ACZone 版 (精华区)

发信人: delooby (漫无边际), 信区: ACZone
标  题: [动画介绍]·哈尔的移动城堡
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Jul 22 10:30:45 2005), 转信




活得快乐，爱得喜悦 ,这就是世界的约定----哈尔的移动城堡（Howl’s Moving Castle
）

◆原　　名：ハウルの動く城 Howl's Moving Castle
◆译　　名：哈尔的移动城堡 霍尔的移动城堡(台) 豪尔的移动城堡
◆片　　长：119 分钟 
◆开拍日期：2003年2月1日 
◆上　　映：2004年11月20日 (日本）
　　　　　　 2005年2月5日 (台湾)
◆原　　著：Diana Wynne Jones（英国）《Howl's Moving Castle》 
日　　 译：ダイアナ ウィン ジョーンズ（西村醇子訳）～『魔法使いハウルと火
の悪魔』徳间书店 
STAFF
◆出　　品：吉卜力工作室
◆制　　作：高桥　望、井上　健 
◆导　　演：宫崎骏 
◆编　　剧：吉田玲子 
◆音　　乐：久石 譲
◆动作导演：铃木敏夫
◆作画监督：近藤胜也
◆色彩設定：安田道世 
◆作画監督：片塰満則 
◆映像演出：奥井敦
◆録音演出：林和弘
◆整　　音：井上秀司 
◆効　　果：野口透 
◆製作担当：奥田誠治　福山亮一 
◆美術監督：武重洋二　吉田昇 
◆平面发行：德间书屋 
◆媒体发行：Toho（全国东宝洋画系）



　　上半身的城堡，下半身是鱼，偏偏长着四条幼细的鸡脚在地面作蹒跚的移动；遍布的烟囱、滑轮以及桅杆，钢铁和木头奇迹般的组合，构成了这个可以说是宫崎骏史上最大最复杂机械设计的移动城堡。然而，看起来如此豪华的城堡，却大大辜负了我对它的期望，除了那扇红、绿、蓝、黑四色切换的随意门和能够移动这两个特长使其能够成为良好的避风港外，面对敌人的轰炸毫无还手之力，我开始还期望那些看起来象大炮的烟囱至少能发个人间大炮什么的打几个天上飞飞的东西下来呢，谁知道，最惨的时候竟然就剩下一块木板@@


（点击声优名字查看详细资料）
苏菲:
ソフィー：倍賞千恵子
这就是女主角了，小镇制帽店的长女，曾经在偶然的情况下被哈尔帮助，由于荒地魔女的诅咒成为了90岁的老太。不愿意被家人知道的情况下离家出走，又一次偶然而必然的登上了哈尔的移动城堡，找到了复原的希望。
相对以往的作品,少女仍然是老宫的首选，不过，这次的年龄是18岁，少了一份单纯和天真，增添了一份成熟（都90了不成熟行么）
哈尔
ハウル：木村拓哉（SMAP） 
男一号，使用建金斯、红龙、哈尔三个名字的魔法师，由于在少年时与恶魔定下契约而得到非常强大的力量，但是也因此失去了心而懦弱无为，一直被视为吃人心的邪恶魔法师哈尔而不得不在其移动城堡中用化名来隐藏身份。
又一个有史以来，是宫作品中最帅的男主角了，大概宫崎骏认为内心的软弱需要用外表的优越来给他以补偿吧。
荒地魔女
荒地の魔女：美輪明宏 
这个是货真价实的老太婆了，不过，依靠魔法她还是保持了一定程度的年轻，但是身材的臃肿（特别是脖子上一圈圈的肉，好恶啊）使她不得不依靠魔法操纵的橡皮人来行动。邪恶得毫无理由的她一直追寻着哈尔的行踪，也只是一点小小的理由就把苏菲变成了90岁。
卡西法
カルシファー：我修院達也 
火的恶魔，移动城堡的动力所在，与哈尔的契约使它只能呆在城堡的炉子中为哈尔所驱动，与哈尔生死相连。由于契约的关系它无法直接说出被束缚在火炉中的原因，因此它与苏菲签定契约，只要苏菲找出它和哈尔契约的真相并且帮助他结束契约获得自由，它就让苏菲重获青春。
马鲁克
マルクル：神木隆之介 
哈尔的徒弟，负责平时城堡对外的日常琐事，片中最小的角色，使宫崎一贯的人物特色在本片中得以体现。声优是个很可爱的小孩子，也参加过《千与千寻》的配音
卡卡西的萝卜
カカシのカブ：大泉洋 
被诅咒而变成的稻草人，只要……就可以恢复成人型。在苏菲衰老后第二天在荒野中遇到的，因为脑袋象个萝卜才得到这么个名称。表面上因为苏菲帮助被推倒的它站了起来而报答苏菲登上移动，不过，它是否因为同命想怜又或者是在苏菲身上看到了恢复的希望呢？
吠
ヒン：原田大二郎 
莎莉曼的宠物狗，被派去监视哈尔一行。只会吠吠叫唤的家伙，乍一看，好象就只有一只长着老长胡子的狗头，其他部位可以忽略不计^^#
莎莉蔓
サリマン：加藤治子
史柏丽王国的实权掌握者--莎莉蔓女巫，宫廷魔法师，哈尔的师傅，同样拥有强大的魔力。

