ACZone 版 (精华区)

发信人: kula (库拉), 信区: ACZone
标  题: 柯南M8字幕的个人看法
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Oct 17 17:47:24 2004), 转信

          kula已经把45所版本的柯南仔细的看了一遍。
          又把大哥SH那里的“第八弹”（好象是星光的）简单看了一下。
          相对的比较，得到如下印象。

          45所的版本CD1的声音比较小，CD2正常（看的是MKV版本）
          星光的声音一直比较合适。
          
          星光字幕字体比较大，看着容易些。
          45字幕字体较小，有同时在左边和右边来分别显示人物对话和背景人物声音。
          （我个人认为45所的这种排版更好一些，嘿嘿）
        
          翻译似乎有些不同，我所看到的一个例子是，园子说的笑话
          星光翻译为“三个臭皮匠抵一个猪哥亮”
          45所翻译为“三个臭皮匠抵一个珍珠亮”
          （我听不懂原文发音，但是从民族感情上么，嘻嘻）

          从45所由于一个翻译争议而推迟发布的作法十分令我佩服，
          因为感到他们确实是很负责任，当和natuya说到这个时，
          她只是回答“应该做的”，简单又朴素……
        
          希望大家有时间可以再好好欣赏一下好版本的“银翼魔术师”呀：）
--
http://photo.gznet.com/photos/1343868/1343868-4KdqLFmrtj.jpg


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.226.228]