ACZone 版 (精华区)

发信人: xjy (三毛), 信区: ACZone
标  题: 《风之大陆》选译  
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年07月06日22:52:53 星期五), 站内信件

《风之大陆》选译  翻译：MINAMI
太阳已经完全沉没在了大地的阴影中。一个行人停下了脚步，眺望着头顶上的最后一抹
赤红。这个人紧紧地裹着外套，头上还包着围巾，看起来应该是位男性。因为女性可是
很少有人敢一个人横穿沙漠的。不过，即使是隔着厚厚的外套，也可以看得出他的身型
相当的苗条，好在他的个子比一般女性要高得多，否则的话，没准还真会被人误会呢。

太阳虽然已经将身影隐藏到了地平线的下面，却仍然向大地投注着最后的一点余光。不
过，东边的天空已经染上了淡淡的蓝色。
行人再次迈动了脚步。
沙漠的夜晚非常深沉。但因为很少会有什么云雾，所以星星和月亮都在清清楚楚地指点
着方向。抬头仰望的话，天空中的繁星有的似乎清晰得伸手就可以摘到。行人在走近石
山附近时，突然停住了脚步。有音乐声。
由于沙漠地区白天终日处于烈日的暴晒下，而到了夜晚气温又会降到0度以下，所以这过
于悬殊的温度差常常会令岩石发出一些声音，也就是所谓的"精灵之歌"。但刚才的声音
却截然不同。那是音乐，是用四弦琴所弹奏出的乐曲。既然有弹奏四弦琴的人，那么就
是说这个沙漠上还有别的人在了。
行人朝着音乐的方向迈开了脚步。
篝火的光芒在黑暗中跳跃着。篝火的附近就是一片枯死的灌木丛，所以这火光绝对不愁
没有燃料的来源。在篝火的前面，坐着一个卸下了行李的行人。他的手上拿着一个长颈
的小型乐器，刚才的音乐声就是从这里传出来的。大概是因为是徒步旅行的关系，他的
行李非常少，只有兼做毛毯用的外套，装满了水的羊皮袋，食品，以及装有点火用器具
等日用品的袋子而已。
虽然很少有人带着乐器徒步旅行，但好在四弦琴非常轻巧，所以倒也不会增加什么负担
。而且对于孤身上路的行人来说，它确实不失为缓解寂寞旅程的一个良伴。正在弹奏四
弦琴的行人，是一个不过十五、六岁的少年。
因为有篝火温暖着身体，他将外套脱了下来垫在身下，看来打算是在此小休一夜后，在
第二天清晨，趁着气温有所回升，但还没热到难以忍受的地步时再度踏上行程。对于他
来说，今天的运气还算不错，找到了燃料以及可供休息的岩石。
突然，四弦琴声嘎然而止，少年拔出了放在身侧的宝剑，冲着岩石的阴影处叫到："出来
！"
少年原本是背对着岩石坐着的，在他的前面就是篝火，而他的对面还有一块巨大的岩石
。岩石的附近冒出了一些响动，然后，一个紧紧地裹着外套的人出现在篝火旁边。
"你是强盗吗？"
"我不是什么坏人。"
披着外套的男人平静地回答道。
声音很清亮，但还是听得出这声音的主人确实是一位男性。不过听起来年纪还不大。
"不是坏人吗？这话谁不会说！至于是不是真的那就只有天晓得了。"
"还有这种事吗？"
那个男人问道。听他的口气，倒象是一个天真的大孩子。
"你连这都不知道吗？"少年顿了一下，"你从没碰见过强盗吗？"
"强盗就是那种把别人的东西拿走的人吗？"
"他们可没有你说得那么轻松。一般的强盗可不只是抢东西那么简单，他们连人都杀，尤
其是出没在这一带的
家伙，个个都是杀人不眨眼的角色。"
少年半是惊讶，半是警戒地说道。
眼前这男人是很会演戏的强盗呢，还是只是单纯的脑袋不好使呢？
"杀人可不行---，杀人是很不好的行为。"
披着外套的男人说道。
少年差一点没昏过去，这是什么鬼答案呀。
这家伙就算不是强盗，也绝对是个怪人。
仔细看看这家伙的话，他身上似乎也没带着剑，至少没带着那种大型或中型的，一眼就
能看得出来的剑。
不过也许他会在外套下藏着短剑也不一定。
少年本身除了手上那把中型剑，也还带着好几样武器。
"你再靠近篝火一点，把外套脱掉。"
少年命令道。
"好的。"
那个男人照少年所说，靠近火边，将一直盖到眼睛上面的头巾缓缓摘下，露出了脸部。

