ACZone 版 (精华区)

发信人: ruoxin (上官小仙), 信区: ACZone
标  题: The Last Laugh 一篇转的英文圣斗士小说翻译版本 
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年06月04日13:31:30 星期一), 站内信件

 The Last Laugh 

作者：前田太尊·惜别~眩目的日光下~(gq) 
转自：newtype 

Author: Brian Doyle 
Translated by: TheAns 




我老了，这些日子也不好过。 

曾经年轻挺壮的身躯在几经岁月的摧残後弯曲了。现在的我需要藉助辅助架才能走
路 。即使只是走到隔壁房间，我几乎不能不停下来喘息。 

曾经是暗绿色的长发，在白色的发丝夹杂中显现出黄绿色的怪异阴影。我以往所珍
惜 的东西还留下多少呢，就这麽走了也不会有差别吧。 

我可以听见在隔壁房间里，星矢的曾孙们和他们的奶奶嬉戏的声音。星矢是如此的
爱　他们，在他的一生中，他自己打从心里就是个长不大的小孩（笑…）。我认为
这是为　何他能成为这麽一个坚强的圣斗士。也许我们其他人的力量比他强大，但
他对於未来　所抱持的希望是无法被征服的、是我们所不能比拟的。 

看，小星矢看起来就像是和他在同一个模子印出来的，但说到搞怪的个性则是小沙
织　得到了遗传，她真是一个本性难改的小孩，总是喜欢尝试新的事物，总是追逐
著她想　要的，从来不会考虑到可能的危险。她可以说是星矢最疼爱的人了…即使
她的名字总　会唤起星矢内心深处痛苦的回忆 

现在的我总是　记著他们，好想念他们，哥哥、及对我如至亲的兄弟们。还有女神
－ 　我们的姊妹。我们一同历经了这麽多事，从我们踏入这个家庭的那一天到…
结束。 

我们向所有自称神的恶人宣战，也挑战真正的神 : 撒卡、希尔达、波斯顿、黑帝
斯、 宙斯、Chronos，和泰坦一族。我们挑战， 我们胜利。在经过这些战争後回
到地上的　我们，以为我们终於赢得了过和平生活的权力，认为我们终於可以放下
圣衣过正常的　人类生活。 

即使我们已看过了所有残酷的事，我们仍旧太天真了，对自己的能力太具有信心了
。　认为我们「用自己的力量打了一场胜仗」，从此将可以和平的生活在一起直到
老…可 笑！ 

我们不该忘记，命运是不愿我们这些终该一死的人类干涉他们神的世界的。 

是的，我们杀了黑帝斯，但我们却无法杀了生命的真理。人不会停止死亡，灵魂不
会　停止进入黑帝斯的领域。模糊的来说，黑帝斯仍然存在，即使他没有转生的机
会，他　的意识仍旧存在。他和他的冥斗士们不会对任何袭击他们的人有所留情，
他们会以阴　险、残酷的复仇加以回报。 

两年的和平使我们得以喘息，并享受正常的生活，就当我们开始学会欣赏正常生活
的　美好时，情况开始变得混沌。 

星矢在他的儿子出生那天去世了。命运使他享受了几年和女儿渡过的日子後，带走
了　他。可笑的是，星矢是如此渴望的想拥有一个儿子。 

当他发现自己将拥有儿子时所流露出的高兴表情，是我从来没有看过的。他一下忙
著　计画这，一下忙著准备那，他要给儿子所有在他童年里失去的东西。不要误会
了，他　同样溺爱著他的双胞胎女儿们（虽然他老是抱怨她们在他的生活只是双倍
的麻烦）只　是这个儿子会成为他的一切。 

就在小星矢出生的那天，星矢被发现罹患脑血管栓塞症。一切都在毫无预警中， 
一　切就结束了。我们根本一点忙都帮不上，这不是个能以痛击打败的敌人，所有
的战斗　技巧、小宇宙、甚至女神的力量都派不上用场。一切就是这麽简单，这是
自然界的生　老病死（但我们也有些许怀疑），就在我们惊觉这个法则後，星矢再
也不在了。 

在雅典娜的命令下，新巨蟹座圣斗士，Constantin，在紫龙和我的夥同下到死亡之
地　去，希望唤星矢的灵魂回头，但没有用，星矢已经走了。我们无法知道什麽蒙
蔽了他　的第八感，阻挠了我们之间的连系，所留下的只有猜疑。 

这份感觉是多麽令人痛愕，星矢是我们之首，也是最棒的，他使我们这个分歧的组
合　团结了起来，即使有时他只是在骚扰我们每个人（我总怀疑他是不是故意这样
做，真　正的他其实是比表现出来的他要聪明）。 

