ACZone 版 (精华区)

发信人: qtwawa (我要看书), 信区: ACZone
标  题: 关于 が 行假名的鼻音化问题 zz
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月01日11:22:53 星期天), 站内信件

关于 が 行假名的鼻音化问题
作者：Michael Cheung（webmaster@biboo.com.cn）
我刚才去 to-japan.net 论坛，看到有一个中国网友问一个日本网友，为什么听日语磁
带，或者听日本人讲话，“かがく”中的第二个音“が”，好象变成“な”音；“ごご
”中的第二个音“ご”，好象变成“の”音。其实，这个问题，我在其它论坛也看到过
，我当时以为，这属于最基础的语音问题，老师教五十音图时，肯定会给学生们解释一
下。后来我才知道，原来国内许多网友，都是自学日语，根本就没有老师。所以我想在
这里，屎壳郎硬充大铆钉，给遇到这个问题的朋友，简单介绍一下。
“が”行的五个假名，即“がぎぐげご”，出现在单词的开头，就发它们原本应发的音
，也就是 ga、gi、gu、ge、go，比如“がっこう”。但是，如果出现在单词的中间，或
者末尾，在标准日语中，也就是东京人讲的日语中，最好“鼻音化”（nasalization）
，不再发它们原本应发的音，而发一种在口腔内部深处生成的、有些浑浊、有些模糊的
鼻音，写成音标是：nga、ngi、ngu、nge、ngo。
本来我不想写 ng 这个音标，因为有一个正式的音标，只有一个符号，可惜在键盘上打
不出来。那个正式的音标，与 g 很相似，但上面的小圆圈，不封口，你能想象出来吗？

“が”行假名鼻音化后，在中国人听来，特别是南方人听来，跟“な”行假名很相似，
这就是上面那个中国网友遇到的问题。不过，相似归相似，但绝不是相等，两者之间是
有区别的。
有些网友可能要问：那你为什么不在这里教教我，怎样发那五个鼻音？很抱歉，我不打
算教，这里有两个原因。第一，要想学那五个鼻音，你必须找一个日本人，或者找一个
老师，亲自听，亲自模仿，亲自练习，否则学不会。第二，我刚才讲，那五个假名，“
最好”鼻音化，这就是说，你不鼻音化，也可以，也正确，事实上，许多日本人，都不
鼻音化，仍然发它们原本应发的音。日本人都不鼻音化，你干吗要鼻音化？但你应当知
道这里的原由。
ps：这个懂假名的人应该很容易吧。。。反正看看对提高日语有好处。。。
今日。。打烊了饿。。。。汗

--
我不知该如何表达我自己，
只能从第一行写到最后一行，
也许太高的梦想，我永远也到不了；也许过于卑微的容忍，我永远也下不去。
可是，这就是我，虽不完美，却勇敢真诚的用尽力量。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.7.33.113]