心
私だけをただ见つめて
watashi dake wo tada mitumete 但你只凝视我
微笑んでるあなた
hohoenderu anata 对我微笑，轻轻摇晃
そっとふれるもの sotto fureru mono 手指轻轻触及的是
もとめることに梦中で
motomeru koto ni mutyuu de 我一直不断沉醉于追寻着的目标
运命さえまだ知らない
unmei sae mada shiranai 你连那命运都还不知道的
いたいけな瞳 itaike na hitomi 稚嫩的眼眸

だけどいつか气付くでしょう
dakedo itsuka kidsuku de syou 不过总有一天会发觉
その背中には
sono senaka ni wa 就在你背后
遥か未来めざすための
haruka mirai mezasu tame no 有那为了前往遥远的未来而生的
羽根があること hane ga aru koto 羽翼存在着

残酷な天使のテ－ゼ
zankoku na tenshi no teeze 残酷天使的行动纲领
窗边からやがて飞び立つ
madobe kara yagate tobi tatsu 你就将从窗边飞去
ほとばしる热いパトスで
hotobashiru atsui patosu 飞迸出炙热的悲怆
思い出を里切るなら
deomoide wo uragiru nara 如果这计划背叛你的记忆
この宇宙を抱いて辉く
kono sora wo daite kagayaku 拥抱这宇宙的光辉
少年よ　神话になれ
shounen yo shinwa ni nare 少年啊，成为神话吧
（TV版到此为止）
ずっと眠ってる
zutto nemutteru 一直沉睡在，
私の爱の摇りかご
watashi no ai no yurikago 自我的爱的摇篮中
あなただけが　梦の使者に
anata dake ga yume no shisya ni 只有你一人被梦之使者唤醒的
呼ばれる朝がくる
yobareru asa ga kuru 早晨即将来临
细い首筋を
hosoi kubisuji wo 在你纤细的颈项上
月あかりが映してる
tsuki akari ga utsusiteru 正映着高悬的月光
世界中の时を止めて
sekaijyuu no toki wo tomete 而我想停止全世界的时间
闭じこめたいけど
tojikometai kedo 将你封存于沉眠之中

もしもふたり逢えたことに
moshimo futari aeta koto ni 如果说我们两人的相逢
意味があるなら
imi ga aru nara 是有意义的话
私はそう　自由を知る
watashi wa sou jiyuu wo shiru 那么我就是那本为了让你知道
ためのバイブル
tame no baiburu “自由”的圣经

残酷な天使のテ－ゼ
zankoku na tenshi no teeze 残酷的天使计划
kanashimi ga soshite hajimaru 悲伤自此开始
抱きしめた命のかたち
dakishimeta inochi no katachi 请你紧抱你生命的形体
その梦に目觉めたとき
sono yume ni mezameta toki 就在这梦境觉醒之时！
谁よりも光を放つ
dare yori mo hikari wo hanatsu 放出无人可比的耀眼光芒
少年よ　神话になれ
syounen yo shinwa ni nare 少年啊！变成神话吧

人は爱をつむぎながら
hito wa ai wo tsumugi nagara 人是因为纠缠着的爱
历史をつくる
rekishi wo tsukuru 才创造出了历史
女神なんてなれないまま
megami nante narenai mama 依然不能成为女神的我
私は生きる
watashi wa ikiru 就这样生存着

残酷な天使のテ－ゼ
zankoku na tenshi no teeze 残酷的天使计划
窗边からやがて飞び立つ
madobe kara yagate tobi tatsu 就将从窗边飞去
ほとばしる热いパトスで
hotobashiru atsui patosu de 迸射而出的热切情感
思い出を里切るなら
omoide wo uragiru nara 不要背叛回忆吧
この宇宙を抱いて辉く
kono sora wo daite kagayaku 拥抱这宇宙的光辉
少年よ　神话になれ
shounen yo shinwa ni nare 少年啊，成为神话吧

众所皆知的片头主题曲，也是众所皆知无法翻出其意的标题。テ-ゼ是德文these (第一个 e 上头应该有一撇)，论文、命题、指挥棒的一捺等等意思，没有一个能和这个标题联成一气的。笔者姑且译为∶"这是一个残酷天使的故事"，不知各位觉得如何？电视版比较短，和 CD "NEON GENESIS EVANGELION Ⅱ" 中收录的是同一版，较长版本叫 Director's Edit Version。