他的妻子不可否认是最伤心的一个，但她勇敢的撑下去并独力抚养三个孩子长大（
城 户财团允诺使她们衣食无忧，但就像我其他九十八个兄弟及哥哥一样，是无法
保证有 　良好的家庭教育的）。星华姐帮助她渡过阴霾，并对她仅存的家人付予
关爱。 

小星矢长大了，成了一个星矢会引以为傲的男人，不仅因为他成了古典吉他手（星
矢　总是有著这麽一个梦想），更是因为他就是任何人心目中所想遇见的好男人。
我仍然　珍惜这份我能认识他的幸运，况且我还能告诉他有关他父亲的事呢。 

我似乎已经不知所云了。最近的我常如此，虽然心境上仍是鲜明的，但所要寻找的
记　忆却因为有太多太多而逐渐朦胧。 

在那之後，我们新的战争是要对抗Evangelist及他的Four Horsemen：战争 饥荒 
瘟　疫及死亡。他们已威胁到了东京，而理所当然的，女神的圣斗士必须群起讨伐
。 

终於地，我们胜利了，他们的实力并不足以和泰坦们或冥斗士相比，冰河用强大的
冻　气打败了瘟神，并将他冰封在结晶里。我打倒了战神（我仍记得我们为了战争
的理由　争辩了好久，这个话题总是变得抽象难解，却又吸引人），紫龙击倒了饥
神，哥哥则　解决了死神。? 

事件过後只是使我们更明了我们是多麽想念星矢，而且这是团体分裂的开始。我们
各　自疏远，在我们之间的感情已不复以往。 

在葬礼後紫龙回卢山去了，之後很少再见过他，即使是在Horsemen的战役里也是如
此 。紫龙总是流露出几分偏狭及冷漠感，而随著星矢的远去，他与真实世界的连
系也不　在了。我们曾试图使他对其他事热衷，但同样处於震惊的我们，根本无法
全心的阻止　他走进自己封闭的世界，这只是使他更为悲惨罢了。 

春丽试图著要振作精神，但当童虎死後，她已经失去了她心中的父亲，而紫龙如此
大　的改变更是她所无法承受的。不久後，她从卢山消失了。虽然就我所知，沙织
小姐仍　与她保持连系（我怀疑她知道 任　何　人 的踪迹），但我们却再也不曾
看过她。我 　喜欢想像她得到了幸福，不论她身在何处。 

我知道紫龙收了至少一个徒弟，他和童虎老师在一起的训练中已把他磨练为一位好
老 师，虽然他对这世界已经感到幻灭，他仍不愿浪费任何他所得到的知识及智慧
。他已 誓绝再度穿上龙座圣衣或天秤座圣衣，除非雅典娜再度遭遇危机，因此他
要训练出新　的继承者。 

经过数年，就在沙织小姐收到紫龙的圣衣後（在他放弃圣衣後，圣衣也已转回原来
青　铜的基本形态），紫龙似乎就这麽的消失在我们的世界里。 

我们这些青铜兄弟们是如此的紧紧连系在一起，即使是千万哩的距离相隔，我们仍
能　感受到对方的小宇宙。但紫龙的小宇宙似乎慢慢地漂流著，到好远好远的地方
。 

我知道紫龙曾试著以第十感来精炼他的小宇宙（这是在与Chronos对战前，我们还
无 法掌握的一感）。我想紫龙一定已透彻了这一项感觉，超越了他自己，永远地
变化为　纯粹的小宇宙。如果努力尝试的话，我可以在空气中感受到与他的共呜，
但仍旧无法　撷取他形体的存在。 

在某方面来说，我想他「萦绕」在龙座圣衣上。因为在Rei穿上这件圣衣後，透过
它　我可以察觉紫龙的踪迹。这件圣衣悲哀的提醒我们所失去的人，但能知道紫龙
仍旧在　庇护著他的弟子仍是件好事，即使他已不再与我们同在。 

最後没有和他说一些话一直令我感到後悔。我会试著告诉他，在这片土地上，他的
生　命是具有意义的。但就如他们说的，仍旧太少，太晚了。 

　　　　 冰河震撼了我们每个人，他一向是「冰的圣斗士」、一向是完全地控制
了自己的脾气 ，从来不轻易流露。但失去了星矢对他的冲击甚於他所有失去的，
使他积蓄已久的情　感一泻而出。他严重地崩溃了，唯一能做的治疗就只有悲观地
让他强烈地发抒情绪。 在接下来的二十年里，他终於可以卸下了过重的情感包袱
，而这些通常要大部分的人　花上一生的时间才得以解脱。 

