ACZone 版 (精华区)

发信人: qtwawa (不良娃娃), 信区: ACZone
标  题: 萤火之森 ——绿川雪
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年02月12日17:42:02 星期三), 站内信件


翻译的好象太少女漫画了，还是漫画本身好看一点儿。

————————————————————————

翻译：ighigo

笔诉：jari

第一次遇到他，是在我六岁的时候。

那是个炎热的夏天，我在传闻有妖怪居住的山神森林里，不小心迷了路。

为了寻找出口，我四处奔跑着，直到全身疲累得再也走不动了。

当我因为寂寞和恐惧，忍不住哭出来的时候，他突然出现在我的面前。

--喂，小鬼。你在哭什么？

有……有人！我得救了……

我扑了过去，他却敏捷地闪开了身。

我跌倒了。

--……

--对不起，你是人类的小孩吧。我被人类碰到的话会消失的。

--？你说，人类……哥哥不是人吗？

--我是住在这森林里的人，咦，那么……你是妖怪咯？不过，“消失”是什么意思啊？



……他没有回答。我看着他，又好奇地伸出了手去。

闪。闪。闪。闪。他迅速后退。

最后，索性抄起一根棍子打在我脑袋上。

--看……看来，你真的不是人，居然用木棍打小孩。

--你真是可怕的小鬼。所谓的“消失”就是“不见”的意思。是山神大人对我施的法，

我被人类碰到的话就完蛋了，会消失不见。

他伸出棍子。

--来吧，小鬼，因为我不能牵你的手，所以你就捉那边好了。我带你到森林外面去。

我感激地看着他。

--谢谢你。

一激动，我又向他扑去，他一闪，我倒在地上，他还在生气，不能这样！

--唉，不自觉就……

--呵呵，好像约会一样哦。我边走边说。

--很无趣的约会吧。……你不害怕吗？

--什么？我不明白。

--从这里直直往前走，就可以出去了。

再见了他。与我告别。

--大哥哥会一直都在这里吗，我可以再见到你吗？

--这里是山神大人和妖怪居住的森林，一旦进入，心神将受到迷惑，再也无法回家不能

去那里。村里的人有跟你说过吧。

我看着他，好像明白了。

--我叫竹川萤。你呢。

他没有说话。我看着他的面具，好像看到了他的表情。那种……表情。

--总之！我说，我明天会拿谢礼过来这里的！再见！

我撒腿就跑，不知道为什么。

--我叫“阿金”。

他，居然说了。我猛地回头望去，可是，他已经不见了。

爷爷来找我。

--笨蛋，不小心跑进山里去的话，万一迷路怎么办？

--爷爷，那座森林真的住着妖怪吗？

--山神森林吗？这个吗，大家都这么说。小时候我很想看看妖怪长什么样子，所以常和

朋友到森林里去，虽然不曾亲眼看到，不过还是觉得有瞄到什么。每到夏天，晚上的森

林都会传出音乐声。小时候，小岩他们……曾经到森林的夏季祭奠去玩，可是……村子

里的人，不可能会在那座森林里举行夏季祭奠的，那么，怎么会有那个祭奠呢？大家都

猜，他们可能是闯进了妖怪的祭奠，还因此引起了骚动呢。哈，好怀念啊……

次日。

--你来啦。

他坐在入口，依旧带着面具。

--没想到你真的会再来。

--你……你在等我吗？

我又扑过去，然后……

--你真是学不乖。

--因为我太高兴，所以……

--这里好热，我们到凉快的地方去吧。放心，我会送你回来的。

--嗯！

森林里有丝丝的声音，我有点害怕。四下望去，看到一团团古怪的身影在草丛中。

突然，那团东西说话了。

--阿金，那是人类的小孩吗？我可以吃吗？

--不行，她是我的朋友。