這首歌詞頗多前言不接後語之處，徒以快節奏的分鏡、強烈的節拍和音律、每句一個聳動的詞彙將觀眾的注意力集中在畫面上，是標準的膚溩鞣ǎ梢姰敵鮃AINAX的確將收視年齡層定在中小學生。然而本曲的編排和節奏倒是沒話說的一級棒！

无限拥抱（5：22）
作词：及川眠子
作曲：高桥洋子
编曲：大森俊之
歌：高桥洋子
Real World Studio 錄音

花びらが
就如花瓣
风に摇れて落ちるように
随风摇曳凋落
命はただはかなくてあ
生命其实如此虚幻短暂
大地へと消えてゆく
啊，渐渐消失在大地的怀抱

悲しみは
悲哀
途切れた未来ではなく
并不是没有前途的未来
想い出の小箱のスミに
而是在记忆这个小盒子的角落里
忘れてゆかれること
被遗忘的东西
爱されたいいま以上に
希望有人更爱我
深く强く求めあい
更深情更强烈地相互追求
その心にその瞳に在他的心田深处，在他的眼瞳之底
私がいてしるしを残して留下我活过的痕迹

太阳が
就如太阳
地平线に溶けるように
在地平线消融而逝
最後まで绮丽なままあ
直到最后依然美丽
私を映してたい
真希望我在你眼中就是这样

あたたかな
在你温暖的
腕のなかに眠っている
怀抱中沉沉睡去
永远を手に入れたくて
真想这样直到永远
女は魔物になる
女人情愿化为魔鬼

爱されたいいま确かな
渴求你的爱，没有迷惑
气持ちだけを分かちあい
和我一起分享感情
この素肌をこの吐息を
我的身体，我的气息
无限に抱いていてねお愿い
真希望被你无限地拥抱

幸せのかたちは
幸福地行踪
いつでも见えないから
总是无法看见的
痛いくらいもっとあなたに
即使会加倍伤痛，我仍然会留在你的身边

深く强く求めあい
希望有人更爱我
その心にその瞳に
在他的心里，在他的眼里
私がいて证据を残して
留下我的痕迹

也许多数 Eva 迷并不会特别注意这一曲，但若是你看过日本 Eva 网站同人小说大师 DARU 的 "时が, 走り出す" 和 "ここから仆と彼女の物语" 第一部之後再听这一曲，其强烈的感动将使你潸然泪下！绫波的悲剧、レイ和シンジ的深情羁绊、绫波的百转柔情，故事情节和歌词环环相扣，最後 fade in 潺潺的水流蝉鸣声，将别离与死亡的悲伤融入夏天的空气与永恒的时间中，带给アヤナミスト无尽的感伤．．．呜呜呜~~~ 为什麽レイ非死不可啊~~~~~本曲收录於'～refrain～ The songs were inspired by "EVANGELION" ' 和'NEON GENESIS EVANGELIONⅢ' 两张CD中，推荐前者的版本，那是钢琴伴奏版，纯净而富满感情，後者则比较趋摇滚风格，不太适合其主题。

魂のルフラン新世纪EVA 魂之轮回
词：及川眠子
曲：大森俊之
歌：高桥洋子

私に还りなさい　记忆をたどり
请回到我的身边，追寻记忆
优しさと梦の水源へ
向温柔和梦的源头而去
もいちど星にひかれ　生まれるために
为了像星光般闪耀，为了来到世间
魂のルフラン
魂之轮回

青い影につつまれた素肌が
被碧影重重包裹的肌肤
时のなかで　静かにふるえてる
随着时间，静静颤抖着
命の行方を问いかけるように
如同询问生命的方向般
指先は私をもとめる
指尖追寻着我
抱きしめた运命のあなたは
紧紧拥抱命运的你
季节に嶼く　まるではかない花
如一朵在季节中即逝的花朵
希望のにおいを胸に残して
希望的气息在胸中萦绕不去
散り急ぐ　あざやかな姿で
用四散闪烁的优美身姿

私に还りなさい　生まれる前に
请回归于我，在出世之前
あなたが过ごした大地へと
回到你所生活过的大地
この腕に还りなさい　めぐり逢うため
回归你的臂腕，为了邂逅你
奇迹は起こるよ　何度でも
奇迹是会再度发生的，不管多少次
魂のルフラン
魂之轮回

祈るように　まぶた闭じたときに
为了祈祷而闭上双眼时
世界はただ□の底に消える
世界消失在无尽的黑暗中
それでも鼓动はまた动き出す
即使如此，那悸动是不会消失的
限りある永远を探して
探寻那能力所及的有限的永远

