ACZone 版 (精华区)

发信人: kyo (小草), 信区: ACZone
标  题: THE CHILD OF LOVE第五章下
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年04月23日18:44:07 星期二), 站内信件

他们来到了AXL游戏中心。一个高个子，棕色头发，戴眼镜的男子走上前来。 
男子：“你们好。欢迎来到AXL游戏中心。我叫Guillaume，是这儿的经理。我是法
国人，不过正如你们所见，我的日语也很出色。有什么问题的话，请尽管来问我。
如果找不着我，可以去和Yankee,Gordon,Mygard或Steffen说。让我来告诉你们一
些注意事项……￥%#￥*……~~#%￥*￥*#*……”（译者：这几位是作者的朋友）
 
明日香（小声对阿光）：“真是个罗嗦的人……不过他很帅，而且还是个法国人！
” 
阿光：“对啊！我太喜欢他的眼镜了，非常绅士！你说，他是不是很擅长法式接吻
？……” 
明日香（笑）：“真想自己试试！” 
阿光：“是啊！” 
真嗣和冬治（不屑一顾）：“呃~~……” 
Guillaume：“那么，祝你们玩的愉快！” 
另一个人：“嗨！把女朋友带来了？” 
冬治（转向那人）：“啊，是Yankee。” 
Guillaume：“你认识他们？” 
Yankee：“当然。这位是……冬治，没错吧？上次我们玩Quarter-Life，他好好教
训了我一顿。” 
Guillaume：“那个Sierra和Balbe的老游戏？” 
（译者：呵呵，看明白了吗？） 
Yankee：“没错。” 
Guillaume：“你打败了Yankee？真不错，小伙子。那你一定不会拒绝在这儿免费
玩一下午，对吧。” 
冬治：“你当真？” 
明日香：“太谢谢了，先生！” 
Guillaume：“您是第一次来这儿吗，小姐？” 
明日香：“是的。我叫明日香，但我是德日混血儿。” 
Guillaume：“太巧了！我以前的女友就是德国人。” 
明日香：“真的吗？” 
Guillaume：“因为你们让我想起了她，所以我要为你们提供一项特别服务……”
 
他拨了一个手机。 
Guillaume：“ Mygard? Evacue tout le monde, on ferme。” 
[“Mygard吗？马上清场，我们打烊了。”] 
Mygard（在电话里）：“T\'es con ou quoi?! C\'est l\'un des meilleurs 
apres-midis qu\'on ait eu!\"  
[“你有病啊！今天下午的生意十分好！”] 
Guillaume：“J\'ai dit--” 
[“我说了——”] 
Mygard（不情愿的）：“Bon, bon, d\'accord...mais on en reparlera plus 
tard!”  
[“好吧，好吧……过会我会找你的。”] 
关机。 
Guillaume：“请稍候。” 

-----—————————————————————————————————
——— 

几分钟后。整个中心都空了。 
Guillaume：“我与其他人在二楼，如果有什么问题……” 
真嗣：“好，好。需要时会找您的。” 
Guillaume：“很好。” 
他走入电梯。 
明日香：“太好了！！！能玩整整一个下午了！那个Guillaume真不错！” 
阿光：“对啊！都是托你的福，冬治君！看来你不是一无是处的。” 
冬治（讽刺的）：“多谢夸奖……” 
明日香：“还有我！我也帮了忙！” 
阿光：“欧，当然！还有明日香！” 
真嗣看上去有些生气。 
明日香（盯着真嗣）：“嘿，真嗣！嫉妒了？” 
真嗣径直走向身边的游戏机，看也不看明日香。 
真嗣（略带怒意）：“闭嘴，小姑娘。让我们开始吧。” 
明日香（吃惊，气愤）：“你怎么敢这样叫我？！等着瞧，你这白痴！” 
真嗣（冷笑）：“是啊，走着瞧……” 

————————————————————————————————————
———— 
与此同时，在另一条街上。美里与加持在一起…… 
美里：“真不敢相信，我竟接受了你的约会……” 
加持：“你没法否认自己的真实感受，不是吗？” 
美里：“闭嘴！” 
加持（大笑）：“哈哈哈—” 

中断。 

加持：“顺便说一句，碇夫妇哪儿去了？” 
美里：“我正告你！他们还没结婚！” 
加持：“好好……第二适格者和第三适格者到哪儿去了？” 
美里：“不知道，我让他们好好享受享受。” 
加持（再笑）：“说不定他们正在什么地方做有意思的事……” 
美里：“不可能！明日香早就怀孕了！我打赌真嗣不会……” 
加持：“好吧，既然她已经怀孕了，当然不可能再怀一次。” 
（译者：真让人恶心。） 

————————————————————————————————————
—————— 
在AXL游戏中心。 
明日香（兴奋的）：“哦……yeah，真嗣……yessssss……深一点……我……我…
…”（突然暴怒）“我，要，杀，了，你！！！” 
真嗣：“嘿，每当你在水里时，我总得按下鱼雷发射钮，这不能怪我。” 
明日香：“这次我一定回抢在你前头！如果让我找到你，你就得和你的仓库钥匙说
再见了！你之所以能赢，是因为你总能找到弹药，这不公平！” 
阿光：“谁先拿到50分，就算谁赢，如何？” 
明日香：“太不公平了！真嗣已经快46分！” 
冬治：“嘿，伟大的物流·明日香·蓝格蕾竟然害怕了！？” 
明日香气的冒烟。 
真嗣：“呃……冬治……” 
冬治：“怎么了？” 
真嗣：“我想你还是安静点……会比较好……” 
冬治：“你在说什么啊。……恩！怎么会……” 
他的屏幕一下变红了——他所选角色的血。然而，还没等他按下‘start’，明日
香的分数在十秒之内从29变成82！ 
明日香：“哈哈，还不错。你说呢，baka真嗣？” 
明日香开始屠杀其他人。 
明日香：“那么，谁是最出色的？” 
冬治：“好好。我投降……” 
真嗣：“对-对啊……我放弃，明日香，你是最棒的。” 
明日香（狂笑）：“很高兴听到你这么说！没想到这个90年代的旧游戏竟这么有趣
！” 

