ACZone 版 (精华区)

发信人: yiren (孤独的雪☆死掉的雨), 信区: ACZone
标  题: 〈罗密欧和朱丽叶〉银英版（转）
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年09月08日21:13:57 星期六), 站内信件

文：卡门
在古老的维洛那城里,有两个大家族,一家姓凯普来特,另一家姓蒙太古.这两家曾经结过
仇,一见面就吵架,甚至发生械斗,不断发生流血事件......
人物暂定：
罗密欧---罗严塔尔
朱丽叶---吉尔菲艾斯
罗密欧的朋友毛求里欧----米达麦亚
朱丽叶的表兄提伯尔特----毕典非尔特
朱丽叶的未婚夫帕里斯伯爵----莱因哈特
劳伦斯神父----安妮罗洁
朱丽叶的父亲---玛林道夫伯爵
朱丽叶的母亲---梅克林格
国王----奥贝斯坦
奶妈----艾密尔
........
　
第一幕
两家人又在街上打起来了,是维洛那平静的街道变的骚乱不堪.长期的家族械斗终于激怒
了国王……
奥贝斯坦：（凶凶的扫视，义眼闪出光芒）如果，谁再敢进行械斗，扰乱治安，我就处
他死刑！
众人：………………（冷汗）
　
第二幕
米达麦亚：罗严塔尔，你不要太死心眼了。罗瑟琳那么高傲，她是不会看上你的。你就
死了这心吧。（还是我家艾芳最温柔，嘿嘿）
罗严塔尔：（泪）5555~~~~~~我的罗瑟琳~~~~5555~~~~~~
米达麦亚：行了行了，别哭了。今天凯普来特家开舞会，全城的仕女都要前往，罗瑟琳
也会去的……
罗严塔尔：我的罗瑟琳……（早没影了）
米达麦亚：……
　
第三幕
米达麦亚和罗严塔尔来戴上假面具，来到了凯普来特家的会场。
米达麦亚：你好好看看吧，你的心目中的天鹅只是一只乌鸦而已…
罗严塔尔：……
米达麦亚：喂，你怎么不说话？
罗严塔尔：啊，那是女神吗？我见到了女神吗？
米达麦亚：……（摸摸罗严塔尔的额头）……烧的不轻嘛……
罗严塔尔：啊，她容光粲然，象衬托在黑夜中的一颗光彩夺目的钻石！
米达麦亚：……（摸摸罗严塔尔的额头）……烧的不轻嘛……
罗严塔尔：啊！她是如次的出众，就象是乌鸦群中的一只雪白的鸽子……
米达麦亚：……（摸摸罗严塔尔的额头）……烧的不轻嘛……
罗严塔尔：啊！我要去结识这位美丽的姑娘。（冲）
米达麦亚：……谁啊？我只看到了吉尔菲艾斯而已啊。
　
第四幕
罗严塔尔：（冲，停）你好！
吉尔菲艾斯：啊，原来是罗严塔尔提督，近来可好？
罗严塔尔：多谢关心……不对！跑词了！
吉尔菲艾斯：啊。对不起。重来。
……
罗严塔尔：你好，美丽的女神，我可有幸亲吻你的手？
吉尔菲艾斯：啊，女神的手只有圣人才能亲。
罗严塔尔：（亲）那我现在就是犯了罪吗？
吉尔菲艾斯：是的，你犯了罪。
罗严塔尔：（亲）那我要怎么赎罪呢？
吉尔菲艾斯：你的嘴唇犯了罪，就用嘴来赎。
罗严塔尔：（亲）我亲了你的唇，你的唇也亲了我的唇，我有罪吗？
吉尔菲艾斯：不，因为我也同罪。
……
（总之，就是亲来亲去，没完没了……）
旁边
毕典非尔特：舅舅，你看，有人在非礼吉尔菲艾斯！
玛林道夫伯爵：我看到了。装没看见吧。
毕典非尔特：什么？！你太没骨气了吧？！
玛林道夫伯爵：我也没办法，剧本上是这么写的。
毕典非尔特：……
（奶妈上）
艾密尔：……咳咳（干咳）对不起，打扰二位了……小姐，夫人在找你。
……
……
米达麦亚：……罗严塔尔，看不出来，你原来对吉尔菲艾斯有意思……不过，你不怕被
莱因哈特陛下给杀了？
罗严塔尔：啊？她是？
米达麦亚：他是凯普来特家的独生女---朱丽叶，帕里斯伯爵--也就是莱因哈特陛下--的
未婚妻。
罗严塔尔：……（汗）
……
罗严塔尔：那又如何呢？我爱他啊！为了他，我可以背叛任何人！
……
　
第五幕
宴会散了
罗密欧不愿回家，他攀过墙头，跳进凯普来特家的果园，来到朱丽叶的阳台下……
吉尔菲艾斯：啊，罗严塔尔，罗严塔尔！你为什么是罗严塔尔？！
