ACZone 版 (精华区)

发信人: unforgiven (企鹅背上的南极洲), 信区: ACZone
标  题: [转载]精读《千与千寻》：何谓神隐
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Sat Jul 23 10:02:54 2005)

今年最红的卡通是动画大师宫崎骏所执导的《神隐少女》，票房创下日本影史上的记录！
但是若要问什么是“神隐”？大家可能一头雾水，原来在日文里“神隐”的意思是失踪的
孩子，或是被妖怪或神明掳走的孩子，所以《神隐少女》的原文，按字面上的意思，应该
翻译作《千与千寻的神秘失踪》。导演宫崎骏意图将神隐，寓意为迷失自我的意思，千寻
在神灵的世界里，身体逐渐透明，也无法和变成猪的父母亲沟通，甚至被汤婆婆拿走了原
本的名字，而“千”这个名字，就变成她在异世界的一个新的身份，她必须付出劳力来换
取她本来的名字。在这个异世界，只要想起自己原本的名字就可以回到原来的世界去，整
部片意谓着寻找自我必经的历程，唯有找回自己存在的价值，才不致永远迷失在虚幻的国
度。

　　根据德间书店出版的《神隐少女》设定集及幕后花絮介绍，得知宫崎骏是依照欧洲一
本童话故事《KRABAT》来塑造会使用魔法的女巫汤婆婆这个角色，不过，他同样也参考民
俗学者小松和彦写的《神隐》 (弘文馆出版)，所以我大胆地推测，汤婆婆的角色，正是传
统日本民间故事中所流传的天狗的化身，外形像老鹰一样的汤婆婆，其实是掳走小孩的鸦
天狗，这部份我会在另一篇文章详细说明。 
　　在日本，每年总会在深山里头，发现无名尸体，有些是因为登山迷了路，缺乏饮水和
食物或是遭逢山难而死去，有些则是被人谋杀后弃尸。由于尸体往往经过很长的时间才会
被发现，因此很难从死者身上的特征去确认他的身份。 

　　古时候，日本人相信如果有人行踪不明，很可能是被天狗抓去了，因此流传着所谓“
神隐”的说法。如果小孩子不听父母的话，擅自走进森林里，就会被妖怪带到天狗所居住
的异世界，无法回到父母的身边。后来只要是在山里头发生不明原因的神秘失踪事件，一
般通称为“神隐”。 

　　宫崎骏对于“神隐”一词，背后隐含的对异世界的憧憬，不管是天堂、地狱或是不可
思议的神灵之国，都令人感到很有意思，如今无论是孩子被绑架，或是神秘失踪，不再用
“神隐”来表达。也反应了我们已经失去对异世界的美好憧憬这个事实。 

　　鹤见济所着的《完全自杀手册》曾提及“树海自杀法”：如果你对工作和人际关系感
到厌烦，要想在绝对不被他人知晓的情况下悄悄自杀的话，我就劝你毫不犹豫地踏进“树
海”里去。没有比树海那样既不容易发现尸体，又不容易走进去的自杀地点了。这些选择
在林木浓密的深山中，想要结束自己生命的人，其实是主动想要成为“神隐”的牺牲品，
在某种意义上，等于是将自己献给山神当作活祭。 

　　比较有经验的登山者都知道，在海拔超过一千五百公尺以上的高山，随着高度的增加
，气压降低，空气也逐渐稀薄，当周围望去全是树林，地貌缺乏变化的情况下，人们往往
很容易失去方向感，找不到出路。日语辞典所查到的“树海”的定义，系指涵括广大的范
围内的茂密森林，从高处看起来有如宽广海面般的地方，严格说起来，能够真正被称为“
树海”的几个地方，像是富士树海、青木原树海等…因此“树海”二字本身也有隐含了“
秘境”的意思。 

　　还记得《神隐少女》一开头，千寻的父亲开着四轮传动的休旅车，进入颠簸的山路，
茂密的森林里，山中的守护石敢当在车窗前掠过的情境？那不正意味着即将进入一处人烟
罕至的秘境，千寻和她的家人，却不知道自己闯入了神灵所在的奇妙国度。 

　　至于《完全自杀手册》里面的“树海”，指的就是位于富士山山麓的“富士树海”。
因为这一区生长的树种单纯，走在树海中每个地方的景观都很类似，再加上地底下有蕴藏
磁铁矿，指南针无法正常作用，为登山者指引正确的方向，整片树林茂盛浓密，遮天蔽日
，也没有办法用太阳来判别方位。因为种种原因，“富士树海”才会被当成自杀胜地，因
为一旦迷失其中，就彷佛走进了迷宫，很难走得出来。 

　　我在想古时候的人遇到的“神隐”，会不会因为高山症加上失去方向感，所以才会迷
失在山里面，从此下落不明呢？当然树海并不是到处都有，但人们总习惯把神秘难解的事
件，原因都归诸于妖魔鬼怪作祟，这是基于农业时代的人们，对大自然怀有敬畏之心的缘
故，因此，尽可能不要去打扰山神，以免灾祸临头。 

　　“神隐”的始作俑者，一般咸信是天狗所为。传说中，天狗通常居住于深山之中，具
有令人难以想象的力量，以及超能力，是日本妖怪相当具有代表性，且异常强悍的妖怪，
由于天狗出没的地点大多在山里，因此也被视为山神。 

　　如果遇上了“神隐”，有的人一去不回，有的人会在消失一段时间之后，忽然好端端
地回到自己的家中。这些平安归来的人，有的隔了几天、有的隔了几个礼拜，有的隔了几
个月，有的甚至隔了几年才回来，每个人的情况都不太一样。 

　　有的人遇上了“神隐”之后，在距离失踪地点很远的地方被人发现，例如挂在很高的
树枝上，那种高度，单凭一个人的力量，在完全没有任何攀爬工具的辅助之下，几乎是不
可能爬得上去的；有的则是在人烟罕至的深山里被人发现，类似的情形相当多。那些失踪
的人据说是被天狗带走，在山中漫步，累了就睡在树上，而天狗的模样，像是在山里修行
的僧人，他会带着抓来的人，遍游各地，尝尽天下美味。 

　　不过，因为许多人遇上了“神隐”之后，从此就下落不明，加上那些平安回来的人，
也不确定自己究竟是不是真的被天狗抓去了，关于自己为何失踪的原因也完全无法掌握？
其实搞不好是被外星人抓去进行实验也说不定？就这样，相信有另一个世界存在的人们，
习惯将那些不知道什么原因，去向不明的人们，归咎于“神隐”，并将被视为山神的天狗
之说加以穿凿附会，因而流传至今。（

--
  企鹅对我说:"难道你已经忘了么?"
        我回答说:"是的,我想出去看看世界!"
这个时候,风正吹过大地.
http://ark.hit.edu.cn/luntan/attachments/forumid_13/unforgiven_QG0Eb1m0hnMs.jpg


※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 210.46.77.72]