ACZone 版 (精华区)

发信人: dmyx (d-boy), 信区: ACZone
标  题:  十大喷饭动漫译名（转)
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Mon Feb 21 10:36:40 2005)

  《rave》——《寻石记》  
《x》——《东京攻略1999》  

《棋魂》——《一棋定江山》 (也太本土化了吧) 

《一刻公寓》--风流寡妇 (我……我踹死他……)  

《天使禁猎区》——《天使狩猎计划》 (至少还能听....) 

《纯情房东俏房客》——《澡堂故事》 (翻译的那个人可以去澡堂自残了) 

《迷你雪使者秀嘉》——《嘉嘉小甜甜》  

《da!da!da!》——《大!大!大!》(够直白)  

《游戏王》——《魔卡少女樱》姐妹篇《魔卡少年游戏》 (怒了……)  

《猎人》——《爸爸,你在哪里?》 (惨～～～～到～～～～～～～一定境界了...) 

《金童卡修》--魔界小金毛  (pfpf,真tmd敢想) 

《cowboy Bebop》--"恶男杰特"  

最让我无法忍受的是这3个: 

《chobits》——《聪明的小鸡》(剧中的男主角叫秀树,最喜欢吃鸡,恰好女主角老是"鸡鸡
鸡"地叫,故取名"小鸡" 咒翻译的那个人一天死一万次!!!) 

《浪客剑心》——《刀疤小子》 (真想一刀砍死翻译的那个人) 

《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》 (实在无话可说,由此可见翻译的那个人是个20多岁
的垃圾青年) 
《钢之炼金术师》才经典！！！
兄弟寻石记，钢斗士艾德，兄弟情深，钢铁是怎样练成的，
天鹰炼金战士，新世纪钢铁神豆，风云之炼金天下，
绝代双钢，炼金二人组，炼金1/2，最终炼金陂男……
我的天啊…… 

--

※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 210.46.79.*]