ACZone 版 (精华区)

发信人: babyroll (我说完了，你们想笑就笑吧), 信区: ACZone
标  题: 千与千寻里无面人唱的一首歌&泡澡诸神唱的一首歌
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Sun Jun  4 22:15:13 2006)

[觉得很有意思，正好有人要看，所以打出来。]

　　さみしい，さみしい
　　寂寞，寂寞
　　
　　作词：宫崎竣
　　作曲·编曲：久石让
　　歌：ムッシユかまやつ
　　
　　寂寞，寂寞
　　我孤独一人
　　喂，请回头望，向着这边
　　想吃，想吃
　　想吃掉你啊
　　你，真的好可爱
　　你一定不会觉得寂寞吧？
　　
　　昨天做过的梦
　　是前天也做过的梦
　　明天也、后天也
　　会做的梦
　　还是，没法到达的梦
　　
　　想要，想要
　　我更想要你
　　这个也行啊，想要这个
　　给你，给你
　　这些全都给你
　　你也想要吧？会给你的
　　你，不能给我吗？
　　
　　昨天做过的梦
　　是前天也做过的梦
　　明天也、后天也
　　会做的梦
　　还是，没法到达的梦
　　
　　昨天做过的梦
　　是前天也做过的梦
　　与其做马上消失的寂寞的梦
　　不如把你放入肚子里啊
　　
　　还是，没法到达的梦
　　不如把你放入肚子里啊






　　
　　神々(かみがみ)さま 
　　神明们
　　
　　作词：宫崎骏 
　　作曲·编曲：久石让 
　　歌：おおたか静流 
　　
　　およそ名(な)も无(な)き　神々（かみがみ）は 
　　今日(きょうも)ほとほと　くたびれて 
　　腰(こし)はガタガタ　膝(ひざ)は折(お)れ 
　　腹(はら)のたるみは　手(て)にあまる 
　　
　　およそ名(な)も无(な)き　神々（かみがみ）は 
　　今日(きょうも)ほとほと　くたびれて 
　　腰(こし)はガタガタ　膝(ひざ)は折(お)れ 
　　腹(はら)のたるみは　手(て)にあまる 
　　
　　长(なが)い间(あいだ)の念愿(ねんがん)の　二泊三日(にはくみっか)の骨休(ほねや
す)め 
　　やって来(き)たのは　となりの世界(きせかい)の汤屋(ゆや)「油屋（あぶらや）」
 
　　よもぎ汤(ゆ)　硫黄汤(いおうゆ)　泥汤(どろゆ)に（字库无，从土从盐）汤(しおゆ
) 
　　たぎる热（あつ）风吕(ふろ)　ぬるぬる风吕(ふろ) 
　　水（加点，意为冰）(こおり)の浮(う)いた冷(ひ)やし风吕(ふろ) 
　　少(すこ)しは元気(げんき)になりたいと 
　　やっと贮(た)めたる?E(ぜに)いくばくか 
　　握(にぎ)りしめても　热(あつ)くならぬ 
　　
　　およそ名(な)も无(な)き　神々（かみがみ）は 
　　今日(きょうも)ほとほと　くたびれて 
　　腰(こし)はガタガタ　膝(ひざ)は折(お)れ 
　　腹(はら)のたるみは　手(て)にあまる 
　　
　　长(なが)い间(あいだ)の念愿(ねんがん)の　二泊三日(にはくみっか)の骨休(ほねや
す)め 
　　やって来(き)たのは　となりの世界(きせかい)の汤屋(ゆや)「油屋（あぶらや）」
 
　　灶神(かまどがみ)　井神（いどがみ)　雨神(あまどがみ)　屋根神(やねがみ)　柱神
(はしらがみ)　便所神(べんじょがみ) 
　　田の神(たのかみ)　?x神(はたけがみ)　山の神(やまのかみ) 
　　铺装道路(ほそうどうろ)の并木神(なみきがみ)　?A(よご)れもひどき川の神(かわの
かみ) 
　　长(なが)い间(あいだ)の念愿(ねんがん)の　二泊三日(にはくみっか)の骨休(ほねや
す)め 
　　（腰(こし)の拔（无点）(ぬ)けたる泉神(いずみがみ)） 
　　やって来(き)たのは　となりの世界(きせかい)の汤屋(ゆや)「油屋（あぶらや）」
 
　　（空気神(くうきのかみ)はもう来(こ)ない） 
　　（电気神(でんき)达(たち)には神(かみ)はない） 
　　
　　大概连名字也没有的，神明们
　　今天也实在是，太疲劳
　　腰酸背痛，膝盖像断裂
　　肚子也饿得咕咕叫
　　
　　大概连名字也没有的，神明们
　　今天也实在是，太疲劳
　　腰酸背痛，膝盖像断裂
　　肚子也饿得咕咕叫
　　
　　长久以来想要的，是两三天的轻松休息
　　于是来到了附近的澡堂“油屋”
　　艾蒿浴，硫磺浴，盐泥浴 
　　热水浴，温水浴
　　浮着冰的冷水浴 
　　希望稍稍恢复精力 
　　好不容易攒下的一点钱 
　　抓在手中还没有变热 
　　
　　长久以来想要的，是两三天的轻松休息 
　　于是来到了附近的澡堂“油屋” 
　　灶神、井神、窗神
　　屋顶神、柱神、厕神
　　天神 土神 山神 
　　道路边的街树神 被污染的河神 
　　长久以来想要的，是两三天的轻松休息 
　　
　　（终于可以轻松一下的泉神） 
　　于是来到了附近的澡堂“油屋” 
　　（空气之神已不再来） 
　　（电器们没有神）

[最后这句最有意思：）]
--
http://album.hevnet.cn/upload/dyrrei/bigpic/20065106473159.jpg
光：你听好了，我可不是故意想请你吃炒面。
青叶：知道啦，小气鬼。


※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.7.42.85]