精华区文章阅读

发信人: saotaome (好雄), 信区: ACZone
标  题: 《炎和永远》歌词--《罗得斯岛战记》主题歌曲
发信站: 哈工大紫丁香 (2000年12月02日20:27:29 星期六), 站内信件

月（つき）あかり
风（かぜ）の羽音（あおと）に降（お）りる
苍（あお）い水（みず）の上（うえ）の夜（よる）
いつまでも冷（さ）めやらぬ指先（ゆびさき）で
想（おも）いをつづる

Io sono prigioniera
私（わたし）を背中（せなか）から抱（だ）きしめて
嗫（ささや）く贵方（あなた）の国（くに）の言叶（ことば）は
すこしだけ切（せつ）ないロマンティック
贵方（あなた）のとりこ

Io sono prigioniera
今夜（こんや）贵方（あなた）は
私（わたし）を优（やさ）しく包（つつ）んでくれた
けれど朝（あさ）の日（ひ）に照（て）らしても
黑（くろ）い瞳（ひとみ）は私（わたし）に
そのまま  きらめくの

もう一度（いちど）私（わたし）を深（ふか）い夜（よる）に
连（つ）れもどして片言（かたこと）のアモ-ル
すこしだけあやしげな唇（くちびる）が
私（わたし）を熔（と）かす

Io sono prigioniera
今夜（こんや）贵方（あなた）は
私（わたし）を优（やさ）しく包（つつ）んでくれた
けれど朝（あさ）の日（ひ）に照（て）らしても
黑（くろ）い瞳（ひとみ）は私（わたし）に
そのまま  きらめくの

本来这篇歌词是有译文的，但是我认为
无论是什么样的译文都无法表示出这篇
歌的内涵，所以我就没把译文注上，真
是很对不起啊，各位！请原谅我的任性
吧！如果有谁弄到了完美的译文的话，
请你告诉我，在下不胜感激。
这首歌大意是两个恋人在水边（湖边？）
的缠绵，而这首歌则是女主角的内心独白
，是不是很浪漫呢？啊，活着真好！如果
我是那个“他”就好了，残念。
�
另外请问一句：有谁知道那句“Io sono
prigioniera”是什么意思？我想破头也
没想出这是什么意思，还请高手赐教！

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.248]

ACZone 版 (精华区)