ACZone 版 (精华区)

发信人: yiren (孤独的雪☆死掉的雨), 信区: ACZone
标  题: <<浪客剑心决战黎明前>>
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年09月15日10:50:05 星期六), 站内信件

<<浪客剑心剧场～夜明け前～>>
HEART OF SWORD　～夜明け前～　　　T.M.Revolution
作詞：井上秋緒　作曲：朝倉大介　編曲：朝倉大介
[日语]
独りでは　遠い明日を
夜明けのままで　越えそうで
ブツかっていきゃ　コケる想いよ
今夜もまた　すれ違い
散々すぎて努力の跡も
なくなる結果　ONLYの　綱渡り
やるだけ損するよな　毎日は
斜に構えてた方こそ　楽になる
熱くてつらい自分を隠して
短い時代（とき）を生きてる
独りでは　遠い明日を
夜明けのままで　越えそうで
放っとけば　走る想いよ
夢もまた　すれ違い
完璧とちゃう　人生の収支
プラマイ?ゼロだなんてば　ホントかな？
死ぬまでに使い切る　運の数
せめて　自分で出し入れをさせて
ワカッちゃいない　君ならどーにでも
理屈を変えていいのに
何度君に　蹴つまずいても
戻ってきちゃう　愛情に
信じかねる　打たれ強さよ
今夜も　ソートー眠れない
何度何回　繰り返しても
戻ってきちゃう　愛だから
ブツかっていく　消せぬ想いを
責める方が　筋違い
独りでは　遠い明日を
夜明けのままで　越えてゆく
相性よりも　深いふたりは
すれ違って　構わない
[汉译]
一個人似乎能越過遙遠的…
明天，在黎明的時候
　
撞擊而快翻倒般的極度思念
今晚又擦身而過
　
過於碎散而使努力過的痕跡
消失無蹤的結果有如走鋼索般不安
　
如果是光做就會損失的每一天
倒不如得過且過的方式反而輕鬆
　
隱藏熱切痛苦的自己，活在短暫時光裡
　
一個人似乎能越過遙遠的…
明天，在黎明的時候
　
置之不理的話，奔馳遊走的思念
及夢想又要擦身而過了
　
完美無暇的人生收支
會是打平的，真的嗎？
　
直到死為止能用完的運氣數目
至少自己要能夠支配掌握
　
令人不解啊！如果你能夠稍加改變理念就好了
就算幾度受到你打擊
還是又回到愛情裡
　
無法相信受到打擊的強度喲！
今晚也無法入眠
　
因為是重複不斷的
愛又回到身邊來的緣故
　
受到撞擊也不會消失的思念
責怪它的人是沒道理的
　
一個人似乎能越過遙遠的…
明天，在黎明的時候
　
比起八字相合與否，相交甚深的我倆
就算擦身而過也無妨
[英语]
When I'm alone, tomorrow feels far away.
And I must go over still into the darkness of dawn.
If I try to play it straight, it will no doubt fail,
And tonight it won't go well between us again.
You can't see all of my hard efforts, because it's only result
Is that it makes no sense. It really is a "tightrope".
More effort, more damage--this is my daily life.
Taking a cynical attitude may give me some comfort...
Hiding myself, heated and irritated; living only a short time.
When I'm alone, tomorrow feels far away.
And I must go over still into the darkness of dawn.
If I let my emotions free,
My dreams will once again not go well.
I think the balance sheet of my life is imperfect.
If I add up the plusses and minuses, will it really equal zero?
I want to control all my luck
That may be used up before my life is ended.
You don't know--you can change logic at your will.
I hurt myself because of you, over and over;
But my love didn't go away--it kept coming back.
The toughness gained from my damage is unbelievable.
I won't be able to sleep at all tonight either.
However many times it's repeated,.
It revives again and again--because it's love.
You can't blame my emotion,
Because you should know it will never fade away.
When I'm alone, tomorrow feels far away.
And even though I'm in the darkness of dawn, I have to go.
I don't care about "bad affinity".
Even if our love is not doing well,
Nevertheless we have deep ties.

--
    岂有此理，岂有此理，岂有此理……

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.120]