ACZone 版 (精华区)

发信人: delooby (平成的罗宾), 信区: ACZone
标  题: [10]专有名词
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Jun  3 16:43:06 2005), 转信

附录·相关资料


专有名词

--------------------------------------------------------------------------------

翻译整理：无事生非 

汇集了十二国记中特有的名词，有特定含义的词汇、谚语等。

安阖日 一年四季，春分·夏至·秋分·冬至之时，黄海入口的四令门依次打开的日子，分别是令乾门、令坤门、令巽门、令艮门。 
云海 分隔天地、位于天空上的海。看上去很浅，但进去后却深不见底。 
海客 在蓬莱由于蚀而被冲走了的人，流浪到东方之国。 
界身 就是银行。各国各都市中的界身都被称为有实力的组织，加入界身会有烙款（烙印），参加后在任何界身都能存取金钱。 
怀达 怀念（庆）达王之意。有短命女王不能长期地像达王一样长久治世、期盼有男王的意味。后来，也含有疏远女王的意思。 
仮王 王失天命之后、到新王登极之前，这期间的临时的王。大都由冢宰出任，临时朝廷称为仮朝。 
架戟 卖冬器的官府许可的武器商。作为标志与官许的执照在店门口的架子上放上戟。 
家生 家族中被主人抚养的男佣女佣。有衣食住的保障，但无薪金。 
割旌 浮民的别名。家生和黄朱之民，因逃亡而被称为割旌券。 
伪王 王之天命未尽、因为大逆（谋反）而登遐之后立的王。多在讨伐王的时候叫骂，建立的朝廷称之伪朝。 
玉泉 出产宝玉的泉。把做种的玉沉下去，以后会生长为巨大的结晶。同样也有金泉·银泉。 
黄海 位于世界中央，世外之地。妖魔妖兽的住处，只有荒凉的沙漠、荒地和无边的树海。 
黄朱之民 （同：黄朱、黄民、朱民、朱旌。）无固定居处，边卖艺和做小生意边周游各国的浮民。在旌券上暂时加上朱线就称为朱旌，称呼也改为朱民；“黄海之民”含义跟黄民的称呼一样。 
刚氏 靠做升山者护卫来谋生的黄朱之民。 
鸿慈 （戴）泰王向路木请求而得到的荊柏类植物，原来生长在黄海，其果实晒干后可以代替木炭。在戴国首都鸿基，因王很慈爱，因此这样称呼他。 
高岫 国境。各国边境上的山为名为高岫山，因此这样称呼。 
国氏 只有王与麒麟、王的近亲才拥有的与国名同音的一个字。如景（庆东国）、延（雁州国）等。冠以国氏，王就叫“景王”、麒麟就被称呼为“景麒”“景麟”等。如果背叛了天之条理，就会更换国氏。（例：斋→采、代→泰） 
吴刚门 借助月之魔力，可从地上打开的世界连接蓬莱、昆仑的门。只有凭借冬器，或者是妖魔、上位之仙和麒麟才能打开。 
五山 黄海中央的五座山。中央是崇高山、东西南北分别是蓬山、华山、霍山、恒山。男仙女神·女仙的住处。一般认为崇山是天帝的住处、华山是西王母的住处。 
金刚山 围绕黄海东西南北的山脉。一般认为任何生物也无法越过。 
昆仑 汉。是在世界另一端的传说之国，也就是中国。 
山客 从昆仑由于蚀被冲出来的人。流到金刚山的山脚。 
失道 王如果有背道的行为，麒麟就会生病，这是认为王之天命已尽的凭据。王如果能改过自新，麒麟的情况会好转，不过，这样的例子极少。 
折伏 麒麟收妖魔为手下。收为手下之后，妖魔就成为麒麟的使令。麒麟死后的尸体会被分食，因而增加使令们的妖力。 
舍身木 蓬山上麒麟出生之木。女怪在那里用一天时间孵化麒麟的卵果。 
朱氏 猎尸师。为了生活被人雇佣的朱民当中的佼佼者。（→黄朱之民） 
朱旌 有朱线的临时旌券。或者是卖艺人。（→黄朱之民） 
生国 对麒麟来说是自己的国家，但实际上并不是出生在那里才这样叫的。因为麒麟为了选王，是下了蓬山后才来本国生活的。 
升山 希望自己成为王的人登上蓬山，与麒麟相会，咨询天意。 
杖身 护卫之意。 