再过了数个月後，当冰河重新踏入现实世界时，我几乎已经不认得他了。他的微笑
、 ?他的大笑，他真的变得善於与人相处了…而且是发自内心的! 在我们所有人之
中，他　变得最为正常：讲笑话、交朋友、约会。有时我会很嫉妒他，但我无时无
刻不是为他　寻找到的快乐感到羡慕。而後，他结婚了! 星矢一定也会为他感到高
兴。 

我必须承认爱莉已经长成一位绝世的美人，当她微笑时，整个房间就如同被灯火照
亮　。老实说，她的笑声是我所听过最具影响力的。即使是像冰河，这种拥有被无
数痛楚　摧残过的生命的人，仍然可以和她相处得很融洽。每和他们在一起，就可
以感受到他　们之间的爱是如此地明显、 难以隐藏。 

沙织小姐主持了这场结婚典礼，几乎没有人能如此有幸接受女神亲自的祝福。我只
希　望冰河能长久地享受这份快乐。在九八年的夏天。横扫西伯利亚的流行病怀有
惊人的　敌意，我个人认为那是瘟神所送的「礼物」。沙织小姐尽了她的最大力量
要拯救西伯　利亚的人民，但这种病毒所造成的基因突变对人体的影响过深，即使
是她也无法拯救　任何一名受害者。 

爱莉较体质强壮的冰河先死亡。但爱莉死後，冰河的新生活也随之在心里逝去。短
暂 地一个念头，他发现自己喜欢从前阴冷的他，但爱莉的影响马上把这个念头一
驱而散 。他知道自己的命运早已注定，於是利用他残余的生命抚慰所有的受害者
，就像是爱 莉所做的。 

　在某方面来说，我很高兴他们又在一起，我也对冰河在他死前所做的一切感到骄
傲。 我实在无法想像在接下来的岁月里，他们必须承受失去对方的痛苦。 

至於一辉，我亲爱的哥哥，典型的大哥，过度保护我、使我透不过气的呵护我、照
顾　我，他已不在乎这样对我们之中的任何一个是好是坏了。他需要牺牲什麽样的
代价呢　？他从来不愿面对我已长大成熟的事实，他也不敢承认我不再像他认为的
那样需要他　。 

但如果这样想能带回从前的哥哥的话，我宁愿永远扮演著无助小弟的角色。 

凤凰座圣衣不止一次的把他从死亡中带回来，但它并没有救回他那已逝去的岁月。
当 他渐渐年老，他已不愿圣衣再使他从余烬中复活了。但是那该死的圣衣仍旧不
断地使 他重生、又使他重生，而每次重生後，哥哥里面就好像少了些什麽…又多
了些什麽。 

刚开始，我们都没有发现，我们都还年轻，都还在接受极大且快速的转变。一段时
间　过後，我们渐渐明了那穿著凤凰座圣衣的不再是人类了。我知道，那不是哥哥
。 

他开始整天穿著圣衣，并花更多的时间独自在他的火山里，翦断所有和我们之间的
连 系，即使沙织小姐也无法和他沟通。我花了许多时间想利用小宇宙接近他，但
哥哥存　在的部分是如此的稀少，我只好放弃。不久之後火山爆发，一切全变成了
能量（他的　小宇宙一定也卷入在内，但因这个毁灭实在太完全了，根本无法判断
）当我们穿越在 废墟中时，找到的只有凤凰座圣衣平安地在箱里，箱外覆上一层
新生的岩石。哥哥总　算找到了死亡的力量，不但如此，还有不再苏醒的力量。他
是唯一的一个人会让我真　心的说「永远安息吧」，这是唯一能使他找到详和的方
法。 

沙织小姐也是，我们都难以理解她的改变。失去大部分的青铜圣斗士及黄金圣斗士
後 ，她无法凭藉自己的力量独自守护世上脆弱的人类，於是她让女神的本质优先
於沙织　的人格。她的知识和智慧已凌驾到了非比寻常的程度，但高傲及冷漠的态
度也越转越　劣。终於，雅典娜的智慧使她了解，她不能一直是地球的女神，那会
使她和雅典娜的　兄弟Abel一样的腐败。於是她退隐进了圣域的神殿内，不再出现
。辰已陪伴著她过著　似流放的生活。直到最後生命的结束，她仍然是神圣的。数
个月後，从神殿内爆发出　了巨大的小宇宙，世界各地的圣斗士都从灵魂深处感受
到了，那是结合了雅典娜的祝 祷和沙织小姐的告别。神殿的门从内部以烧熔的方
式上了锁，直到现在，新的教皇仍 禁止任何人进入。 

