ACZone 版 (精华区)

发信人: fobcaesar (温泉企鹅)〓(欢喜的慈雨), 信区: ACZone
标  题: 聪明的一休 -- 动画歌曲
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年10月23日20:52:25 星期三), 站内信件

在日本，OP的「とんちんかんちん一休さん」在卡拉OK里也有，全国有超过9千万
的爱唱者。而ED的「ははうえさま」就实在是太~~~~~~有名了，甚至还有成为候补
国歌的传闻！！！！！（不管怎么说，一休可是第100代後小松天皇的皇裔呢~）

然后呢，就是小叶子的爱唱曲——「鐘がゴーンとなりゃ」，在做扫除的时候常常
唱它。这首歌可比OP还要棒，是掛詞·対句等日本国语技法的宝库呢。这里也有这
首歌的全歌词呢，大家拿来好~~~~~好的研究日语吧~

再来是关于一休的母亲送给他的放晴娘的「てるてる坊主の歌」。这是一休思慕妈
妈，想要离开安国寺去妈妈的庵里找她时，以及一休的母亲想念一休而流泪的曲子
。

好了，现在是知名度最低的第5首歌：「そもさんせっぱの歌」，只在第1、2回使
用过。这是一休向附近的孩子们提问的时候用的。问题是：“就在眼前自己却看不
见的东西是什么？”答案是“睫毛”，是小叶子答上来的。

还有一首就是「一休みの歌」，由Young Flesh演唱，作词、作·编曲是矢吹公郎
和宇野誠一郎这对黄金搭档。

「とんちんかんちん一休さん」（1975）
歌：相内恵/Young Flesh 
曲:宇野诚一郎 
词:山元护久 

　（一休さーん）（はーい）
　好き好き好き好き好き好き　愛してる
　好き好き好き好き好き好き　一休さん
　とんちはあざやかだよ　一級品
　度胸は満点だよ　一級品
　いたずらきびしく　一級品
　だけど　けんかはからっきしだよ　三級品
　アーアー　南無三だ

　とんちんかんちん　とんちんかんちん　気にしない
　気にしない　気にしない　気にしない
　望みは高く果てしなく　わからんちんども　とっちめちん
　とんちんかんちん　一休さん
　好き好き好き好き好き好き　愛してる
　好き好き好き好き好き好き　一休さん
　一休さん

　好き好き好き好き好き好き　愛してる
　好き好き好き好き好き好き　一休さん

　心は優しく　一級品
　おつむは　くりくりだよ　一級品
　おめめは　かわいく　一級品
　だけど　顔は残念だよ　三級品
　アーアー　南無三だ

　とんちんかんちん　とんちんかんちん　気にしない
　気にしない　気にしない　気にしない
　望みは遠く限りなく　わからんちんども　とっちめちん
　とんちんかんちん　一休さん
　好き好き好き好き好き好き　愛してる
　好き好き好き好き好き好き　一休さん
　一休さん 

小机灵之歌 （国语）

格的格的格的格的 格的格的 
我们爱你 
格的格的格的格的 格的格的 
聪明伶俐 
#
机智啊 哪个也比不过 小机灵 
胆大呀 什么都不畏惧 小机灵 
淘气顽皮 顽皮淘气 数第一 
骂人打架 就从来没有你 小机灵 

哈 哈 开动脑筋啊 
困难重重 困难重重 你毫不介意 
毫不介意 毫不介意 毫不介意 

爱惜时光 学习知识 你却最努力 
同情弱者 不怕邪恶 帮助别人不忘记 

格的格的格的格的 格的格的 
我们爱你 
格的格的格的格的 格的格的 
聪明伶俐 
# 
小一休 

「ははうえさま」
歌：藤田淑子　作詞：山元護久　作編曲：宇野誠一郎
P.S.是一休写给妈妈的信，我最爱的歌，从毫不懂日语的孩童时代就对这首歌的伤感气
氛喜欢得不得了。经典啊~~~~

ははうえさま　お元気ですか
ゆうべ杉のこずえで
あかるくひかる星ひとつみつけました
星はみつめます　ははうえのように優しく
わたしは星にはなします
くじけませんよ 男の子です
さびしくなったら はなしにきますね　いつかたぶん
それではまた　おたよりします
ははうえさま　 いっきゅう 

ははうえさま　お元気ですか
きのうお寺にこねこが
となりの村にもらわれていきました
こねこはなきました　かあさんねこにしがみついて
わたしはいいました
なくのはおよし　さびしくないさ
男の子だろ　かあさんにあえるよ　いつかきっと 
それではまた　おたよりします
ははうえさま 　いっきゅう

译文
母亲大人 您好
昨夜从杉树的枝头，我看见了一颗亮晶晶的星星，好象妈妈一样的温柔。
我对着星星说：你不能沮丧，因为你是男孩子。如果我感觉到寂寞的话再来找你说
话，会在什么时候，大概。
就到这里吧，请给我回信，母亲大人。
一休

母亲大人 您好
昨天寺庙里把小猫送给隔壁村子了。小猫哭了，紧紧抱着猫妈妈不放手。
我说：不要哭，不会觉得寂寞的。你是个男孩子吧，会再见到妈妈的，会在什么时
候，一定。
就到这里吧，请给我回信，母亲大人。
一休 

「鐘がゴーンと鳴りゃ」
歌：藤田淑子　作詞：辻真先　作編曲：宇野誠一郎 
P.S.“钟声裆裆响，乌鸦嘎嘎叫~~ ”

かねが　ゴンと鳴りゃ
からすがカア
いくさにやかれて
おてらはボゥ
それでも坊さん
平気な顔して南無三だぁ
つるつる頭にゃ
毛がないね　毛がないね

かねが　ゴンと鳴りゃ
からすがカア
坊さん修行は
掃除に座禅
短い命で
みっちり勉強南無三だぁ
あしたじゃ遅いぞ
きょうをよむ　きょうをよむ


「てるてる坊主の歌」
歌:増山江威子·藤田淑子　
作詞：矢吹公郎　
作編曲：宇野誠一郎 


　　母の小袖の　てるてる坊主
　　まん丸お目目で　なにみてござる
　　ゆらゆら　ゆらり　なにみてゆれる
　　母上様　お元気ですか
　　あの山超えりゃ　里超えりゃ
　　里超えりゃ


　　雨に濡れてる　てるてる坊主
　　つるつる頭で　なに思う
　　ひっそり　ひっそりぽつんと　なに思う
　　母上様　母上様
　　つるつる頭に　雨が降る
　　雨が降る


　　夕日に染まる　てるてる坊主
　　あしたのお天気　晴れるかな
　　きっと必ず晴れるでしょ
　　母上様　おやすみなさい
　　夕焼け小焼けで　またあした
　　またあした

「そもさんせっぱの歌」
歌：千葉由美·Young Flesh
作詞：矢吹公郎　
作編曲：宇野誠一郎

なぞなぞ～なん～で～も～
そもさん　せっぱ！
あたまを～くる～く～る～　　
そもさん　せっぱ！
いっきゅう～　さんの　　　　　
そもさん　せっぱ！
わ·か·る·か·な？　　　
わ·か·る·か·な？ 
ほんとに　ほんとに 　ほんとに　ほんとに
わ·か·る·か·な？

--
人生五十年，天下间，一切恍如梦幻；但凡一度生存，岂有永恒不灭者。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.249.103]