ACZone 版 (精华区)

发信人: saotaome (魔犬恸哭破), 信区: ACZone
标  题: 长腿叔叔（第五十九章）(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年11月15日18:32:00 星期五), 站内信件

【 以下文字转载自 Reading 讨论区 】
【 原文由 saotaome 所发表 】

                               第五十九章
    六月10日
    亲爱的叔叔，
    这是我写过最艰难的一封信了，不过我已经决定我该做的事，而且没有转圜的
余地。亲爱的您今夏想送我出国真的是太好太大方了--- 一开始我真的很想去；不
过再仔细一想就说了不。如果我拒绝用您的钱来缴学费，反倒是拿它去玩乐这不很
奇怪吗。您不该让我养成用好东西的习惯。一个人从未有过，就不会去怀念；不过
一起了头想着这些都是他/ 她（我们在此需要另一种语言）理应拥有的，要停下来
就很难过了。与莎丽和茱莉亚同住这与我想往的单纯生活就是一种拔河。她们都从
襁褓时就拥有这些事物；接受快乐是件理所当然的事情。对她们来说，一切她们想
要的东西都是这世界欠她们的。也许真的是欠她们的--- 无论如何，这世界似乎明
白这笔债而且也清偿了。不过至于我，这世界不欠我什么而且一开始就这么告诉我
了。我无权担保借贷，因为这世界到底会拒绝我的要求。
    我似乎没有写的很清楚--- 不过我希望您抓到我的要点了？无论如何，不过我
有种很强的直觉，我所能做最正直的事就是今年夏天去教书并且开始自给自足。
    *********
    蒙格罗尼亚
    4 天后
    我刚写完那些，何时--- 何事您猜发生了？女仆带着杰夫主人的卡片进来。他
今夏也要出国去；不是同茱莉亚和她的家人，而是只有他一个人。我告诉他您有邀
我在一位照顾女孩子们的女士陪同下去。他知道您，叔叔。就是，他知道我的父母
双亡，而有一位好心的老先生送我上大学；我就是没有勇气告诉他约翰格利尔之家
还有其他的一切。他以为您是个远亲和一个古老家族的朋友。我从没说我不认识您
--- 那似乎太奇怪了！
    无论如何，他坚持我要出国去。他说这是我教育中必需的一环，而我不该想要
去拒绝。同时，他说那时他也会在巴黎，因此我们可以偶而从陪同照顾我的女士身
边偷跑，然后一起在优雅、有趣右翼国情调的地方用餐。
    唉，叔叔，这真的很吸引我！我几乎要说好；如果他不是这么自信的话，也许
我真的会同意。我可以慢慢的动之以情，却不能被强迫。他说我是个年轻、愚蠢又
单纯的小孩子（这只是他强硬的字眼之一；其他我记不得了），而且不知好歹；我
该让年长者来衡量决定。我们几乎吵起来--- 我不是很确定，不过我们的确是的。
    不管怎样，我很快的打包行李然后来这里。在我写完信给您之前，我会乐于见
到我身后的桥在火焰中燃烧。现在它们应该已经完全烧成灰了。此刻，我在崖顶
（帕特森太太海边房子的名字），带着我还未打理的行李，而佛罗伦斯（那个小女
儿）已经在与她的功课奋斗了。她是个难得一见被宠坏的孩子，我一开始得先教她
怎么读书--- 她一生中，从未认真的想过什么比冰淇淋更难的东西了。
    我们在教室的花园中安静地一角--- 帕特森太太希望我别让她们到户外--- 而
我要说我发现要在蓝蓝的大海与游船边认真的思考是大有困难！而当我想到我可能
在某艘船上，航向异国--- 不过我不会让自己想到孩子们的功课以外的事。
    别生我的气，拜托，而且别以为我对您的好不知感激，因为我真的感激--- 永
远--- 永远。我唯一能报答您的方法就是当个非常有用的公民（女子也算是公民吗？
我想不是。）不管怎样，一个非常有用的人。而当您看着我，您可以说“我给了这
世界一个非常有用的人”。
    这听起不错，不是吗，叔叔！不过我不想要您把我想的太好。我并不特别突出，
这样的感觉常常打倒我；计划我的未来真是很有趣，不过我想我大概不会变得跟其
他凡人有什么不同。我通常可能最后也是嫁人，生一堆小孩。
    您永远的，
    茱蒂

--
少年の梦、あの子の面影の中で冻りつく———.
椿の花びら、あの子の吐息の中で冻りつく———.
彼の时は、あの子の胸の中で冻りついている———.
风もが媚びる、花嫁の舞———.
水音が诱う、石室の交わり———.
炎が灯す、少女の喘ぎ———.    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.119.32.102]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.119.32.102]