ACZone 版 (精华区)

发信人: lanslot (瘦马), 信区: ACZone
标  题: 喜欢《龙猫》吗？
发信站: 大红花的国度 (Wed Jun 28 03:52:31 2000), 转信

发信人: egg (鸡蛋), 信区: Comic
发信站: BBS 水木清华站 (Mon Mar 15 00:38:03 1999) WWW-POST

となりのトトロ   《邻家的トトロ》（龙猫）片尾曲
作词：宫崎骏
编曲：久石让
歌：井上杏美
==============================================
ftp://ftp.lib.pku.edu.cn/incoming/GHIBLI/4.MP3
==============================================

トトロ  トトロ  トトロ  トトロ

だれかが  こっそり
究竟是谁

こうじ    こ  み
小  路に  木の実 うずめて
在小路边埋下了种子

        め  は        ひみつ  あんごう
ちっさな芽  生えたら  秘密  の暗  号
长出来那小小的芽  秘密的暗号

もり
森  へのバスボート
是森林里的汽车站

        ぼうけん
すてきな冒  険  はじまる
好棒的冒险开始了

となりのトトロ  トトロ  トトロ  トトロ
邻家的トトロ……

--=反复=--
もり  なか              す
森  の中  に  むかしから住んでる
很久以前在森林中住着

となりのトトロ  トトロ  トトロ  トトロ
邻家的トトロ……

こども                      おとず
子供  のときにだけ  あなたに訪    れる
在我们是孩子的时候你来了

ふしぎ  であ
不思議な出会い
真是不可思议的相见

あめ          てい
雨  ふり  バス停
雨在下  汽车站

ズブヌレ  オバクがいたら
（没有字典实在是不认识……）

        あま
あなたの雨  ガサ  さしてあげましょう
你把雨伞插在地上

もり
森  へのバスボート
就成了森林里的汽车站

まほう  たびら
魔法  の扉      あきます
打开了魔法之门

となりのトトロ  トトロ  トトロ  トトロ
邻家的トトロ……

つきよ  ばん            ふ
月  夜の晩  に  オカリナ吹いてる
在有月亮的晚上吹响了（？不知道是什么……）

となりのトトロ  トトロ  トトロ  トトロ
邻家的トトロ……

      あ
もしも会えたなら  すてきな  しあわせが
这样的相会真是万分幸运

        く
あなたに来るわ
你来了

トトロ  トトロ  トトロ  トトロ……
--=反复=--

トトロ  トトロ  トトロ  トトロ……
==============================================
ftp://ftp.lib.pku.edu.cn/incoming/GHIBLI/4.MP3
==============================================
注：
日文来自俺借来的CD封面
注音由俺听CD拼凑得来，不排除错误的可能
翻译由俺慢慢蒙，大伙儿凑合看，如有错误一定要告诉俺哦~~~
……
…………
片头曲下次吧，累死俺了……
--
 こんなバカな問題が分からない人は私です。
 The man who can not understand this kind of stupid question is me.
****EGG的ASP讨论区****************
* http://egg.bjac.org.cn/asptalk *
**********************************

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: lanslot.bbs@smth.org]