ACZone 版 (精华区)

发信人: saotaome (下着泥棒), 信区: ACZone
标  题: 冲田轶闻
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年12月04日14:02:18 星期二), 站内信件

狼之断想>幕末风云>新选组>冲田轶闻
这是京都某吴服屋的隐居老太太对冲田总司的描述。
这位老太太年轻时暗恋冲田总司，到年老时仍不时的对人提起这段回忆。内容颇有美
化冲田总司的地方，不过既然是认识冲田总司本人而说出来的描述，身为史料的重要
性不容置疑。以下照原文第一人称翻译。(注：这位老太太在年轻时有京都美女之称
.....当然在下可不知是真是假)

认识冲田总司时大概是我14或16岁的时候吧。一听说附近寺庙旁有浪人在厮杀，我就
跑去看热闹了。看到有5、6个浪人包围着一位年轻的武士，当然那时我还不知道那就
是冲田总司。看热闹的群众都说这些浪人太卑鄙了，不过当事人的年轻武士满脸不在
乎的样子，连剑都没拔。年轻武士稍微引开浪人们的注意力后就往死巷那边跑。群众
就跟着喧闹：[果然一个人拼还是没办法，太可怜了！ 不过逃到死巷又能怎么办呢？
还不是马上被追到后就被斩死了吗？]不过那个武士跑的很快，浪人们根本就追不上。
跑进死巷后武士拔出剑来回头向浪人们的方向跑去。一边跑一边连续突刺，结果有3，
4个浪人手压着腹部倒下，剩下来的浪人全都慌慌张张的逃跑了。 看热闹的群众每个
人都以佩服的眼光看着威风凛凛的武士。真是帅呆了！
那时侯我听到旁边的人说：[那个人就是新撰组的冲田总司， 虽然年纪很轻，但剑术
却是一流的。]那时侯我才知道他的名字，不由自主的我就迷上他了。 从那之后，我
几乎是天天带着便当跑到屯所那边去偷看他。
有一次我看到冲田总司和小孩子们在寺内(壬生寺)玩捉迷藏，冲田总司对着小孩往后
面冲来，呆站在那里的我被撞了个狗啃泥。
我吓的半死，心想：[真糟糕！撞到武士不是会被斩杀掉吗？]可是冲田总司居然亲切
的捡起我的包袱， 拍掉上面的污泥后还给我。 我心里蹦蹦乱跳，高兴的连一句话都
讲不出来。
冲田总司看着我的脚担心的问我有没有受伤，大概是怕我的脚有没有扭伤吧。之后他
就牵着小孩的手离开了。 对我来说，那时他灿烂的笑容， 到现在我都90岁了还忘不
了。古铜色的皮肤闪着耀眼的光芒。 (伽穆注：好象健康的鬼冢英吉)(阿猫猫：如果
是古铜色的皮肤，看来跟样貌文秀的描述相差不少...)我生长在一般的庶民家，身份
和武家不匹配， 根本就无法成为武家的妻子。 甚至我那时还想过如果我当了艺者的
话，就可以常常见到他了。(阿猫猫：以冲田的性格，不太可能吧)后来池田屋事件时
我看到冲田总司脸色发青的走在路上，我就想这个人脸色这么差，一定活不久了。后
来我从屯所门口的队士得到消息，冲田总司在休养中。
新撰组里有很多很好的人。其中有个40多岁的人(大概是井上源三郎)常常告诉我冲田
总司的事。
冲田总司是笑口常开很开朗的人，即使在市中巡查，也从未看过他未带笑容的。不过
追捕浪人时却会露出悲壮的表情，我想他虽然剑术很强，可是应该是个感情很丰富的
人才对。完全看不出他是会杀人的人。可爱的娃娃脸加上大大的眼睛，笑起来看的见
迷人的小虎牙，在京都深受大家的欢迎。虽然土方岁三也是好男人，不过我比较喜欢
冲田总司。
他是很有清洁感的人，常常用紫色的发带把头发梳理的很整洁。平常穿着蓝底细纹的
衣服，到夏天就换成白底蓝纹。 最令人佩服的是， 其他的队士的裤子都是脏脏旧旧
的，只有他的裤子平整而且很直挺。
他的发型是当时流行的浪士髻。那时侯和我很要好的朋友也在迷恋冲田总司，两个人
常为他吵架。光是穿着队服在市中就很吃得开，所以当时队士们常常会穿着队服，可
是冲田总司却不常穿，感觉真不太像是新撰组的人，不过这也是那个人的优点。即使
到现在我还是最喜欢冲田总司了。现在的年轻姑娘喜欢谁就可以和谁结婚，不过在幕
末那个时代，因身份不合而无法结合的男女可多着了。
  
--
空を驅け、大地をどよもし，
大氣を震いかざちの精靈，
そのもっともおおい力にいって，
いがついとなりて我が手に集え，
萬物をちくらく力よ——擊滅轟雷！ 

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.228]