ACZone 版 (精华区)

发信人: ciel (我不知明天的道路), 信区: ACZone
标  题: 钢之炼金术师 名词表
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jun 26 20:28:08 2004), 转信

整理者：Wing angel（漫游版钢炼动画的校译,也是漫画版的校译）

(1)主要人物

爱德华·艾尔利克（昵称：爱德） —— エドワード·エルリック（Edward Elric）
阿尔冯斯·艾尔利克（昵称：阿尔）—— アルフォンス·エルリック（Alphonse Elric）
温莉·洛克贝尔 —— ウィンリィ·ロックベル(Winry Rockbell)

(2)军部

a)玛斯坦一方
罗伊·玛斯坦上校 —— ロイ·マスタング大佐（Roy Mustang）
莉莎·赫可艾少尉 —— リザ·ホークアイ少尉
简·哈勃克少尉 —— ジャン·ハボック少尉
肯·菲利上士 —— ケイン·フュリー曹長
巴托·法尔曼准尉 —— ヴァト－·ファルマン准尉
海曼斯·布莱达少尉 —— ハイマンス·ブレダ少尉
阿列克斯·路易·阿姆斯特朗少校 —— アレックス·ルイ·アームストロング少佐（Alex Louis Armstrong）
玛斯·修兹中校 —— マース·ヒュ－ズ中佐

b)敌对一方
哈库罗将军 —— ハクロ将軍
巴斯克·格兰准将 —— バスク·グラン准将，铁血炼金术师

c)方向未明者
金·布拉德雷 —— 大総統キング·ブラッドレィ(Fuhrer King Bradrey)
玛利亚·罗丝 —— マリア·ロス少尉
戴尼·布罗休中士 —— デニー·ブロッシュ軍曹

(3)衔尾蛇

拉丝特 —— ラスト(Lust)
格拉特尼 —— グラトニー(Gluttony)
恩比 —— エンヴィー(Envy)

绞切手巴利 —— バリー·ザ·チョッパー
古利德 —— グリード（人造人）


(4)其他

伊兹蜜·卡缇斯 —— イズミ·カーティス Izumi Curtis（爱德的师父）
毕娜可 —— ピナコ(Pinako Rockebell温莉的奶奶)
斯卡 —— スカー(Scar伤之男)

—————————————————————————————————————

地名：
利奥尔镇 —— リオールの町
尤斯维尔炭矿 —— ユースウェル炭鉱
利什布鲁村 —— リゼンブール村
伊修巴尔 —— イシュバァール（内战，此地之人褐肤赤目）
东部城市 —— イースト·シティ
圣特拉尔（中央） —— セントラル
新奥普汀 —— ニューオプティン
达布利斯 —— ダブリス（师父住处）
拉修巴雷 —— ラッシュバレー（机械铠胜地）
萨斯福德 —— サウスフッド（拉修巴雷和达布利斯之间的城镇）
卡洛伊湖 —— カウロイ湖(爱德修行岛所在湖)
约克岛 —— ヨック島(爱德修行的岛)
布利古兹山 —— ブリッグズ山(师父的修行地)
戴比尔兹奈斯特酒吧 —— デビルズネスト酒場(达布利斯的酒吧)

—————————————————————————————————————

专有名词：

(1)炼金术
炼成阵 —— 錬成陣

(2)物品类
机械铠 —— 機械鎧(オートメイル)
贤者之石(哲学者之石，天上之石，大炼金灵药，赤之究极物质，第五实体) —— 賢者の石(哲学者の石,天上の石,大エリクシル,赤きティンクトゥラ,第五実体)
エリクシール：炼金灵药 Elixir
ティンクトゥラ：究极物质

(3)称谓类
炼金术师 —— 錬金術師
斩削手 —— スライサー
钢之炼金术师 —— 鋼の錬金術師（爱德华·艾尔利克）
焰之炼金术师 —— 焔の錬金術師（罗伊·玛斯坦上校）
铁血炼金术师 —— 鉄血の錬金術師（巴斯克·格兰准将）
缀命之炼金术师 —— 綴命の錬金術師（连接生命的炼金术师）（肖·塔卡）
豪腕之炼金术师 —— 豪腕の錬金術師（阿列克斯·路易·阿姆斯特朗少校）

(4)其它
奇迹之术 —— 奇跡の御業
合成兽 —— キメラ（chimera）
衔尾蛇 —— ウロボロス(Ouroboros)

--

※ 修改:·ciel 于 Jun 26 20:38:15 修改本文·[FROM: 202.118.230.*]
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.230.*]