私に还りなさい　记忆をたどり
回归于我，追寻记忆
优しさと梦の水源へ
向温柔和梦的源头而去
あなたも归りなさい　爱しあうため
你也归来吧，我们是相互深爱的
心も体もくりかえす
身体和心灵重叠着
魂のルフラン
魂之轮回

私に还りなさい　生まれる前に
回归于我，在你出生之前
あなたが过ごした大地へと
回到你所生活过的大地
この腕に还りなさい　めぐり逢うため
回归你的臂腕，为了邂逅你
奇迹は起こるよ　何度でも
奇迹是会再次发生的，不管多少次
魂のルフラン
魂之轮回

又是收录在 "~refrain~" 中的 Image Music，和 "残酷な天使のテ-ゼ" 如出一辙的强烈节奏，但较有深度的旋律和词汇，使一些Eva迷将此曲当作剧场版的通用主题曲。

其实死与新生本来就是个不完整的MOVIE，似乎是急与上映才仓促推出的，因此狡猾的庵野监督特地推出此曲来安抚民心吧。圣歌般的吟唱、高桥洋子高昂的歌声，加上在空中盘旋的量产机，足以给读者带来强烈的心灵震撼。但仅仅是在剧场版出现了一次的魂之轮回，知名度自然不及TV版几首主题，但也不像FLY ME TO THE MOON会被炒出几十个版本，不知道是幸还是不幸？

简要描述

　　为庆祝新世纪Evangelion中的神秘女主角Rei Ayanami（绫波丽）的诞辰，2001年3月30日在日本全面发售了一张意义非常特殊的Evangelion CD。由于为Rei和Evangelion出演的声优Megumi Hayashibara的34岁生日竟然和Rei的同为一天，这张庆祝CD的发售意义自然更加非比寻常了。

　　CD中包括了14首与Rei有关的声、器乐音轨，以及重新进行混音录制的“Cruel Angel’s Thesis（残酷的天使的行动）”、“Fly Me to the Moon（带我飞向月球）”、“Thanatos - If I Can’t Be Yours（Thanatos，如果我不能是你的）”等歌曲。这张CD对任何EVA的崇拜者来说都是绝对不可缺少的收藏珍品。这里也提醒大家不要忘记庆祝如同Evangelion第2次冲击的该枚CD发售日哦~

***《预感》***

即使觉得寂寞也早已习惯了吧
从我出生到这世界以来就是如此
然而,面对那伸出到我眼前的手
我却意想不到的心动不已

在炫目的预感中,我感觉到了广阔的未来
是因为爱的缘故吧
即强烈又温柔,但为何却又如此沉重
紧紧拥抱情感的碎片

啊,与你相依相偎……

为了能够遗忘之故,总是故意与你一再相遇
这样的痛楚也让我体会到吧
是那温暖的泪水

在神奇的预感之中我怀着困惑的心紧握你的手
似乎是从微笑的事情开始
在我的胸口中有什么改变了

啊，光，满溢着……

From my dreams
You are my fantasy
And now you're reality
You found a way into my life from my dreams
you're giving me everything
I never thought love could bring
You found a way into my heart from my dreams
Before I met you I'd always get by
I never doubted, I was strong inside
I was happy with my life
Everything was going as I had planned
I always felt I had the upper hand
And I could handle anything
I never gave a thought to the possibility
That there was something missing
So hung up on making me priority
I only had to listen to my imagination
I wake up in the morning feeling fine
Now you're the first thing that is on my mind
I can feel a change in me
Emotions that I never knew I had
Are pouring out of me cause I'm so glad
Of what you mean to me
I never gave a thought to the possibility
That there was something missing
So hung up on making me priority
I only had to listen to my imagination

***Love Antique***

I am just about to forget you
Once there was summer of color crimson lake
All it took to confess was a word
All it took to express was a kiss
When love is young between us
I wasn't too pride to wait for carrousels
You whispered you would make me a day
like no day had been in my life
You let me feel I was turned on
you had me feel I was only one
you made me feel I was loved by the whole world
I never said I was in love
You never held me in your arms
Never made love, we never dared to
I am just about to forget you
Once there was winter of color horizon blue
All I knew, you were there beside me
All I saw, our shadows on the path
I love you so, still I know I do
I trust you so, yet I know I do
I want you so true like ice, true like fire
To keep my mind sharp and bright
To keep my heart cold and tight
To keep my love alone and free
I shall leave

--
真理？这年头谈真理，总有人会说：
「这世界没有绝对，也没有真理。」
批判的思想，已成为一种时尚，
已成为无知最华丽的包装

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.250.97]

ACZone 版 (精华区)