ACZone 版 (精华区)

发信人: dmyx (Kagura), 信区: ACZone
标  题: 解释一下鹿猪蝶组合
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Jun  3 08:57:41 2005), 站内

相信有好多朋友不太明白鹿猪蝶组合是怎么来的.为什么可爱的井野是猪,而又胖就知道吃的丁次是蝶呢. 呵呵,本是在日本上大学,学了几年日语,所以给大家解释一下,早就懂了的朋友就不用看了. 其实这个组合就是因为他们本身的姓名而来的. 鹿丸就不用说了,有个鹿字, 丁次的丁的日语发音跟蝶的发音一样,念<翘无> 所以丁次成了蝶了, 可惜我怎么也无法拿他跟蝶联系在一起.   然后是可爱的井野了, 井野在日文发音是<一NO> 而猪这个在日本很少用到的字也念<一NO>,猪这个字在日本只是在名字的姓里用的上. 有很多日本人都不会念的.       真正汉语我们说的猪 日语里是豚. 呵呵,是不是有点晕了,挺难解释的.     还要补充一点,日语里野猪的发音<一NO西西> 也有可能是联想到这个井野才会是猪的.   好像看的有点累是吧? 看懂的帮顶一下吧.不同意见的来讨论
--
http://www.bloodangel.nease.net/bizhi/200469507583.jpg


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 210.46.79.167]