ACZone 版 (精华区)

发信人: qtwawa (我要看书), 信区: ACZone
标  题: 从“一多一少”看日本人的功利主义性格 zz
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月01日11:25:15 星期天), 站内信件

从“一多一少”看日本人的功利主义性格
作者：Michael Cheung（webmaster@biboo.com.cn）
在北极地区，住着爱斯基摩人（Eskimo），在他们的语言中，有许多关于熊的名词，非
常详细，甚至连熊身上的某块肉、某条筋、某根血管、某条肠子，都有专门的名词。为
什么会这样呢？原因很简单：熊肉是他们的主要食物来源，他们必须知道熊身上，哪个
部位比较软（留给孩子吃），哪个部位比较硬（留给成人吃），哪个部位能食用，哪个
部位不能食用，等等。但在他们的语言中，没有猪这个名词，原因也很简单：因为那里
从来就没有猪（有也冻死啦）。所以我们可以总结一下：爱斯基摩语是“一多一少”，
多的是与熊有关的名词，少的是与猪有关的名词。
那么，日语中是否也有这种“一多一少”现象呢？我说有。日本是个多雨的国家，一下
雨，必然要影响人们的日常生产、生活，因此日本人自古就创造了许多与雨有关的词汇
，比如：春雨、秋雨、豪雨、時雨、梅雨、雨合い、雨宿り、雨垂れ，等等等等。相反
，天上的星星，比如牛郎星、织女星、人马座、天蝎座，等等，由于与日本人的日常生
产、生活没有直接关系，所以在传统日语中，只有“星”这一个表示星座、星系的词汇
。
看到这里，细心的读者可能要问：你介绍这个现象，想要说明什么？我想说：日本人自
古以来，就只注意与自己有关的事物，不注意与自己无关的事物，因此日本人在本质上
，属于典型的功利主义、实用主义性格。这句话，有些哲学味道，过于抽象，我举一个
通俗的例子。
比如汽车上的发动机，我们假设传统的发动机，耗油大，于是美国人投入大量的人力、
物力，首先进行理论研究，看看发电机是否有降低油耗的可能性，假设用了一年时间，
终于有了结果。随后，根据理论研究结果，绘制生产图纸，制定生产步骤，等等，假设
又用了一年时间。最后，盖厂房、买机器，雇工人，开工，终于生产出低油耗的发动机
，假设又用了一年时间。美国人，前后用了三年时间，终于搞成了。
假如换了日本人，他们根本不会这样搞，在他们看来，这三项工作，都与他们无关，美
国人愿意搞，那是美国人冤大头，活该。日本人只关心最后的成品，因此他们会从美国
人那里，买一个现成的低油耗发动机，运回来，拆散了，这一部分，交给佐藤的小组仿
制，那一部分，交给中村的小组仿制，等等，各个小组负责一摊，最后都仿制好，拼装
上，贴上 Made in Japan 的标签，就算是日本产品啦。这前前后后，可能只用了半年时
间。
这种事情，往好了说，是聪明，往坏了说，就是剽窃。但几乎所有的日本人，都认为这
样做是正常的。我不想评判这种事情是好是坏，我只想说，像我们中国人这种天性老实
巴交、心眼实诚的民族，在这方面，还真玩不过日本人，不服不行。

--
我不知该如何表达我自己，
只能从第一行写到最后一行，
也许太高的梦想，我永远也到不了；也许过于卑微的容忍，我永远也下不去。
可是，这就是我，虽不完美，却勇敢真诚的用尽力量。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.7.33.113]