国王：大塚明夫 
可怜的人物了，总共才出场不到一分钟，而其中80%以上的时间是哈尔变的，就冲声优给他来个顺便吧。


 

　　爱国主义的全盛时期，国家的士兵们正准备远赴战地。把花儿装饰在枪上，在欢呼中行走着。在荒郊野外里，有一座会移动的城堡，他的主人就是传说中专吃美女心脏的魔法师哈尔。荒地附近的城镇里有一位十八岁的少女苏菲，是镇里制帽店里的能手。一天，苏菲在街上偶然遇到一位美男子并且同他一同飞上天空，在空中漫步。而在当天晚上，苏菲被人诅咒而竟然变成了九十岁的老婆婆，那两个人就是哈尔和一直在追踪哈尔的荒地魔女。无法隐藏真相的苏菲只身走到荒郊野外，途中树起了倒在路边被误认为是可以当作拐杖的稻草人----萝卜。在萝卜的引导下，登上了哈尔所居住的城堡，故事从此开始，苏菲遇到的人都有着痛苦的经历，火之魔卡西弗、稻草人、哈尔，也包括荒地魔女。命运之线将他们连在一起，对抗着无情的战火和残酷的命运，并且相互之间产生了感情。


　　电影原著是英国作家黛安娜·温妮·琼斯(Diana Wynne Jones)创作的畅销儿童读物《Howl's Moving Castle》，以机械与魔法交织的世界为背景，描写了战争前夜被施魔法变身为90岁老人的18岁少女与魔法师的恋情。

　　下面转载原著中的故事背景，有利于更好的了解电影的内容，因为电影的时间限制，个人认为，这部电影在交代情节上做的很不足够。

　　苏菲(Sophie)一家住在一个有小市集（应该是手工艺品市场之类的）的镇上，她是三个姊妹中最年长的一个，两个妹妹是继母弗朗西丝(Fancy)的亲生女儿。自从父亲死后，弗朗西丝靠制作帽子的收入无法独立支撑一个有三个女儿的家庭，于是她打发索菲留在自己店里帮忙，却为自己两个更年幼的女儿——玛莎(Martha)和莱缇(Lettie)，找到了不错的学徒活儿：玛莎选择做见习女巫，莱缇则对面包师情有独钟。可怜的苏菲，虽然对自己无趣的生活不满意，不过她在制帽工艺上的天才却渐渐显现出来，只要经过她的巧手，每个来这里定做帽子的人都觉得新帽子和自己特别般配。
　　与此同时，一个城堡突然出现在索菲所在的镇郊。这是一个可以飞来飞去的神奇城堡，传说有一个法力无边的邪恶魔法师住在里面，他好收集年轻女孩并且吸食她们的灵魂，还有人说他喜欢吃她们的心脏。镇上的所有年轻姑娘都被警告不要单独出门，以免被抓到邪恶的城堡被恶魔吞噬。
　　苏菲难以置信的天才制帽能力终于引起了一个西方女巫的嫉妒。这个小心眼的女巫一怒之下把她变成了一个老太婆，并且施下一个恶毒的咒语——苏菲自己不能告诉任何人她的本来面目。这个突如其来的可怕遭遇激发了苏菲本来就蓄积的多如牛毛的不满，何况她无法想象这个样子的她如何回家，于是，她离家出走了。年老力衰的苏菲艰难而顽强地迈着步子向镇外走去，但当夜幕降临时，她依然没走出多远。索菲吃惊地意识到，现在的自己竟然永远无法走到下一个村子！绝望之时，她发现自己旁边就是那个传说的生人勿近的冷冰冰的庞然大物——移动之城。也许意外苍老的年龄给了这个小小的制帽匠巨大的勇气，也许她实在疲乏困窘已经无法再多走一步。总之她用最后残存的精力敲开了这个可怕的城堡并准备借宿一晚。魔法师居然出门了！而魔法师的徒弟迈克(Michael---マルクル---马鲁克，英文翻到日文、日文翻到中文，结果@@！汗)则显然嫩了点，面对这个老态龙钟脾气暴躁的不速之客，他显得束手无策手忙脚乱。当苏菲终于在火炉面前睡下时，火焰的影子似乎让她看到一个人的面容…… 苏菲醒过来以后，她向那奇怪的火焰中扔进一块木头，火焰果然变得越来越像人脸——那就是一张人脸！事实上，这团火焰被一个叫做卡西法(Calcifer)的魔鬼操纵着，但它也像苏菲一样被无法自己挣脱的诅咒给封印了。于是它和苏菲定下一个契约：各自帮助对方找出被封印的本来面貌并解除诅咒。当然，苏菲也因此找到了一个必须留在城堡里的理由。终于找到希望的索菲，堂而皇之地宣布她现在是这个城堡的女管家。当城堡的主人魔法师哈尔(Howl)回来时，他吃惊地发现自己的城堡已经模样大变——苏菲疯狂地清理掉了城堡里无数陈年蛛网和最深角落的尘垢。这个奇怪老太婆虽然是不受邀请自己擅自闯入的，但哈尔最终没有赶她出去，还让她免费地住了下来，以帮助自己研究卡西法为什幺会被封印在这个城堡里……