失去哥哥已经有八十年，而他…「活著」这个字眼太强烈了，我会说「存在」，是
在 中年的时候吧，也是在那时我们这一夥只剩下我一个了。 

我已经有超过半个世纪没再穿上圣衣了，当我想到只要我召唤它时，它仍旧会出现
在 我身上，我就无法停止想像它穿在我身上会是多麽的可笑，我甚至无法保证是
否能够 承受住燃烧小宇宙所带来压力。当然若孩子们遭到威胁时，我会愿意一试
。 

我是这群青铜小子中最年轻的一个，而现在随著我一百一十八岁生日的到来，我甚
至 活得比星矢、紫龙和冰河加起来还久。 

该死！我最想做的就是　死　。对於一个像我一样老的人来说是很容易的，不是吗
？ 

当然，就我来讲并非如此。 

黑帝斯为斥退他的人保留了一个特别的惩罚，对於胆敢违抗成为黑帝斯转世的「荣
誉 」的仙女座圣斗士，他诅咒我。我知道这是一个许多人愿意牺牲所有来换得的
礼物－ 　死亡会对我置之不理。不论我的伤口有多麽的严重，死亡不会带我走，
而会留下我竭　O地独自挣扎、受苦、到痊愈。 

也许就是在这种情况下，我会希望伴随著我的所有骨气结束生命，我可以向你保证
， ?但我却没有被释放的一天。 

约在十年前我甚至曾试图自杀，只是想看看会发生什麽事。我割了腕（嘿，紫龙一
定　会为我感到骄傲），鲜血从身上流了出来，而我一直陷入了昏迷的状态，直到
我的身 　体可以自己置换流失的血液，一共花了好几天的时间、及像地狱般的痛
楚才使我恢复　意识。 

当我了解了自己的情况後，就下定决心决不能和心爱的人安定下来。我仍然是个懦
夫 ，不敢面对活得比对方长。但那不表示我并没有同伴，我也曾和朋友们拥有过
快乐的 时光，只不过这不是永久的。 

我曾考虑过回到安杜路岛当一位老师，但珍妮和新的仙王座圣斗士早已著手计画，
而 　且他们比我更适合训练武术，这时感觉自己是多余的。有时我会出现和学生
们讨论战　斗的哲理，或是对如何提高小宇宙给予建议，但我从不曾久留，我只是
无法忍受亲眼 见到珍妮渐渐地老去。 

因此我回到了城户邸，这是我的另一个家。沙织小姐早已下令，大方的供应所有女
神　的圣斗士所提出的要求，而我的需要只是、且总是那麽小的要求。 

事实上，我的确做了些教学的工作。在东京大学的比较宗教学及神话学（嗯，在这
两　门学问中我的确都拥有第一手的经验谈），我已成了某方面的名人，有时还有
录影教　学，但别人总是视我为古怪的人。大部分的人知道世界上有像神一样的人
存在，但若　可以的话，人类总是选择忽略这种人，因为他们使人类不安。 

幸运地，我总是有著小孩子们围绕著我。他们是星矢的孩子、孙子、曾孙子，这些
各　式各样的孩子看起来都是这麽喜欢他们的「瞬叔叔」。我也许不能再像从前一
样到处　走动，但我已经准备好要保护他们不受…管他什麽东西出现。但不要告诉
 Mayurmi（　她是小星矢的其中一个女儿），我的确把一部分的仙女座圣衣藏在我
的房间里，就是　其中一只手部胄甲。当我命令它时，它仍会受我控制，而我常常
用它来娱乐小孩们， 让锁链就像蛇一样的飞舞。也许这并不是圣衣最好的用途，
但我想我有权力这样做， 并且，你不会说出去的，不是吗？ 

你知道真正疯狂的事是什麽吗？最近，我只能一直躺在病床上，我发现如果我能重
新 再活一次，我将会做出和这一生 一　模　一　样 的决定。我有真实经验过的
冒险， ?和任何人都渴望的至友，任何东西都无法换取我的这些。 

安多拉美达的精神是牺牲。不论我现在的感觉是什麽，我认为我仍会牺牲我自己甚
至　一千次来换取我们的胜利。我爱人，我也被爱，我从毁灭中拯救出无辜者，理
所当然　的，没有比这更棒的人生了。 

当莎士比亚呼喊「死啊，你得胜的权势是什麽呢？」他所指的是对死神傲慢的反抗
。 但对我而言，这只是一个简单、纯粹的问题。 

黑帝斯已对雅典娜的圣斗士做出了最後的复仇，而他最後的这个小玩笑似乎会一直
继　续、继续的下去。 


The End 


--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: dip.hit.edu.cn]