--是吗？人类的小孩，你可别碰阿金的身体，如果，碰到的话，我就吃了你喔！

我吓得躲到阿金后面。阿金突然打了个喷嚏，那团东西”吓“得一声，露出了原形。原

来是只狐狸。

阿金不在乎地说

--它常变身吓唬人类，不过却是个胆子很小的好人。…

我愣了愣，发出欢呼…

--好棒哦！这是我第一次看到真正的妖怪耶，真的有耶！

--那你把我算成什么呀？阿金问。

--阿金？阿金是无脸怪物吗？为什么要戴着面具？

--没什么特别理由，别问我了，告诉我你自己的事吧。

--你有兴趣？我问。

--……就是有，我才来的。

我笑了。

隔天，再隔天，我都到那个森林里去，在那里奔跑游玩的夏日，就连无聊的事都觉得快

乐的不得了。

这天，我们一起躺在了草地上。

--阿金，你在睡觉吗？我看着他的面具，越来越好奇。……碰到面具没关系吧……

我伸出手，揭开了他的面具。

我剧烈地心跳着，他是个普通的大哥哥，恬静地睡着。

不过，他马上就惊醒了。我啊地把面具重新扣在他的脸上，连声说对不起。

--居然趁我睡觉的时候偷袭我，你这小孩真可怕！

--可是……你是故意装睡的吧？

我不知道为什么那么问……

--有吗？他撑着脑袋，说。

--为什么要戴面具？不戴这种面具的话……

--我看起来就不像妖怪了吧。

--哈哈，是吗？

回去的路上，我告诉阿金从明天开始我就暂时不能到这里来了。

他嗯嗯着，问，明年也能来吗。

就这样，我总是期待着夏天的来临。

约定的夏天，阿金在等着我。

就这样，一年，又一年。

我发现，森林里的妖怪似乎都很喜爱阿金。不过他还是一样，不让我碰他，也不碰我。

哪怕我为了吓唬他倒吊在树上，却突然掉下来的时候，他还是缩回了已经伸出来的手。

但是，我已经可以谅解，我在他面前认真地说

--阿金，不管发生什么事，你都绝对，不要碰我哦！好不好？一定哦？

我真的，是很认真的说，以至于眼泪，止不住地流了下来。

--阿金，你不可以碰我哦！

接下来的夏天，还有下下一次的夏天，我都会到森林里去。

--阿金，今年我又来了哦！我喜欢对着他叫。

--你看，我升上国中了。

他看了我一会，说

--总觉得看起来比较像女孩子了。

--我本来就是女孩子了。

我总觉得，视线，越来越接近了，虽然，他还是戴着面具。

阿金，好像成长的，比人类还要慢的样子，在我随着年龄改变模样的同时，阿金却几乎

跟我第一次见面时一模一样。再过不久，我一定会超过阿金的岁数吧……

虽然在我心底某处，暗自希望阿金，或许是真正的人类也说不定，不过……

--竹川？你脚边的地结冰了哦。

同学说。

--危险，你会滑倒的。到这边来。

他伸出手。

我很自然地拉住了他的手。可是那个刹那，我想到的，却都是阿金，我要见阿金，要见

阿金。

我要……碰触阿金。

而此时在那一头的森林，穿上冬装的阿金，拿下了面具，深深地吐了一口气。

冬去夏来。

--那是新制服？时间过的好快啊。你已经是高中生了。你最近都不会突然扑到我身上了
。

--当然咯，都被你敲过多少次了。好期待哦，再过三年我就毕业了，我打算在这里找工
作，这么以来我们就能常在一起了。不管是秋天，春天，还是冬天，永远。

--对吧？我傻傻地问阿金，却见面具后的他，在注视着我。

--萤，我来告诉你我的事吧。

--我不是”妖怪“，不过，也不是人。我似乎曾经是人类的小孩，在小的时候被遗弃在
这座森林里，本来在那时候，我的生命就应该已经结束了，不过因为山神大人可怜我，
所以用法术让我继续活下去。因为这样，我一直都没有升天，而是类似幽灵般的存在。