————————————————————————————————————
———— 

加持与美里在一家酒吧里。 
美里（稍稍有些醉）：“……也-也许你是对的，加持……我在回避自己的感情…
…就-就象明日香……” 
加持：“没错。还记得那时我们干了什么吗？” 
美里：“当-当然还记得！pfff……有时我真恨自己……为什么要做女人……我是
个婊子……！没错，就是这样的！……” 
加持：“Tssss……不-不管发生什么，我都不会离开你。” 
美里：“你-你不会离-离开我？你发誓？我是个婊子也没关系吗？” 
加持：“不，你错了。我从不爱一个婊子。但，我爱你，美里。” 
美里：“baka。” 

————————————————————————————————————
———————— 

烟火表演终于快开始了。从AXL游戏中心出来，真嗣和明日香来到了美里公寓附近
的小山丘。穿和服的明日香的确很美，作为一个男人，真嗣没法不让自己被吸引。
他们肩并肩的坐着，欣赏着美丽的烟花。 
明日香（兴奋的）：“从没想到会这么美……” 
真嗣：“今天一直很美。” 
明日香：“真的？” 
真嗣：“是。” 

中断。 

明日香（温柔的）：“嘿，真嗣……” 
真嗣：“什么？” 
明日香：“太无聊了……” 
真嗣（笑）：“呃……” 
明日香：“想吻我吗？” 
真嗣：“我-我……不知道，如果……啊！……” 
太迟了。明日香捧住真嗣的头，深情的吻上他的唇。他们的舌头缠绕在一起，仿佛
在翩翩起舞。他们是如此的切合，好似这吻能持续到永远。四周一片寂静，只听见
烟花燃放时的响声。明日香不敢相信自己的感受……她不愿就这样迷上真嗣，但已
经太迟了。另一面，真嗣全心全意的回应着明日香。他真的爱她，无论她对他做过
些什么。终于，明日香结束了这缠绵的吻，脸上带着满意的微笑。 
真嗣：“这是为了什么？” 
明日香（想了一会）：“为了报答你这几个星期来为我做的家务。” 
真嗣笑了。 
明日香：“上次你可没这么出色。你是不是和丽练习过？” 
真嗣：“什-什么！？当然没有！！” 
明日香（咯咯大笑）：“放心，开玩笑！！” 
真嗣（嘲讽）：“那么你……在游戏中心时是不是也有练习法式接吻？” 
明日香（大怒）：“没有！！” 
两人相视一笑。真嗣发现明日香右手上有什么东西。 
真嗣：“这戒指……” 
明日香拉起真嗣的右手，并紧握住，两人的手指交叉在一起。 
明日香：“谢谢你的礼物。这是我那天收到的唯一有价值的东西……” 
真嗣：“你……不生气了？……” 
明日香：“我为什么要生气？” 
真嗣：“我……不知道。那天我不想在这么多人面前给你这戒指。当时，你所说的
确实伤害了我，我真想抛开一切……” 
明日香：“有时你真是个傻瓜。不过，只要你愿意，你还是一个好朋友……”（笑
）“……和一个好情人……” 
真嗣（笑）：“你不也一样。有时你真是个大麻烦，但突然，又变的这么美……”
 
明日香：“这也许和我的德国血统有关。” 
真嗣：“……你会说我的害羞与日本血统有关，对吗？” 
明日香：“你抢我的台词！” 
真嗣：“呵呵，对不起。” 

中断。 

真嗣（反常的开朗）：“四岁时，父亲离开了我。妈妈还活着的时候，我也没见过
他几面……但……我仍能感受到那种痛苦。那种孤独……仿佛被人抛弃了一般。我
不愿自己的女儿有同样的遭遇。不能让同样的事再发生了。如果你能让我……” 

明日香：“不会的，baka，我保证。” 

中断 

明日香：“以前从没见你这样。” 
真嗣：“什么？” 
明日香：“完全敞开了自己的心扉，这样真好。” 
真嗣：“你也让我很惊讶。” 
明日香：“我-我是说……你从没这么自信的说过话……平时总是那么害羞。我很
喜欢这样，因为感到自己能完完全全信赖你，依靠你。” 
真嗣：“我……我也这么想。我们有很多相似的地方，不是吗？” 
明日香：“遇到烦恼时，你选择逃避，而我则想把它们赶跑。但到头来，我们只是
在伤害自己，真可悲，不是吗？阿真？” 
听起来这更象一个结论，而不是疑问。真嗣不敢相信这些话是出自那位一直在否认
这一点的女孩之口。看来，自杀未遂这件事，反而让明日香更成熟了。 

 


--
        不要问我从哪里来，也不要问我要往哪里去
　　　　我只是一個默默灌水的平凡男子……

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.42]
※ 修改:·kyo 於 04月23日18:45:20 修改本文·[FROM: 202.118.235.42]