你可知道我多么希望你不是罗严塔尔？我希望你只是一个普通人，哪怕只是一个乞丐。
啊，罗严塔尔，你的金银妖瞳是如此的美丽，你看的我心头小鹿乱撞。你可知晓我的心
意？你为什么要是罗严塔尔呢？我们为什么要同为男……不，我们为什么要是世仇呢？
如果，你愿意抛弃你的姓氏，我也愿意抛弃我的姓氏……
罗严塔尔：啊，吉尔菲艾斯！我当然愿意。为了你，我可以背叛任何人！哪怕要和莱因
哈特陛下为敌！
吉尔菲艾斯：（脸红）啊！你听到了！你可会认为我轻佻？我的忠诚远远胜过那些故作
端庄的女人。
罗严塔尔：在我的眼里，你就如同女神般神圣。我可以对着这一轮明月发誓……
吉尔菲艾斯：不，不要对着月亮，因为它总是变化无常。
罗严塔尔：那我就对着你的眼睛发誓，我的爱人啊，你的眼睛就象湖水一样。
吉尔菲艾斯：啊，这么快就交换誓言是否太过匆忙？
罗严塔尔：爱情的盟誓绝不会太匆忙。你可愿与我交换爱情的盟誓？
吉尔菲艾斯：（脸红，羞涩，甜蜜）……在你提出以前，我已把爱情给了你……
（然后是：亲亲亲亲~~~~~~~~~~）
吉尔菲艾斯：天已开始亮，你必须走了。
罗严塔尔：我多么希望时间就此停下。
吉尔菲艾斯：我会派奶妈来和你商量的……
（还是：亲亲亲亲~~~~~~~~~）
…………
　
第六幕
罗密欧还不想睡觉，就到附近的修道院去找劳伦斯神父……
罗严塔尔：神父，我尝到了甜蜜的爱情滋味。
安妮罗洁：……（你每次都这么说吧？）
罗严塔尔：我爱上了凯普来特的美丽的女儿。
安妮罗洁：（青筋）……（你敢动我的齐格？！）
罗严塔尔：他全心全意的爱着我。
安妮罗洁：……（熟归熟~~~~你这样乱讲话我一样告你诽谤！）
罗严塔尔：劳伦斯神父,请你为我们主持婚礼！
安妮罗洁：……
罗严塔尔：劳伦斯神父，你说话啊。
安妮罗洁：是在和我说话吗？不是和我说的吧？忍错人啦~~~~~~~
罗严塔尔：……（猛的拔剑）
安妮罗洁：饶命啊英雄~~~~~~~
……
于是，劳伦斯神父答应了罗密欧的要求。约定下午在劳伦斯神父的修道院里举行婚礼…
…
　
第七幕
朱丽叶的奶妈在市场是找到了罗密欧。他们约定下午在劳伦斯神父的修道室里见面，举
行婚礼。罗密欧给了奶妈一个软梯，好方便与朱丽叶相会。
……
当天下午，罗密欧和朱丽叶就结婚了。
……
心中充满幸福感的罗密欧在街上遇见了暴躁的提伯尔特……
毕典非尔特:哟，这不是那个蒙太古家的小鬼吗？
罗严塔尔：啊，亲爱的表哥。近来可好？
毕典非尔特：（鸡皮疙瘩）……你想打架啊？
罗严塔尔：不，怎么会呢？我爱你还来不及呢。
毕典非尔特：（严重的鸡皮疙瘩）……你吃错药了啊？罗严塔尔？
罗严塔尔：我只是照剧本念而已。我才不想对着你说爱不爱的。
毕典非尔特：狡辩！你这个同性恋！
罗严塔尔：（怒）熟归熟~~你这样乱讲话我一样告你诽谤！
米达麦亚：是啊，不要瞎说，罗严塔尔只是花花公子而已 ，只是女人一个接一个的换而
已……
罗严塔尔：（怒）……
……
然后，米和毕打起来了，毕杀了米，然后罗杀了毕……
……
奥贝斯坦：（怒）又死人了？还一死就两个？你们把我的话当耳边风啊？！？！（义眼
光芒无限发射！！）
众人：……（躲的远远的）
奥贝斯坦:身为帝国的将领居然私自械斗？！你们还算是皇帝陛下的将领吗？！你们对的
起皇帝陛下吗？！
众人：……
某人：（轻声）大人，这是《罗密欧和朱丽叶》啊……
奥贝斯坦：……（汗）……总之！老虎不发威你们把我当病猫！？我决定，放逐罗严塔
尔！永远放逐！
……
　
第八幕
罗密欧被放逐的消息使朱丽叶陷进里悲恨交织的矛盾心情之中……
吉尔菲艾斯：啊，罗严塔尔啊，你为何如此狠心？毕典菲尔特是我最亲爱的表哥，他就
是我的兄长。你是我的丈夫，他也是你的兄长啊，你却为何如此狠心？！啊，我最亲爱
的丈夫啊！你被放逐更使我悲痛万分！我真庆幸你还活着。幸好死的不是你。啊，我在
说什么啊？使爱情让我视而不见，哪怕那伤痕伤的太明显，明知危险却心甘情愿，我因
感情而放弃尊严。我明知你是花花公子，但我把你随性的话当成誓言，相信真心总能够
