ACZone 版 (精华区)

发信人: lanslot (瘦马), 信区: ACZone
标  题: EVA中日对照歌词
发信站: 大红花的国度 (Wed Jun 28 03:43:12 2000), 转信

发信人: egg (鸡蛋), 信区: Comic
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Dec  6 22:06:08 1998) WWW-POST

《残酷な天使のテ-ゼ》～新世纪エヴァンゲリオンＯＰ
作词:　及川　眠子　　　　　　　　作曲:　佐藤　英敏
编曲:　大森　俊之　　　　　　　　歌　:　高桥　洋子

ざんこく てんし
残酷   な天  使のように
就像那残酷的天使一样

しょうねん  しんわ
少    年  よ神  话になれ
少年啊！变成神话吧

あお かぜ
苍 い风  がいま
在此刻、苍蓝的风

むねdoor  たた
胸のドアを叩  いても
正轻轻叩醒我的心门

わたし          み
私    だけをただ见つめて
但你只仅仅凝视著我

ほほえ
微笑  んでるあなた
对我微笑著


そっとふれるもの
手指轻轻触及的是

              むちゅう
もとめることに梦中    で
我一直不断热衷地追寻著

うんめい        し
运  命  さえまだ知らない
你那连命运都还不知道

          ひとみ
いたいけな瞳
令人怜爱的眼神

            きづ
だけどいつか气付くでしょう
但是总有一天会发觉到吧

    せなか
その背中  には
就在你的背後

はる  みらい
遥  か未来  めざすための
为了遥远的未来而萌发的

はね
羽根があること
羽翼存在著

  ざんこく  てんし
☆残  酷  な天  使のテーゼ
☆残酷天使的命题

まどべ          と  た
窗  边からやがて飞び立つ
你就将从窗边飞去

          あつ
ほとばしる热  いパトスで
迸发出的炙热悲情

おも  で  うらぎ
思  い出を里  切るなら
如果(命题)背叛你的回忆！

    そら  だい  かがや
この宇宙を抱いて辉    く
拥抱这宇宙闪耀著

しょうねん   しんわ
少    年  よ 神  话になれ
少年啊！变成神话吧

      ねむ
ずっと眠  ってる
一直沈睡在

わたし あい  ゆ
私   の爱  の摇りかご
我的爱的摇篮里

             ゆめ  ししゃ
あなただけが 梦  の使者  に
只有你一人被梦之使者唤醒

よ      あさ
呼ばれる朝  がくる
的早晨即将来临

ほそ  くびすじ
细  い首  筋  を
在你纤细的颈子上

つき        うつ
月  あがりが映  してる
正映著高悬的月光

せかいじゅう とき  と
世界  中   の时  を止めて
而我却想停止全世界的时间

と
闭じこめたいけど
把你封存在沉眠中

            あ
もしもふたり逢えたことに
万一如果两人的遭逢

いみ
意味があるなら
是有意义的话

わたし       じゆう  し
私    はそう 自由  を知る
我就是那本为了让你知晓

      bible
ためのバイブル
自由的圣经

ざんこく てんし
残  酷 な天  使のテーゼ
残酷天使的命题

かな
悲  しみがそしてはじまる
悲剧接著就要开始

だ        いのち
抱きしめた命    のかたち
请你紧抱你生命的形体

    ゆめ  めざ
その梦  に目觉めたとき
就在这(命题)梦境觉醒之时！

だれ      ひかり  はな
谁  よりも光    を放  つ
放散出无比耀眼的光芒

しょうねん   しんわ
少    年  よ 神  话になれ
少年啊！变成神话吧

ひと  あい 
人  は爱  をつむぎながら
人是一面纺著爱

れきし
历史  をつくる
一面织成历史的

めがみ
女神  なんてなれないまま
依旧不能成为女神的我

わたし  い
私    は生きる
就这样苟活著


…………
………………
费半天劲找不到字典，愣听mp3总结成的（别胡思乱想，是把日文汉字注音，直接是听不
出来的，俺怎么会有那种水平……）。
后来发现原来在精华区……
--
 こんなバガ問題が分からないの人は私です。
 The man who can not understand this kind of stupid question is me.
****EGG的ASP讨论区****************
* http://egg.bjac.org.cn/asptalk *
**********************************

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: lanslot.bbs@smth.org]