少年一瞬间出了神似的盯着眼前的面孔，随后又忽然醒悟过来，急急忙忙地摆出一付严
肃的表情。
他一时间还以为眼前的是个女子。
如果真是女子的话，眼前的这个人绝对算得上一位倾国倾城的美女。
好美，就算是再高明的画师，只怕也很难描绘得出他眼前的这种美貌。
他的肤色就如同雪花石一样洁白晶莹，脸部的线条如同雕像一般精致优美。眉毛在脸部
上方留下了象新月一样的弧线，高而挺直的鼻梁下面，是并不丰厚，但是线条优美，带
着轻柔的粉红色的嘴唇。
在他已经集合了一切优点的脸孔上，令人印象最深的还是他的双眼。
那不仅仅是美丽。
他的双眼不仅带着一股远离尘世般如梦如幻的气质，而且左右瞳孔的颜色并不一样。
右眼是祖母绿一般晶莹的绿，左眼是紫水晶一般明亮的紫。
他的年纪也很轻，虽然似乎比少年略大一些，但大概也就不过十七、八岁左右，也还只
是个少年而已。
这个美丽得似乎闪烁着光芒的行人，面对坐着的少年脱下了外套，象他一样将外套扑在
了地上，坐到了篝火的旁边。
他的衣服是到处都可以见得到的普通货色，所以少年也无法从这些衣服上推测出他的身
份和他来自什么地
方。不过至少看得出，他好象确实连把短剑都没有带。
这对少年来说，反而更加不可思议了。
这一带绝对不是什么治安良好的地方，可他却寸铁不带的一个人旅行。
是该说他胆量过人呢，还是他真的是不长大脑。
少年一时不知所措，呆呆地张着嘴一句话也说不出来。
"我真的不是什么坏人。"美丽的行人说道。
"我叫阿鲁?托巴迪埃。把我抚养长大的人通常就叫我迪埃。"
"我还没说你可以坐呢！"少年不由自主苦笑了起来。确实是个怪人，不过看起来倒没有
什么恶意。
"我是药师，通过使用药物，治疗别人的疾病和伤痛来收取酬金。"
这个叫迪埃的少年特意说明自己是药师，是因为在这个大陆上，医师和药师的概念并不
一样。医师除了能用药物进行治疗之外，还可以用巫术将寄居在人体内的病魔驱赶出去
。如果这个病是由于别人的诅咒而产生
的，那么医师还起到了破解咒术的作用。
"我从小在山里长大，直到3个月前才初次下山，所以对很多事都不懂。"
原来如此，怪不得他刚才会有那种傻乎乎的反应。
这个少年其实也相当的漂亮，不过他的美和那个叫作迪埃的行人的美在性质上截然不同
。
迪埃是一头略带金色的茶色长发，而这个少年却留着短短的黑发。
他个子小巧，一身淡淡的赤铜色肌肤，手脚纤细健美。他的眼角有些向上翘，看起来非
常有精神，表情也是变化多端，充满了活力。
"我是---拉克西?阿达"少年终于说出了自己的名字。
"拉克西---"
迪埃似乎一脸大惑不解的样子。
"你为什么要装成男孩子呢？"
"啊！"
少年的身体一下子绷紧了。
原本缓和下来的空气，突然又冒出了无形的火花。
不过，紧张起来的也只有拉克西一个人而已，迪埃仍然是一脸若无其事的温和样子。
"臭小子，你是在故意找茬儿吗？"
拉克西将原本已经放下的剑又紧紧握在了手里。
"找茬儿---当然不是。"
迪埃摇了摇头，长长的头发也随之摆动了起来。
"如果冒犯到你的话，我愿意向你赔罪。可我确实知道你是女性呀。"
"你说什么，你凭什么说我是女人。"拉克西脸色僵硬地大叫。
"可是，你的气确实是女性的气呀。"迪埃一脸困惑地回答道。很显然，他因为对方出乎
意料的反应而有些不知所措。
"气---"拉克西觉得自己又快要昏过去了，为什么这个家伙总爱说些莫名其妙的话呢。
"气是什么玩意？"
"所谓的气就是---"
迪埃眯起了眼睛，这样一来，即使是在明亮的地方，也能看清楚气了。
"就是包围在人体周围的光。"
"光？"
拉克西左看右看，也看不出自己身上有那种东西。
"不只是人类，所有生物的身上都会散发出某种光线。那也可以说是一种生存记号吧。不
过普通人是看不见它的。"
"那你看得见喽？"
