ACZone 版 (精华区)

发信人: yiren (七月飞雪), 信区: ACZone
标  题: 国语EVA是对人的摧残(转)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年08月11日10:38:23 星期六), 站内信件

相关信息  转自 NEW TYPE社区
原作者：feelingcool(feelingcool)
时间：08.08 12:28  今天上海终于播出《新世纪天鹰战士》（我kao，狗屁名字，恶心
：别怪我骂人，人的忍耐是有限度的）第一集。
OP：中文版的，象董文华唱的民歌，歌词窜改的不成样子，那曲调也完全丧失了原有的
味道。Oh，my god！
配音：总共10人，声优是我最不喜欢的那帮配音渣滓（虽然也有几个矮子中的高子，可
是总体水平。。。咳！），太难听了，比起《秀逗魔导士》的中文配音差太远了，觉得
连《我为歌狂》都比他强，他们难道一点没感觉吗，居然还有脸出来混。
翻译：看了一下职员表，是一个叫“李倩”的人（应该不会计错吧），看名字像是女的
，按平时的印象女性应该在翻的时候细心仔细点吧，哪知，ikari shinji（碇真嗣）成
了“定信至”（纯属我的音译，再kao，连个中文字幕都没有，我只能猜了），misato（
葛城美里）好像变成了“界里”or “剑里”？没听清楚。“使徒”成了“使者”，插入
“EVA驾驶舱”变成了插入“天鹰燃料仓”，“LCL液体”也能被讲成“水”，“凌波丽
”被总司令叫作“阿零”，总司令“碇元度”被副司令唤作“阿定”，（我吐。。。谁
家还有盆，借我一个），还有很多很多的错误，这倒底是怎么了？
画面：还好第一集切的很少，毕竟敏感镜头还少，可以后呢，asuka和shinji的吻戏会被
切吗？misato与kaji的love game又会如何被处理？yiyiyiyi。。。。
ED：好东西要留在最后，唯一令我感到欣慰的是最后的歌曲没有被糟蹋。难道观看此剧
的人都是英文高手，或者你们那些窜改者认为不大好改，抑或改了之后会失去原来的风
味，又或者做到最后是“懒得改”了？？？God save me！
好好的人家的原作动画，在你们这些人手里，简直是受虐，
EVA雄起吧，来一次最后的暴走，毁灭这些应该被称为中国的使徒的“使者”吧，愿上帝
能把他们的灵魂“封神”，永远困于昆仑山中，永世不得超生。
悲哉，我动漫中国；惨哉，我中国动漫。
－－－－一个恨铁不成钢的中国普通动漫一族的忠心进言（语气激烈处，请万望见谅）


--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.170.195]