ACZone 版 (精华区)

发信人: elsila (每天都是新的一天), 信区: ACZone
标  题: 《犬夜叉》人物姓名解析 
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue May 23 09:09:55 2006), 转信

1． 犬夜叉 INUYASHA 
inu：狗的意思。yasha：梵语中“暴恶”之意的译音，即吃人的鬼，皈依佛法之后守护诸天，特别是担任毗沙门天的从者，守护北方。
这个典故，看过《圣传》或者佛教典故的朋友应该都很清楚吧？高桥老师为这男主角起名为犬夜叉，其用意也许是取其“守护”的意思，因为全剧的重要关目之一，就是犬夜叉对戈薇说出的那一句“总之我保护你就是了。”，因为这句话，铁碎牙起了反应和变化——有一颗保护最爱之人的心，大概就是“守护”的最终奥意吧。
2． 戈薇 KAGOME
KAGO这个音在日语里是“笼子”之意，ME则写作“目”，是“眼儿”、“缝儿”的意思，合起来就是“笼子缝儿”。据说有一首日本古童谣从室町时代一直流传到现在：笼子缝笼子缝  笼子中的鸟儿  无时无刻都想要跑出来  就在那黎明前的夜晚  白鹤与乌龟统一的时刻  背后面对你的是谁呢？
CHINAREN高桥论坛《犬夜叉中的日本歌谣》一文中，作了如下的解释：这首童谣是在玩某个游戏时唱的，扮鬼的小孩蹲在圈子中间蒙着眼睛，一群小孩围着鬼唱童谣，唱完的时候，若是扮鬼的小孩猜出背后谁正对着他，就换那个孩子扮鬼。换言之，这首童谣的最后一句的深意是：“那时候在鬼背后的人，就是要代替笼子中的鸟儿当替死鬼。”这首童谣在日本称得上是妇孺皆知，可见高桥老师在画《犬夜叉》时，将女主角取名为KAGOME就已经暗示过要把整个故事画成鬼故事，若不了解日本文化，还真是无法一举猜出个中的深意。
3． 桔梗 KIKYO
字典中的解释是：“秋天七草中的一种，在山野中自生自灭的多年生草本植物，五片青紫色的吊钟形花瓣，供观赏用。”这种草，和桔梗的性格也颇多相似之处，冷傲不畏霜寒的坚强女子。
4． 枫 KAEDE 
同姐姐一样，妹妹枫的名字也来源于植物。KAEDE的本来意思从字面上看应该是“蛙之手”，非常形象地表现出枫叶的形状。
5． 七宝SIPPOU
词尾有长音是“七宝”，没有长音则是“尾巴”的意思。
佛典中七种宝物的总称，即：黄金、白金、琉璃、水晶、砗磲、珊瑚、琥珀。当然，如果佛经版本不同，所记载的七种宝物也会有些细微差别。还有一说称“七珍”。说起这名字，寓意何在呢？可能是暗指可爱小狐妖的种种小玩意、小手段吧？
6． 弥勒 MIROKU
梵语中“大慈大悲的存在”的音译，是一位拯救没有聆听过释迦牟尼说法的人的菩萨。释迦牟尼死后，历经五十六亿七千万年从兜率天重返人间。
乍一看好像有些名不副实，那么色迷迷的弥勒……不过，从退制妖怪这一点看来的话也算准确，而且他的法力也很高强。但是再怎么看，弥勒的生命中被救赎的，也应该是他自己吧，因为他遇上了戈薇和犬夜叉一行，是他漂泊一生中最大的幸运了。
7． 珊瑚 SANGO
前面介绍过，是七宝中的一种。其形状有大脑皮层状、树枝状、菊花状、鹿角状、球状，颜色有蓝色、白色、黄色、红色、橙色，有的还可以发出荧光。不同形状、不同颜色、不同种类的珊瑚应合到一起，光玉夺目，璀璨万千。沐浴千年锤炼，终成珊瑚宝石。 
至于是怎样漂亮珍贵，又是怎样英姿飒爽的女孩子，大家都应该了解了吧，美丽、温柔、勇敢、坚强，对亲人无比的关爱，对同伴无比的信赖……
8． 琥珀 KOHAKU
一如桔梗和枫姐妹均以植物为名，同时又是“宝物”含义的名字，是为了说明他们有姐弟关系。琥珀，古老又饶富趣味的饰物宝石，是远古松科松属植物的树脂埋藏于地层，经过漫长岁月的演变而形成的化石。传说在古希腊，琥珀是女神赫丽提斯的眼泪变化而成的。可能也暗指琥珀被束缚的无法摆脱的命运。
9． 杀生丸 SESSHOMARU
杀生，日文中第一个意思是杀生的字面意思，第二个意思是“残酷”，很符合这位贵公子的个性，至于“丸”字，是日本人非常喜欢的常用字，通常放在小孩子、刀、船、动物等名字的后面，读作“MARU”。
10．铃 RIN
这个“铃”可以解释为诵经时的佛具，我认为高桥老师替这女孩起名字叫做“铃”，可能寓意她促成杀生丸大人改变的时机，是杀生丸向善的基点，这种解释会不会过于牵强？
11．邪见 JYAKEN
邪恶之见，或者指错误的观点。
12．云母 KIRARA
“云母”是比较珍贵的一种矿石原料，多为白色或黑色，可用作工业和装饰——看来珊瑚一家都对“宝物”有执念……比起“UMO”的和语法音，个人还是觉得KIRARA的发音比较可爱，也更符合云母的形象。
13．冥加 MYOUGA
这个名字的意思很有趣：不知不觉中受到上天恩惠，神佛加护，或者还有另外一种解释是：不可思议的幸运。冥加爷爷，这个一遇见危险就逃之夭夭的小老头，运气实在是不错，任何时候都能够全身而退，与每次战斗都会挂彩的犬夜叉不可同日而语。后者被兄长杀生丸的毒牙穿腹，被情敌钢牙打断右手……不胜枚举……||||如果哪天冥加爷爷可以加护他的少主就好了，哪怕分点幸运给他也好呀！（不过看来希望不大）可是遇到各色强敌时，冥加那“妖怪百科全书”脑袋还是很有用的。
14．奈落 NARAKU
“地狱”的梵语译音，有俗语“奈落之底”，即指无法脱离的极深的地狱世界，也指不知道底部的深渊。没有办法再爬上来的境地。
奈落无疑是作为反角而存在的，像地狱一样，有把所有人都拖下去的倾向。
15．神乐 KAGURA
在神面前演奏的舞蹈用音乐。
这个一般是在神社里面演奏的神道教的产物，是不是暗合神乐可以令死尸起舞的绝招呢？
一个出自梵语佛经，另一个是神道教的舞乐，难怪两人不合拍，神乐会一心想要脱离和奈落的关系。
16．神无 KANNA
字典里没查到，只有一个“神无月”，是农历十月的雅称，按字面上的理解是“没有神”，这倒也是，在无法无天的奈落眼中，神佛又算得了什么呢？而根据弥勒的说法，这女孩的特异之处就是一个“无”字，无表情，无情绪，甚至闻不到妖怪的味道，任她做了很多事情都没有察觉。这也许就是“无”的解释吧？


--
愿上帝赐予我平静的心，
接受我不能改变的事情；
愿上帝赐予我勇气，
改变我能改变的事情；
愿上帝赐予我智慧，
明白两者之间的差距。


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.250.97]