ACZone 版 (精华区)

发信人: IntoGTS (岚叶知秋№→圣洁的灵魂), 信区: ACZone
标  题: 十二国小说基本情报
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年11月02日09:20:26 星期天), 站内信件

虽然以下情报，对喜欢十二国记的朋友来说是理应了解的，但意外的是似乎仍有不少人不
知道。于是整理出来。

作者：小野不由美
以下为十二国记关联作品，按出版顺序排列。

《魔性之子》
《月之影 影之海》
《风之海 迷宫之岸》
《东之海神 西之沧海》
《风之万里 黎明之空》
《图南之翼》
《黄昏之岸 晓之天》
《华胥幽梦》

——————————————————————————————
以上为主要的作品，另有一个名为《漂舶》的短篇，是加在《东之海神 西之沧海》Drama 
CD里附赠的。虽然是小野不由美亲笔的作品，但既然只是作为附赠品，没有正式出版，想
来也没什么实质内容。这是我的偏见，因为除了去买CD无法入手，就没去收集，所以至今
未读过。
《华胥幽梦》是短篇集，收录有《冬荣》、《乘月》、《书简》、《华胥》、《归山》，
这五个故事。其中《华胥》我已经翻译完成，还有改善的余地，但暂时可能没时间修改。
《图南之翼》我在连载。说是连载，可能也只是一两个星期才能更新一次，说不好何时能
完成。如果有朋友愿意加入一起翻译，非常欢迎。
《东之海神 西之沧海》，台湾的网友——清音翻译过。因为对这个故事并不是特别喜欢，
所以没仔细看过清音的翻译。
除了上述标题，各动漫网站的所谓“十二国记文章”都是同人作品。何谓“同人”？就是
并非原著，而是网友拿相关作品的人物和设定自己杜撰的故事。希望各位喜欢十二国的朋
友不要把“对同人文章的印象”和“原作”混同起来。话说回来，有条件并且读懂了小说
原作的人有多少？就我个人来说，十二国记的动画也仅仅是比较大动干戈的同人，和原作
比起来差远了。
动画也好、同人文章也好，个人来说是没什么兴趣，这里以后不会谈及，只围绕小说讨论
。嗯……把动画全盘否定似乎也过火了点，音乐很棒，常常听。
小说里面个人最喜欢的是《魔性之子》，没有首先去翻译，完全是因为听说曾被出版过。
有没有朋友知道详细情况的？事先说清楚，我对泰麒的故事并不十分感兴趣，《魔性之子
》的主人公是广濑，谁说不是我跟他急。

我个人对十二国记小说喜爱程度的顺位：
1.魔性
2.月影
3.风黎
4.图南
5.other


一些未经过确认的情报：

前面四部据说台湾曾经出过中译本，但至今并没有人征实过。也不知道是否是正版。比较
能说明问题的是扫描出封面来看看，哪位朋友有小说？
也据说现在台湾某公司在申请版权。但“在申请”和“已经得到版权，很快就会出版”之
间差了十万八千里。实在没必要太早高兴。
如果真能出正版，其实我比任何人都更高兴。用业余时间搞长篇小说翻译是很辛苦的事。
虽然喜欢翻译，但作业量过大时，因为没有空闲反复推敲探讨，反而不利于提高能力。
另一方面，即使是正版也担心翻译质量。看港台漫画就很明显，翻译水平参差不起。在我
看来翻译比较过硬的还很少，总是出现这样那样的问题。因为有原文，只要不是日语水平
太差都能理解正确，但关键是港台的翻译有时会带上方言，这点最难以忍受，但愿翻译小
说时不要开这种天大的玩笑。另外就是中文的语病、明显的直译痕迹也比较多。考虑到漫
画动画的出版量，水平参差不起也在情理之中。但轮到自己关心喜爱的作品，还是希望翻
译能过硬些。但愿代理公司能让年纪大一点、经验丰富一点、中文修养高一点的人来翻译
。

———————————————————————————————————————
下面讲的是余谈。小野不由美另外有个长篇小说《尸鬼》，相当和我的口味。只是文章里
有些相当生涩的地方，日本人自己看起来也会感到艰难。这个作品在日本的评价两极分化
得厉害，很大一部分理由恐怕是因为太长太压抑，呵呵。不过真的很好看。《魔性之子》
出版于1991年，之后的几年里问世的作品主要就是十二国系列小说。《漂舶》为最新，97
年出版。不过这个是短篇，算不得多大分量。十二国记相关的长篇最新的是《图南》，96
年2月出版。这之后也有另外一个长篇，《緑の我が家 Home, Green Home》。但这个实际
是以前作品的改编，虽然据说改动了不少，但还是算不上完全的新作。所以，说起96年至9
8年的两年半里小野的作品，就是出版于98年8月的《尸鬼》。因为写于十二国记系列之后
，感觉文章的水准更上一层楼了。以后有机会我或许会写个介绍（可能性不大）。推荐有
条件买到书的朋友去买来看看。这本书销量自然远不如十二国记，尤其对年少的朋友来讲
，恐怕情节太沉重、太长又有些生涩，喜欢的人或许并不是很多。很可能有人冲着十二国
的名气去买来，粗略看完就转卖到中古书店了。所以去找找看，说不定比十二国记的小说
还容易找到。如果你喜欢十二国记，大概也会喜欢这个小说。

 
--
God's in his heaven,all rights with the world！

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.239.17]
※ 修改:·IntoGTS 於 11月02日09:20:46 修改本文·[FROM: 202.118.239.17]