　　如果把以上部分结合起来，电影中的一些片段就不难理解了，比如苏菲想说出被诅咒的时候嘴巴却无法张开等等。虽然是改编，电影基本上还是很忠实于原著的。而且，由于老宫的改编，这部10年前的老书再次热卖，许多网上书店都打出断货补货中就说明了这不争的事实。

OTHER
　　从一定程度上说，这还看的出是宫崎骏的作品，但是，和以往的作品有着很大的差别。
　　首先，他使用了完全改编剧本方式，很多人觉得，《哈尔的移动城堡》仿佛是《天空之城》的LAPUTA+《魔女宅急便》的欧式风格+《风之谷》的巨型飞行昆虫的结合体，给人一个熟悉有陌生的感觉。而且，在故事细节上，有很多没有交代清楚，如果不结合原著，理解起来甚是费力。
　　第二，人物的设定，在人物介绍中就提到了男女主角与以往作品的差别。要注意到的，宫崎骏作品中对爱的刻画着重与博爱，人与自然的和谐之爱，至于男女主角的感情向来是不做重点描写的，而在《哈尔的移动城堡》中，第一次出现了“爱，就能产生奇迹“这样的概念，而在以往的作品中，即使有如《听见涛声》纯粹描述青春期恋爱的电影中也没有轻易的使用“爱”这个词，《幽灵公主》里虽然在结束的时候，阿席达卡最后对桑说了“すき”，不过似乎大部分的翻译都避开了”喜欢“这一原意而使用了比较含蓄的”请留下来“，而且两人还是没有在一起；就更不要说《天空之城》和《风之谷》了，一起出生入死的男女主角之间根本没有说过任何稍微有点暧昧的话；因此，想必是原作如此。不过，这风格的转变倒让人有点不习惯了，不是我不信一见钟情，苏菲和哈尔的突然的爱，以及对爱的信心，至少给我很唐突的感觉。
　　第三，对战斗的描写：故事的设定，哈尔拥有用心作代价交换来的强大魔力，但是，在电影中，他就显示了一次凌波微步，一次瞬间移动，一次非常微型的机械故障制造，一次变身伪装，其余的时间，就是一只鸟般的飞来飞去，每次回家都是遍体鳞伤，基本上就没有见到过他进行过任何形式或者意义上的攻击，这就叫强大的魔法师？实在是让人很窝火啊，你到是发次飙那，呵呵！
第四，有人说，这部作品是宫崎骏作品中一贯坚持的爱与和平的传达。在我看来，这场战争，无理由，无背景，战斗的双方都不明，最后两句话就让它结束了。虽然哈尔在片中对战舰有句”杀人的机器“这样的描述，但是传达和平的主题再也找不出其他的出口了。所以，我个人认为，这场战争有如《最终兵器彼女》，只是一个背景而已，以表达战火中的爱情主题。
第五，其实是小细节问题了，从来没见过在宫的作品里有这么多这么大的泪珠。简直就象台湾煽情片了，象自来水一样，西西。
因此，总得来说，《哈尔的移动城堡》动用了强大的制作团体，著名的声优，甚至拉上了木村给帅哥哈尔配音，但对习惯了宫崎骏作品的东方人来说，不免会觉得差强人意。可能尝过了《千与千寻》的国际化甜头之后，宫崎骏想再创造一个轰动全世界的奇迹，于是就去满足西方人的口味，没有注重故事情节的构建吧。虽然说了这么多的废话，不过，宫崎骏三个字仍然是票房保证，希望以后出的DVD能有个什么加长版完全版补充版之类的，把故事讲的更饱满。 



--
http://ark.hit.edu.cn/luntan/attachments/123456_Y7jD.jpg


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 210.46.77.72]