"对，你的气好美，比任何人都要耀眼。"
迪埃看着拉克西，似乎因为她夺目的光芒而轻轻眯起了双眼。
在如此美丽的双眼的注视下，拉克西的脸上不由自主地泛起了一片红潮。害得她不得不
庆幸自己是站在篝火旁，而且肤色原本就带些红色。
"抚养我长大的人曾经说过，药师原本必须能看得出人的气才可以。因为所有的疾病都会
反映在人的气上。"
迪埃仍然在继续凝视着拉克西。而拉克西仿佛是为了斩断这视线一样，将手中的剑咚的
一声杵在了地上。
"人一旦得病，气就会变得混浊。而如果心存恶意的话，气的颜色就会变得非常难看。不
过，你的气却非常清澈。"他接着又加了一句，"你是个好人。"
（什么嘛---）拉克西象闹别扭似的转过了头去。为什么每次和他说话都会变得牛头不对
马嘴。
（这家伙果然是个怪人。）拉克西心想，（而且是彻头彻尾的怪。）
"那么，你要去哪里呢？"拉克西试图改变一下话题。再和他谈什么"气"的话，她真要受
不了了。
"哪里？"迪埃张着嘴傻傻地重复了一遍。
"就是目的地啦"
"目的地吗？我不知道。"迪埃摇了摇头。
"不知道？"拉克西皱起了眉头。
以一个少女而言，她的举动似乎有些太男性化了。不过，从这些举动来看，她假扮男人
的年头应该也不算短了。
"我还不清楚自己的命运，所以抚养我长大的人让我自己去寻找一下。
"我要问的不是什么人生的目标之类那么夸张的东西啦。"拉克西焦躁了起来，再和这个
迪埃谈下去，连我的神经都要不对劲了。
"总而言之，我是要问你去什么地方啦。"
"啊，你是说这个啊。"迪埃完全无视拉克西的焦躁，一副心平气和的样子，很认真地回
答道。
"我要去哈以达?亚登城。"
"呼---"拉克西听到两人的目的地不一样后，立刻松了一口气。不过在心底的深处，却多
少搀杂了些许的遗憾。
两个人面对篝火，共同渡过了到天亮为止的那一段时光。不过两人之间却很少有什么对
话。
这多少是由于拉克西虽然确认了对方没有恶意，但却始终无法放松警戒心的缘故吧。
迪埃无可奈何之下，只好向拉克西借了四弦琴弹奏了起来。虽然他的技巧不是很高明，
但音色却极为请清亮。这清凉的声音，回荡在无人沙漠的夜空中，而它的听众，大概也
就只有天边的明月和繁星了。
不久，夜色开始逐渐褪去。当清晨的逼人寒气逐渐缓和起来的时候，篝火也正好燃尽了
。现在已经没有必要再增加新的燃料。
拉克西整理好行装后，将沙子盖在了篝火上面。迪埃也同样带好了行李。不知是不是要
带着药物的关系，他的腰带上挂着好几个布质的小包。剩下的部分则和拉克西差不多，
是水和食品之类的东西。
两人一言不发地离开岩石，迈向了沙漠里的道路。
"再见。"拉克西踏上道路后说道，"如果你要去哈以达?亚登城的话应该走这边。"拉克西
用手指了指岔道口的一边。他们所站的位置正好是路口。"我是这边---"拉克西在另一边
的路上大步流星地走了几步后又转过了头来。
"你也早点去找你的那个什么命运吧。"
"我知道。"
也不知道迪埃听懂了没有拉克西话里的讽刺，他只是老老实实地点了点头。
拉克西再次向前迈开了大步，这次她没有再回头。
迪埃默默地注视了一阵她的背影，也踏上了自己的行程。
两个年轻的行人，就这样踏上了不同的道路。环绕在他们的周围的，只有无边无际的沙
漠。

--
　┚　　　　▲　　　　【－】　　　────　　━━━
─╂──╂───────┰───　━━━━　　─╂─
　╂　　╂┚　＜＜＜　┃┃☆　　　　　　　　──╂───
　┃　　┃　　　　　　┃┃　　　──────　　┃　　　　┃
　┚　　┖─　＠　＠─┚━━━━━　　　　　 　 ┖────┚
　　　　　　＃　￣　＃

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]