蚀 像强烈的暴风雨一样的东西，世界跟蓬莱、昆仑连通时发生的现象。因为这个，海客和山客会来这个世界，卵果会被冲走。黄海中和云海上不会发生这种现象。 
瑞云 新王登极时出现的云。实际上，这是王骑乘玄武从蓬山来到王宫时留下的足迹。 
仙伯 五山的女仙男仙、自力升仙的仙人。飞仙之中尤以伯位的仙人被这样称呼。自力升仙的飞仙的称呼可以附在老者的字上面。 
胎果 卵果因蚀被冲到蓬莱或昆仑，并在那里出生者。 
胎壳 胎果在蓬莱出生的时候、覆盖住胎内的肉壳。这是为了模仿蓬莱的双亲而覆盖上去的。 
地纲（网） 与天纲（网）对应、王颁布的法令。颁布的法令不能与天纲相违背。州侯·领主不能违反这个来征税。 
地仙 从王那里获赐仙籍，在王手下工作的仙人。←→飞仙 
觌面之罪 王刚即位就登遐这样的罪行。侵略他国之事。 
辙围之盾 （戴北部）的白绵之盾。指骁宗攻占辙围时在盾上贴上白绵的事情。诚意之证，意思被这样引用。 
天纲（网） 又称太纲（网）、施予纲（网）。天帝发布的统治世界的规定。必须严格遵守。 
转变 麒麟从人形变成兽形。 
冬器 冬官府制作的、特殊的带符咒的武器。能斩杀妖魔和仙。 
二声 白雉。居住在王宫内的梧桐宫，一生只以人声鸣叫两次。第一声是登极、第二声是崩御。末声所言就是二声。叫了二声之后白雉即刻死去，其爪子就在次王登极之前暂时充当御玺。 
女怪 麒麟的乳母。麒麟的卵果结实后的当天在舍身木下守侯，用一天时间孵化。被认为拥有白姓，有很多野兽中混杂有女怪。 
白阳 晴天时云海之下的云层，被地上的雪光反射到云上所发生的现象。所有的东西看起来好像被淡淡的光雾笼罩着。 
飞仙 自己请求去升仙者，在王下任职但不受命于王的人。 
百稼 黄朱的主食。非常细小，能加工成多种谷物。水煮之后能膨胀六倍。一般认为单靠这个就能活下去。 
飘风之王 从最初的升山者之中出现的王。像疾风似的登极成为王的意思。 
蓬山公 对蓬山之主麒麟的尊称。（在麒麟住在蓬山的期间） 
鹏雏 （黄朱）鹏也。升山之时，能成为王的人物。 
乘上鹏翼 （黄朱）含有乘鹏雏做升山之旅的意思。能减少危险。但如果丢失了鹏，厄运会马上到来。 
蓬莱 倭、倭国。一般认为是在世界尽头的传说中的国家。也就是日本。被认为是没有任何痛苦和悲叹、像梦一样的神仙之国。 
保翠院 （奏）救济灾民的设施。奏国公主文姫在那里工作。 
满瓮石 黄海出产的雪白的石头。能把水瓶中的污水变成清水。使用完后变为黑绿色，不能使用两次。 
鸣蚀 麒麟借助月的魔力所引发的小规模的蚀。麒麟的悲鸣被认为能招来蚀。 
野木 山野之中兽和鸟、草和木的种果。也有生活在水中的鱼的木。黄海上找不到，一般认为黄海上没有野木。 
卵果 里木上结的果实，孩子是黄色的果实。父母在里木上系带祈祷，十月十日成熟。不是父母无法摘下卵果。 
里木 在里中，请求获得家畜和孩子的人们在木上系带祈祷。在木下不能杀任何生物。１日得鸡鸭等禽类、２日得狗、３日得绵羊和山羊、４日得野猪和家猪、５日得牛、６日得马、７日和９日以后是人。家畜在一星期内孵化。 
凌云山 山顶出现在云海之上的山。王宫、州城位于这个山顶，多禁苑，有宫殿和陵墓、飞仙洞府等。 
猎尸师 进入黄海以捕猎妖兽为生的人。所谓的猎尸，应该是对朱氏的揶揄之词吧。 
猎木師 以寻找野木结实出的新植物为生的浮民。 
路木 在王宫内部，是整个国家里木的来源。王的孩子和新的谷物在此结实。８日得新谷物，但只有王能请求。如果路木结实，下一年整个国家都会有卵果产生。 

--
欢迎光临conan动画站：
             FTP校内地址:219.217.225.38 
                        端口号：23
http://ark.hit.edu.cn/luntan/attachments/123456_Y7jD.jpg


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.225.38]