ACZone 版 (精华区)

发信人: qtwawa (晴天小猪), 信区: ACZone
标  题: D版DVD圣斗士幂王篇的悲喜录[转贴] 
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年03月09日09:57:34 星期天), 站内信件

    sai2001 by 2003. 7
    开始提问时间！
    请问现在风头最健的是哪部动画？
    叮~~~答案公布：《圣斗士幂王篇》
    能名列《动漫时代》最受欢迎动画第二名的作品，虽然已经是10年前的作品，但魅
力仍旧，让sai也重然燃起了对圣斗士的那份热爱之情，心中的小宇宙也重新爆发出来！

    在崇高的爱的力量之下，到处搜集了时下最时时髦的圣斗士DVD版本，把以前的什么
VCD、RM之类的丢到一边去吧，这是我当时的想法，还为此特意存着买ps2的钱用来购进
DVD光驱一部-_-|||
    也由此可见我果然是长情的人[擦汗ing]，事隔10年对黄金GG的爱还是那么狂热，不
减当年啊……。
    在先观看了久未重温的《十二神殿篇》以及新出的《幂王篇DVD版VOL.1、2》后，大
喜过望，前一部不但质量高，每张盘足足有9-10集的容量，而且翻译精确，跟海南版的
漫画不相上下；后一部虽然之前已经看过DIVX版，但冲着里面赠送的声优特典，值了！
！
    于是乎等店家拿出《北欧篇》、《海皇篇》、《幂王篇DVD版VOL.3、4》时，一口气
全部塞入袋中。
    经过两个晚上后，sai知道了什么叫人间地狱和爆笑天堂………
    不说前几部普有VCD的作品DVD化后画面质量仍然和VCD一样没变化、音质没改良，最
让人爆笑和想杀D版商的是那些个翻译……
    北欧篇：紫龙对决XXX时大叫：[鹿山升龙霸]！！！sai笑倒……
    海皇篇：只看了第一集就决定去换的sai，无话可说，那马塞克不比VCD少，翻译还
过得去，像是参考了VCD版的，或者我想简直就是直接从VCD版压过去的也说不定………
……
    《幂王篇DVD版VOL.3、4》：今天刚拿到的[用前两部的碟子换回来的，看到后从此
决定再也不要那家店的货！！]
    第3集封底上赫然写着：特典影像封入
    满怀爱心地放入碟子，出来一个icon……完，我知道有问题了[跟VOL.1、2根目录不
同]…果然，进去分段放映一看，只有两场OVA，天啊，你就多压两段特典不会让你没饭
吃吧，制作的那些人……你不压才是大损失呢，这帮没眼光的家伙！！！55555，我期待
已久的动画制作过程特典啊~~~
    不过，这还不是最惨的………
    童虎对前教皇一开口就是："席翁啊……"
    [sai：？！！我倒，这翻译的人有水准啊，史昂大人什么时候变成梦幻奇缘的花心
魔导士了]
    以下是部分对话摘录，请大家悠着点看，别笑爆肚皮……
    某幂斗士：辣达奴迪斯大人在混进来的时候，也说早点动身才是上策[这位老哥历害
，为这么一位超有名的名人改名不怕他的fans冲上去香足侍候啊^^]
    沙加：“我的脸正是印度佛化身”
    某幂斗士马上回应：“我才是印度的佛呢！！” [这个我知道翻译大人是把引导听
成印度了^0^，这句太有水平了]
    沙加：“每一次的进化中，欲望就会消失一个，你们这些邪恶的幂斗士也会一一的
消失” [啊，沙加什么时候会进化论了，我汗]
    修罗向沙加发招：不管你是谁，挡路就该死，接招，星光闪闪！！! [已经从七楼笑
爆一楼的sai~~~哈哈哈，这个可说最有创意奖]
    卡妙前一句还算正常：能将一切冷冻的绝对零度的光芒，钻石飞弹！! [卡妙什么时
候学会发现代化导弹了-_-||||]
    撒加：与美丽的银河星子一同，消减吧，银火星雨
    [已经笑得爬不起来的sai为撒加大人节哀……太有中国特色了]
    阿尤莉亚？菲路兹?仇部？修拉？天狗破邪？瓦比？铁布？这都是什么名字来的？？
还有N多的句子错误和错别字，别说我这个连五十音都没背全的人都听懂了一些，如果是
懂日文的会生生被他笑死，如果是新人没看过以前的动画想尝一下鲜的话，一代精品动
画难说不会就此沦为一代笑话。
    果然现在的翻译水准是越来越高了，根本不怕被圣迷下刀山，上火海啊-_-|||||||

    也提醒大家买的时候长一下眼睛，最好有当场试机的，知道是哪个版本，据我所知
最好的是转香港的那个版本，里面才有影像特典噢。
    以上提到的版本全来自于海印那间大家熟知的广场，所以想要去买DVD星矢版本的朋
友真的要考虑一下，为什么这么烂的版本他们也敢拿出来充数，是大家对圣的爱心能容
忍下来的结果吗？！！是我们太善良了吗？我们以后都要接受这种精神和视力上的污染
吗？？？
    请大家跟我一样，对这种打着圣的虚名，实乃侮辱圣迷的版本说不吧！


--
我不知该如何表达我自己，
只能从第一行写到最后一行，
也许太高的梦想，我永远也到不了；也许过于卑微的容忍，我永远也下不去。
可是，这就是我，虽不完美，却勇敢真诚的用尽力量。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.9.121.49]