ACZone 版 (精华区)

发信人: saotaome (悲哀化身), 信区: ACZone
标  题: 《人鱼传说》系列中英对照 
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年09月07日19:41:13 星期五), 站内信件


《人鱼传说》系列是高桥留美子作品中相当特别的系列小品，与乱马、福星等著名长篇
相比，《人鱼》的商业气息显得很淡，而且通常一两年才出一篇，可以看作是作者画给
自己的调剂品吧^^。因为人鱼并非很大众的作品，所以相关资料也很少，这里我们收集
整理了人鱼系列的中英文名字对照，方便人鱼迷能够有更多查找的线索^^，资料有缺失
的地方，欢迎补完^^
年份　　　 日文名　　　　　　　　　　英文名　　　　　　　　中文名
1984　Ningyo wa warawanai　　 Mermaids Never Smile　　　人鱼不再笑
1986　Tougyo no sato　　　　　Village of Fighting Fish　 斗鱼之里
1987　Ningyo no mori　　　　　Mermaid Forest　　　　　　 人鱼森林
1988　Yume no owari　　　　　 A Dream's End　　　　　　　梦的终结
1990　Yakusoku no ashita　　　The Promised Tomorrow　　　约定的明日
1992　Ningyo no kizu　　　　　Mermaid's Scar　　　　　　 人鱼伤痕
　　　Shari-hime　　　　　　　Bone Princess　　　　　　　舍利姬
1993　Yasha no hitomi　　　　 Yaksa's Pupil              
      ~~~~~    ~~~~~~
saotaome注：Yasha日文是“夜叉”，而hitomi日文是“瞳”，我写的是汉字，
            可能会与意思稍有出入，大家看着翻吧。

--
群青的高空……朱色的残照……飞舞而降临的……白青之王者……
红色沙尘……白色的……火焰和，光辉的神像，银色……的，マ、ス、タ……

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.228]