ACZone 版 (精华区)

发信人: saotaome (悲哀化身), 信区: ACZone
标  题: 【星界戰旗三、序章】（译文） 转 
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年09月07日18:41:41 星期五), 站内信件


        译者允许转贴，以下各篇同

          感谢MAYASOO的翻译

       转于银河新世纪网站

星界戰旗三、序章
　　序章﹔
　　雖然不是自願的、但是迪亞荷自從出生以來，便不斷的改變著住處。
　　雖然每一個地方都有他的優點、但是這並不足以讓他興起移居的念頭。
　　到不如說對於以前住慣的舊居有一份懷念之情，偶而會興起回去看看的念
頭。
　　但是貓這種種族的記憶本來就比較容易變化。
　　究竟是在夢中到過那些懷念的場所、或者是真正的有用自己多肉的腳掌踏
過呢？
　　很快的、就沒有辦法分辨了。
　　不太清楚的記憶、就好像是夢中的景象一樣、很快的就被現實的洪流給掩
蓋了。
　　不過這裡呢、是他想忘也忘不掉的場所，而現在終於回到了這裡。
　　貓和人都懂得禮節的場所、居住起來是最舒服的了。
　　但是迪亞荷對這裡多少有點不滿。
　　以人的標準來說、這裡算是勉勉強強。
　　到處都是不知道把心放在哪裡的人到處走來走去。
　　不過對於迪亞荷這隻擅長閱讀氣氛的貓來說、到是沒有嗅出什麼險惡和對
立的氣氛來。
　　這邊的人雖然有點散散的、但是到從來也沒有採到自己引以為傲的尾巴過
。
　　真正的問題是出在貓的國度、再怎麼看都欠缺了應有的秩序。
　　彷彿要驗證他小小的腦蓋骨底下發出了嘆息似的、一隻牡貓擋住了巡視領
地的迪亞荷去路。
　　黑色的毛豎立起來想要威嚇的樣子、但是看在迪亞荷的眼中、這與其說是
生氣到不如說是怯懦的表現。
　　沒有見過的貓啊。
　　大概是被其他的貓追著追著迷路了才逃到這裡來，大概想回也回不去吧。
　　不過貓的美德之中、原來就沒有包括關心其他貓咪這一點﹔特別是對手是
侵略者的話、那更是不用有所懷疑。
　　迪亞荷把渾身的毛髮也聳立起來、露出了庛牙。
　　不知道是哪一邊先出爪的、但是這已貓的禮節來說、並沒有什麼偷襲不偷
襲的問題。
　　總而言之、迪亞荷和牡貓咬成了一團、彼此用銳利的貓爪互抓。
　　打一下、又整理下毛髮的打鬥雖然進行了很久、但是迪亞荷終於活得了最
後的勝利。
　　舔著被咬傷的右前腳、受傷了真是不太好。
　　如果被同居人看到的話、大概免不了被他一面用施恩的語調嘲諷、一邊在
自己引以為傲的皮毛上塗上奇怪的藥劑。
　　雖然說迪亞荷注意到、如果有圖上這種藥劑的話、傷口好的的確是比較快
。
　　但是和這小小的優點比起來、那個難聞的味道就完全打消這項優點了。
　　差不多又到了該吃飯的時刻。
　　在不論白天夜晚都有燈光照明的亞惟住處、再也沒有比貓的未帶更有效率
的時鐘了。
　　在許多專門為貓所設置的門扉中、迪亞荷推開了他最中意的一扇。
　　可惜的是、那裡已經有先來的訪客佔領了。
　　是亞魯亞克。
　　純白的母貓不知道為什麼心情不佳、今天也是擺出生氣的面孔。
　　迪亞荷稍微一探頭、對方就發出了低吼、用牙齒威嚇著。
　　不知道為什麼、這讓迪亞荷覺得受到了很大的打擊。
　　記得不久之前、兩隻貓都還一直擁有著共同的空間。
　　除了奇怪的氣味和冒煙的洗澡水之外、應該是什麼都不害怕的迪亞何不知
道為什麼、只要一見到亞魯亞克什麼鬥爭的意志會瞬間萎縮。
　　一邊哀嘆著自己心理的沒有道理，迪亞荷不太高興的走了出來。
　　運氣太壞的迪亞荷被同居人發現了蹤影、而且還被他看到了前腳的傷痕。
　　被抱了起來、浮在半空中的迪亞荷已經猜出來接下來會發生什麼是、而拼
命的抵抗著。
　　但是這卻是徒勞無功、傷口還是被塗上有著刺鼻氣味的藥水。
　　「亞唯的七大不可思議之一。」
　　同居人如是說。
　　「為什麼沒有發明沒有氣味的貓用傷藥呢？」
　　「如果真的這樣做的話、貓不會把藥舔光嗎？」
　　同居人的同居人如此說著。
　　「就是因為知道、所以才特意作出有著讓貓討厭味道的藥。」
　　「那就做出難吃的藥就好啦。」
　　「那個已經很苦了。」
　　同居人舔舔指頭上剩下的傷藥說著。
　　「苦嗎？到不如說是稍微有點酸酸的。」
　　「那就是貓討厭的味道。」
　　「是嗎？」
　　同居人把塗滿了要的指頭伸到了迪亞荷的鼻頭前。
　　對於這個暴行、迪亞荷伸出了利爪。
  
--
群青的高空……朱色的残照……飞舞而降临的……白青之王者……
红色沙尘……白色的……火焰和，光辉的神像，银色……的，マ、ス、タ……

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.228]