ACZone 版 (精华区)

发信人: saotaome (南無阿彌陀佛), 信区: ACZone
标  题: 田中芳树就11日纽约恐怖主义行动的发言摘抄(转) 
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年09月29日09:25:58 星期六), 站内信件

田中芳树就11日纽约恐怖主义行动的发言摘抄（全）

翻译：stream_0

　　迟早要发生的吧。就像一个人对待自己的死亡一样，明知道是一定的，发生的时候
却又觉得突然、震惊，何必呢？没有勇气、没有智慧、没有良心的小丑演的一出。悲剧
啊！就算吵的再响、打得再惨，我也懒得去看呢!
　　至于受害的人，既然自己的政府到处表示强硬，他们就应该有随时献身的觉悟。对
于战争这个巨人来说，人的生命就是他呼吸的空气吧！
　　不但不要参战，如果你的国家穷兵黩武，那趁早移民啊！
　　不过呢，恐怖主义活动就像地震、龙卷风一样啊！
　　根本没有预兆，因为策划的人根本就不是心志健全的人类嘛！
　　话说回来，作为恐怖主义者，舒舒服服地蹲在地下掩体里，看着屏幕上自己的傀儡
上演的惨剧，一边喝着伏特加和rasberry
，看着死亡人数增加来享受成就感，还真是会享受啊！这种人再怎么慈眉善目都不应该
被当作我的同类，如果他们坚持自己是人类，那我就当猴子好了！
　　朋友昨天打电话来，在轻描淡写地说了“无辜的死伤者真可怜！”这句话后就开始
评价和猜测前天的事会对日本经济和社会带来什么影响了。日本人对这种事情的麻木也
很令人震惊呢。比起在电视上看到在这次事故中遇害的日本人时抱着“唉，乖乖待在日
本就好了嘛。”的想法的观众，我更愿意去相信在美国街头排队献血的人。
　　作为恐怖分子，可能会这样为自己辩护：“大国的政府在很多事情上打着民主的旗
号，其实歪曲、扼杀民众的意愿，地下的处刑，庞大的监狱系统，对别国的无礼压制等
等，又比我们好多少呢？”如果陪审团席坐的是在上个世纪因为经济制裁人民挨饿受冻
的伊X克等国家的话，恐怕原告也会哑口结舌吧。但是，我在小说里写道过，打着什么旗
号，师出有名地干坏事的人，即使虚伪,也比那些连口号都懒得喊，赤裸裸地杀戮的人要
好很多。
　　让我泼冷水的话，大部分国家为了彰显自己爱好和平和正义就去慰问，但如果是战
争时期，同样是这些国家就会对敌方几万几十万得伤亡司空见惯，置若罔闻。
　　这种事，一发生就难免亲痛仇快，谁保证那些致以沉痛悼念的国家们心底里没有一
丝幸灾乐祸呢。 韩非子说：“有杀人的心的人和杀人的人是一样的罪人。”
这样看，不客气地说，总统布什所说的找出幕后主使的国家似乎也没有什么意义啊。

　　译者按：
　　因为stream_0日文水平有限，这一段又是应网友要求赶译出来的，所以难免有地方
不通顺，欢迎懂日文的网友纠正。我本来想把原文发上来 结果上来一看都是乱码
555~ 听说还有电视台也采访了田中大神呢。
　　

--
群青的高空……朱色的残照……飞舞而降临的……白青之王者……
红色沙尘……白色的……火焰和，光辉的神像，银色……的，マ、ス、タ……

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.120]