兑现。我矜持我依恋，不管你无心或敷衍，至爱吾爱，不必说抱歉，爱你是我不变的誓
言！
（吉：喂！为什么我得说这么肉麻的台词啊？）
（因为你演的是朱丽叶！）
罗密欧这时正躲在劳伦斯神父的密室里。
罗严塔尔：那个该死的毕典菲尔特！居然说我是同性恋？！我可是花名远播的花花公子
，居然说我是同性恋？！
（喂喂，那你还去招惹小吉？）
劳伦斯神父上
安妮罗洁：喂，罗严塔尔，判决下来了，你没被判死刑，只是被放逐了。
罗严塔尔：（震惊）什……什么？！放逐？！天啊！~~~~~对我来说放逐毕死还可怕！5
55~~~~~我的吉尔菲艾斯~~~555~~~`
安妮罗洁：想不到你这个花花公子对齐格倒是真心的。
罗严塔尔：555~~~~叫我离开吉尔菲艾斯，等于让我去死！~~~5555~~~~
安妮罗洁：唉~~~别哭了~~想想办法吧。
罗严塔尔：5555~~~~我的罗瑟琳~~~~555~~~~~我的凯罗儿~~~~5555~~~~我的玛利亚~~~~
......（无限多）
安妮罗洁：……（青筋，收回前言！）……（踢）喂！你到底听不听我的办法？！？！

罗严塔尔：请……（疼疼）
安妮罗洁：你先暂时离开吧，我会找机会宣布你们的婚姻。那时我就可以要求两家和解
，并且请求国王特赦你。那时你就可以高高兴兴的回来了。
罗严塔尔：啊！真不愧是格林华特大公妃！你的智慧一点也不比你的美貌逊色！啊，我
的女神啊……
安妮罗洁：（青筋）你还真不愧是罗严塔尔……（踢）快去向齐格告别吧！
……
　
第九幕
晚上，罗密欧爬进了朱丽叶的卧室……（不知死活的人）
罗严塔尔：我来了亲爱的。
吉尔菲艾斯：（冷冰冰）走开！你这个杀人犯！你竟然杀了我的表哥！我不会原谅你的
！
罗严塔尔：啊请原谅我，我只是为了自卫、为了替我的好友米达麦亚报仇啊！
吉尔菲艾斯：狡辩！
罗严塔尔：我的爱人啊我满脑子都是你。
吉尔菲艾斯：不，我不原谅你！
罗严塔尔：（靠近）今天是我们的新婚之夜啊。
吉尔菲艾斯：（变色）你……
罗严塔尔：（唇贴上吉的发丝）想逃吗？
吉尔菲艾斯：（挣扎）你喝酒了……
罗严塔尔：：还有你的脸，（往下）还有你的唇……
（以下请自行想象~~~~~~儿童不宜~~~）
……
吉尔菲艾斯：够了……罗……不……啊……停止吧……
罗严塔尔：我爱你啊……我的吉尔菲艾斯……
……
（总之，就是一夜到天亮~~~~~~~~~）
（吉：（泪）为什么我得念这种台词啊？！~~~555~~~安妮罗洁小姐啊~~~
罗：我不也一样？如果让我的女性仰慕者看见了，我还不如死了算了！）
　
第十幕
天亮了。
吉尔菲艾斯：鸡已叫过，天已明亮，罗严塔尔啊吾爱，你必须走了……
罗严塔尔：多么希望黎明永远不要到来，多么希望时间能就此停下，吉尔菲艾斯啊吾爱
，来……再亲一个…………
吉尔菲艾斯：（青筋）还没完没了你啊？别得寸进尺了！快滚吧你！（踢）
罗严塔尔：等我！我还会回来的……亲爱的……（被扔出去了）
吉尔菲艾斯：……（青筋）…………
不久，罗密欧就向上司帕里斯伯爵辞行，被流放到曼多亚。
然后，帕里斯伯爵来到了朱丽叶家……
莱茵哈特：你好，玛林道夫伯爵，梅克林格提督。
玛林道夫伯爵&梅克林格：欢迎欢迎，陛下。
莱茵哈特：我刚才遇到了罗严塔尔，你们知道那个花花公子现在的情人的头发是什么颜
色的吗？
玛&梅：？属下不知。
莱茵哈特：（得意的笑）是红头发。
玛&梅：哦？您是怎么知道的呢？
莱茵哈特：（得意的笑）因为刚才从他的肩上掉下来一些红色的短发。
玛&梅；原来如此……
（等等！红色的短发？……）
莱茵哈特：……
玛&梅：……
（一片寂静……）
莱茵哈特：哈哈哈……
玛&梅：哈哈哈……
（又是一片寂静……）
莱茵哈特：（猛的跳起来）我要宰了那个臭小子！！
玛&梅：冷静点陛下……（汗）
……
未完待续 

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.170.228]