ACZone 版 (精华区)

发信人: ruoxin (小仙), 信区: ACZone
标  题: (转载)宫廷情愫尽在《源氏物语》
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年03月07日14:35:18 星期三), 站内信件

宫廷情愫尽在《源氏物语》

------------------------------------------------------------------------
--------

　提起日本古典文学名著《源氏物语》，相信所有精通漫画的漫迷们，都会不约而
同地想到大和和纪的《ぁさきゅめみし》（中译《源氏物语》）。大和和纪是日本
少女漫画的代表人物之一，最擅长描绘时代交替时的女性奋斗史，《源氏物语》这
部作品乃是大和和纪所有著作中，唯一一部描绘日本古代宫廷华丽情事的作品，而
它所根据的经典，正是前叙中所提到的《源氏物语》。或许因为文化背景的不同，
有许多读者是被大和和纪温婉华丽的画风给吸引着看下去的。对读者而言，大和的
《源氏物语》其最大魅力在画技上。而对日本的少女漫画读者们而言，这部流传千
古之古典文学名著之漫画版，真是有如“救世主”的存在。 

　为什么说是“救世主”呢？嘻嘻，因为《源氏物语》是日本一部古典小说，是在
日本的国、高中课程中，古典文学是任何一所学校都会安排的课程；但日本中的古
文和现代日文的读法、文法、修辞、甚至词类变化都不尽相同，换言之，相当于中
文里的白话交和文言文的情况。(不过，日文古文的文法，在我的感觉里，比中文
的文言文复杂太多倍了！）因此，古典文学是一门令日本国、高中生们头痛的课程
。这门令青少女、少年们头痛课程中，必定会出现的作品《源氏物语》，若有位画
技高明的漫画家，将教科书上[有看没有懂]、枯燥乏味的课文，用深入浅出的方式
，画成了生动美丽的漫画，那还有不受到学生们欢迎、感激的吗？真的有好多好多
的日本少女，托了大和老师的福，才开始对本国的古典文学产生兴趣、进而费心钻
研，取得好成绩，甚至有因此步上研究古典文学之路的人哦！而继大和和纪这部古
典文学漫画之后，许多古典文学的漫画版也跟着出笼。 

　　 

　《源氏物语》的销售量，在日本少女漫画界里，是个破天荒的惊人记录。全套共
十三集（36开版本），却在出版至第九集时，已卖出了将近一千三百万册！光看数
字，读者也许没有太深刻的感受：那么且让我以其他著名少女漫画家的作品销售总
额来做个比较。少女漫画界里，以悬疑、奇情剧本著称的筱原千绘，她的所有作品
（约计四十册左右）总销售量在去年年底才破一千万册之谱；而少女漫画中的不朽
经典--《ガラスの阪面》（千面女郎）及《王家 纹章》（尼罗河女儿），其三、
四十集的总销售量，也不过才破三千万册左右的销售量。（上述为二、三年前的统
计数字）经过这么一比较，各位先生、小姐们可明了《源氏物语》在日本的无穷魅
力了吧！ 



　而目前日本及国内都十分盛行的漫画同人志，说来和古典文学的《源氏物语》亦
有密不可分的关系。（请且慢昏倒或大叫：“不可能！”）因为紫式部的《源氏物
语》可算是同人志之始祖。身为宫中女官的紫式部，为了排遣无聊枯燥的宫廷生活
，便动笔写起了《源氏物语》。紫式部将她完成的作品，交予亲近的妃子、公主及
淑媛等传阅。细腻柔美的文笔、浪漫的情节，深深地吸引住了这批同处于宫中的《
源氏物语》最初之读者。既然是深受好评的作品，读者们当然会要求有[续集]；而
作者紫式部也乐得顺应[读者情]，一段接一段地写下去。以至到最后，《源氏物语
》不仅只描述了主人公光源氏的一生，甚至追述到其子之事。自行创作的作品与同
好分享，获得的赞美与鼓励，乃成为再次创作的原动力，这是同人志的基本雏型。
所以呢，原本的[同人志]一词，乃是指三、五同好之文友，自行出资刊载其创作之
文章，此类为文学交流所自费印刷之刊物。漫画同人志是因近年漫画大为盛行，而
“僭越”的。喜欢同人志也要知道其原由哦！可别认为同人志就只有漫画创作，是
会贻笑大方的！ 


　谈完了原著的“秘辛”，要跟大家谈谈漫画版《源氏物语》。这套漫画，　十分
忠于原著，大和和纪毕竟不愧是属大师级之漫画家，考据做得十分详尽，将原著的
幽风情、浪漫传达得相当贴切。此套作品，其间工之精细--不论是黑白稿或彩稿
--恐怕是其他任何一部少女漫画都忘尘莫及的。不过，相信许多漫迷一定深知在看
本作品时的“痛处”，那就是--书中出现的女人，几乎分辨不出谁是谁。但俗话说
得好：“穷则变、变则通。”许多聪明的读者也研究出：看发型便可分辨出书中女
角色谁是准。否则，书中丽人如此之多，连风流的光源氏……只怕也有搞错的时候
吧？（听说日本少女们也是用发型来分辩书中女角色的！） 


　关于《源氏物语》彩稿，日本讲谈社特地为此套漫画制作了上、下两册的画集，
收录本作品所有连载时的彩稿。这些充满了日本古代宫廷风情的彩稿，张张美不胜
收，其画工之精细，亦令人叹为观止。虽然两册合计价格将近日币一万圆左右（真
是天价呀），但这两本一组的画集，绝对是近年来，少数值得永久珍藏的画册之一
！即使吃上一年泡面也值得哦！ 

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: dip.hit.edu.cn]