ACZone 版 (精华区)

发信人: qtwawa (我要看书), 信区: ACZone
标  题: 让日本人出洋相的一个损招　　 zz
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月01日11:20:59 星期天), 站内信件

让日本人出洋相的一个损招　　
作者：Michael Cheung（webmaster@biboo.com.cn）
我曾对一位有多年交情的日本朋友开玩笑说：就是猪讲英语，也比你们日本人讲英语好
听。他听了，脸刷的一下子就红了。因为这句话虽然难听，但说到了点子上了，日本人
讲英语，实在太难听啦。今天上午，我在网上闲逛时，还偶然看到了一个关于日本人讲
英语的笑话，绝对经典，值得珍藏。
话说，日本前首相森喜郎，有一次要会见来访的美国总统克林顿，森喜郎让他的翻译教
他两句二人见面时常用的英语，翻译说：一见面，您首先说 How are you?（你好吗？）
，克林顿就会回答说 Fine, thank you. And you?（我很好，谢谢。你呢？），这时您
再说 Me too（我也是，即我也很好），就行了。没想到森喜郎一见克林顿，有点紧张，
把 How are you? 说成了 Who are you?（你是谁？），克林顿大吃了一惊，这家伙怎么
连我都不认识啦，大概是跟我开玩笑吧，于是也开玩笑地说 I'm husband of Hillary（
我是希拉里的丈夫），森喜郎当然听不懂啦，他只知道说了第一句之后，现在该说第二
句了，于是他就说 Me too（我也是）。
日本人讲英语非常蹩脚的原因，与种族、智力等无关，完全是日语本身造成的。大家都
知道，日语的每个音节（也就是每个假名），通常是由一个辅音加一个元音构成的，比
如“か”，它是由辅音 k 和元音 a 构成的。而在英语中，一个音节由多个辅音构成，
是很常见的，比如 script 这个单词（中文意思是脚本），它的国际音标是 [skript]，
也就是由5个辅音和1个元音构成，但算做一个音节。
这个道理，咱们中国人，你只要学过英语，就能够理解。学过英语的日本人，嘴上也说
能理解，其实内心深处还是不能理解，他非要把一个好端端的音节，活生生拆散，拆成
五个音节，即スクリプト，才觉得合理，才觉得顺嘴。您说可笑不可笑？！
你要想看一个日本人在这方面出洋相，我告诉您一个损招：带他去卡拉 OK 厅，点一首
英文歌曲。咱们假设那首英文歌曲，总共有100个音节，但那个日本人至少能拆成300个
音节，所以当歌曲结束，音乐停止时，那个家伙刚刚唱了三分之一。
这老头。。真是有意思。

--
我不知该如何表达我自己，
只能从第一行写到最后一行，
也许太高的梦想，我永远也到不了；也许过于卑微的容忍，我永远也下不去。
可是，这就是我，虽不完美，却勇敢真诚的用尽力量。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.7.33.113]