ACZone 版 (精华区)

发信人: elsila (êl síla o mor), 信区: ACZone
标  题: BLEACH汉字扫盲
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Aug 13 08:10:47 2006), 转信



1. 卍 （这个是基础哦） 
汉语读wan，4声。  
日语读ばん(ban)。  
为佛教名词。『红楼梦』中与茗烟发生关系的一名丫鬟即名为『卍儿』。  
另有『卐』字，亦读作wan，然久保既然用的是第一个『卍』，便不宜混淆。  

【卍解】（ばんかい）死神斩魄刀的高级解放形式。例：卍解?天锁斩月。 
〔常见错误〕某些不认识卍字的老兄就把卍解叫大解，始解叫小解。没办法，这个字也没法猜读音。于是便有以下对话，“昨天的BLEACH看了吧？白哉大解了呢！”“看了，后来一护也大解了！”这种神经的对话每每使我有杀人的冲动。 


2. 侘  
汉语读cha，4声。  
日语读wabi。侘びる为道歉之意? 侘しい用以形容寂静、寂寞，盼望。  
侘字在汉语中解为郁郁不乐，失意，屈原『楚辞?涉江』：『怀信侘傺，忽乎吾将行矣』。  

【侘助】（わびすけ）吉良伊鹤的斩魄刀名。因为始解后能够使对手的斩魄刀不断以2倍递乘方式加重，结果对手便会因拿不动斩魄刀而低腰驼背如同在道歉（侘び），故名“侘助”。  
〔常见错误〕这个字经常是被读成宅或吒吧，不过吉良的刀似乎人气一般，没什么人提起。 


3. 疋  
汉语中乃多音字。  
1.pi，第三声，量词，匹的意思  
2.pi，第四声，“疋似”，譬如的意思  
3.shu ,第一声，脚的意思  
4.ya ,第三声，同“雅”  
在“疋杀地藏”中的疋，应取“脚”的意思，读shu第一声。  
日语中读あし（ashi），意为足。  

【疋（shu 1声）杀地藏】（あしそぎじぞう）涅茧利的斩魄刀名。始解后可使被斩到的对手全身麻痹动弹不得。  
〔常见错误〕听到过这样的对话，“涅的刀金色正杀地藏真恶心。”“应该是匹杀地藏。”其实都错了。 


4.雏，漫画中有时也写作雏 
汉语中读chu，第二声。  
日语中读ひな（hina）。  
常有人错写为稚，难，皱，鸡等，每每使得识字者两眼喷火七窍流血，故此字虽非难检字，亦列入此帖，以防某些同学不懂得查字典。  

【雏森】（ひなもり）五番队副队长的姓氏。  
〔常见错误〕说实话，雏这个字还是以前看火影的人乱读的多，看死神的我还没听到有读错的。火影里的雏田经常被一些不知所谓的人叫做鸡田，稚田之类的。顺便说一句，KOF里KYO是叫草剃（音剃）京，不是叫草雉京啊草稚京的，更不是草鸡京。 


5.狛  
汉语音读bo，2声。  
日语中读こま（koma）。『狛犬』意为寺庙、神社中的石狮子。  

【狛村】（こまむら）七番队队长的姓氏。  
〔常见错误〕狗村队长，这个误读倒是很贴切的说。 


6.兕  
汉语音读si，4声。  
日语中读じ（ji）  

兕为上古传说中的一种怪物，一般认为是犀牛的一种。『论语?季氏』：『虎兕出于柙，龟玉毁于椟中，是谁之过欤？』  

【兕丹坊】（じだんぼう）看守净灵廷白道门的大力士。  
〔常见错误〕凹丹坊。 


7.惣  
汉语音读zong，3声  
日语中读そう（sou）  

人名用字。通“总”。  

【蓝染惣右介】（あいぜんそうすけ）五番队队长的姓名。  
〔常见错误〕有多少人读物的自己承认吧。 


8.殛  
汉语音读ji，二声。  
日语中读きょく（kyoku）  
书面语，意为『杀死』。有雷殛，殛刑等词。  

【双殛】(そうきょく) 用来处死朽木露琪亚的刑具，由一把长矛和一个磔(zhe2)架组成。矛解放之后的姿态为名叫『毁鷇王』的巨鸟，据说有一百万把斩魄刀的破坏能力。 
〔常见错误〕没听到过有人读，也没听过读错的。 


9.毁鷇  
汉语音读hui3 kou4。  
日语音读き(ki) こう(kou)  
毁，即通简体之『毁』，意为烧掉，组词有『焚毁』『烧毁』等。  
鷇，待母哺食的幼鸟。  
成语『鹑居鷇食』，意为如鹌鹑一样居无定所,象幼雏一样饥不择食。比喻生活俭朴,不求享受。  

【毁鷇王】（きこうおう）双殛矛之部分的真实姿态，一只火红大鸟。 
〔常见错误〕这个似乎是没人敢猜着读的。 


10.唼  
中文音读sha4。  
日语音待查  
【唼喋】sha4zha2<书>形容成群的鱼、水鸟等吃东西的声音。  

11.雫  
中文音读na3。  
日语中作水滴解时，读shizuku。  

【肉雫唼】（みなづき）四番队队长卯之花烈的斩魄刀名。  
注：みなづき对应汉字亦可为『水无月』，不知为何JB却写作肉雫唼这种不美型的名字- -bb莫非是为了避免和蓝队长的刀犯冲……  
〔常见错误〕肉卞接，这把刀怎么读都好难听啊。 


12.捩  
中文音读lie4。扭转之意。  
日文读ね(ne)じ(ji)，有螺旋的意思。  

【转捩点】转折点。  
【捩花】（ねじばな）已故十三番副队长志波海燕的斩魄刀，水系。 
〔常见错误〕好象是有人读泪来着，好悲的名字：泪花。 


13.箝  
汉语音读qian，2声。 

通“钳”。“钳”多不美型啊。 

【牵星箝】白菜（不对，白哉）头上的头饰。  
〔常见错误〕甘

--

人没有牺牲就什么都得不到。为了得到什么东西，就必须付出同等的代价，这就是炼金术中的‘等价交换’原则。那时的我们坚信那就是世界的真理。


※ 修改:·elsila 于 Aug 13 08:11:28 修改本文·[FROM: 219.217.250.97]
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.250.97]