ACZone 版 (精华区)

发信人: lanslot (瘦马), 信区: ACZone
标  题: 耳をすませば(静心倾听)主题歌
发信站: 大红花的国度 (Wed Jun 28 03:50:36 2000), 转信

发信人: egg (鸡蛋), 信区: Comic
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Feb 12 13:07:26 1999) WWW-POST

カントリー·ロード（耳をすませば主题歌）

英文原名：Take Me Home Country Roads
作词·作曲：B.Danoff T.Nivert&J.Denver
改编曲：野间祐二
日文歌词：零木麻实子  辅作：宫崎骏
歌：本名阳子（同时也是 月岛雫的配音）

—————————————————————
＃Country   Road
  カントリー·ロード
  故乡路

      みち
  この道  ずっとゆけば
  在这条路上一直走

      まち
  あの街  つづいてる
  就会到达那小镇的

  き
  気がする  カントリー·ロード
  故乡路
—————————————————————

  ひとりぼっち  おそれずに
  不要怕孤单

  い          ゆめ
  生きようと  夢  みてた
  做着这样的梦

            お  こ
  さみしさ  押し込めて
  忍耐着寂寞

  つよ  じぶん    まも
  強  い自分  を  守  っていこ
  坚强着自己
—————————————————————
＃ある  つか
  歩  き疲  れ  たたずむと

  ふ      く    ふるさと  まち
  浮かんで来る  故  郷  の街

  おか        さか  みち
  丘  をまく  坂  の道

        ぼく    しか
  そんな僕  を  叱  っている

（此段歌词片中没有，不敢妄译……）
—————————————————————
＃      くじ        とき
  どんな挫  けそんな時  だって
  不管遇到什么样的挫折           （此处片中歌词与结尾处居然不同？！）

  け      なみだ  み
  決して  涙    は見せないで
  绝不流眼泪

  こころ        ほちょう  はや
  心    なしか  歩調    が速  くなっていく
  无忧无虑  越走越快

  おも  で  け
  思  い出  消すため
  忘掉一切
—————————————————————
＃Country     Road
  カントリー·ロード
  故乡路

      みちふるさと
  この道  故  郷  へつづいても
  这条路虽然连到家

  ぼく    い
  僕  は  行かないさ
  可是我却

  い        Country     Road
  行けない  カントリー·ロード
  回不去这条故乡路

  Country     Road
  カントリー·ロード
  故乡路

  あした            ぼく
  明日  は  いつもの僕  さ
  明天我还是

  かえ        かえ
  帰  りたい  帰  れない
  想要回去可是回不去

            Country     Road
  さよなら  カントリー·ロード
  再见了故乡路
—————————————————————
注：日文歌词来自借来的CD盒。
    日文发音由俺听MP3配出，可能与实际有小出入 ^_^b
    中文翻译由VCD字幕得出，因而原来没有的自然就没有翻译……
--
 こんなバカな問題が分からない人は私です。
 The man who can not understand this kind of stupid question is me.
****EGG的ASP讨论区****************
* http://egg.bjac.org.cn/asptalk *
**********************************

※ 修改:·egg 於 Feb 12 13:07:26 修改本文·[FROM: 202.99.63.213] 

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: lanslot.bbs@smth.org]