--萤，你可以忘掉我没关系。靠法术维持我的身体是非常脆弱的，只要碰到人类的皮肤
，法术就会消除，我就会消失，我的存在本来就是不确定。

--你永远都……摸到就会消失，简直就像雪一样嘛！阿金……我啊……冬天的时候也在
想着阿金，秋天也是，春天也是，阿金……不要忘了我哟。不要忘记！

--时间总有一天，会将我们分开吧，但是，即使如此，知道那个时刻来临之前，我们都
要在一起，好吗？

这年夏天，阿金邀请我去妖怪祭奠。还强调说是妖怪们夏天的祭奠。

--以前因为你还小，我怕你会害怕，所以不敢邀请你，今晚你可以溜出来吗？我一直很
想和你一起去。

--我想去！我立即回答。

--那么，八点，在老地方见。

--可是，全是妖怪的祭奠有点可怕吧。我不是犹豫，只是问问。

--放心，这和人类的祭奠差不多，是模仿人类几点所举行的游玩祭奠。我会保护你的。

他会保护我……

--听到你这么说，我会想要扑过去喔。我开玩笑的掩饰着自己的情绪。

--你扑过来没关系。

他却给了我一个意外的回答。

--我是说真的。

……我看着他，他说，他是说真的？

祭奠很热闹，妖怪都装成了人类，虽然也有打扮很抱歉的。

没错，阿金高兴地说，很了不起吧。听说有时候就连人类也会分辨不出而混进来的。

--你是指小岩他们吧。我说着他听不明白的话。

--萤，把这个帮在手腕上吧，不然你会迷路。

--嗯？好像约会一样哦！我兴奋地帮上那丝带。

却听他说，这是约会啊。

我们在森林里走走着，看着满天烟火，美极了。

--萤，他说。

--我已经无法等到夏天了。每次分开后，……就算要我穿越人群，我也想要见你。

他不走了，我也停了下来。看着他慢慢揭下了面具，放在我的脸上，然后他的脸贴在了
我的面具上。

--这个面具给你。

我们已走到了森林的出口，我们每次碰面的地方。

明年夏天，不会再到那个地方我吧，我产生了这样的念头……这大概就是，最后的——

突然，一个小男孩模样的妖怪从我们身边跑过，一不小心，绊在了石头上，眼看着要摔
得很惨，阿金叫了一声“危险”拉住了他。

他没有摔倒，说了声谢谢，快乐的跑掉了。

那祭奠，让男孩很快乐吧！

我向那男孩招招手，再回头，却看见阿金的身体，好像开始，飘散……

--阿……阿金？

“有时候，就连人类也会分辨不出而混进来……刚刚那是……”我顿时反应过来，刚刚
那是人类的孩子！

阿金看着自己渐渐消在空气中的手指，他又看着我，我失声叫道：“阿金……”

“过来，萤，”他微笑着展开了双臂，“我终于可以触碰你了。”

我的心都要揪了起来，掀开了面具，我向他冲了过去。一头扑在了他的怀里。

我抱着他，感到他的消失，我和他一起瘫软。

终于，我抱着他的衣服伏倒了。

--我喜欢你。

--嗯，我也是。

他牵着我在森林里日子……就这样……消失。

拿起他的面具，紧紧拥抱在了胸前。


--谢谢你。那只狐狸说。

--虽然我们想要永远和阿金在一起，不过，阿金终究还是想要去碰触人类，他终于可以
……被人类拥抱了。

我暂时，无法愉快地期盼夏天的来临了吧，胸口好痛，眼泪掉不下来。可是，残留在手
里的余温，和夏天的回忆，会陪我一起活下去。


--好了，走吧。
--我们走吧。


--
单纯而快乐地活着，
不知道自己停留的时间，
也没有方向。
生活就像山坡上的雏菊，
只在盛开的时节绽放，凋零的时节枯萎。
简简单单，没有欲望。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 61.176.34.71]