ACZone 版 (精华区)

发信人: saotaome (君よ憤怒の河を渉れ), 信区: ACZone
标  题: 《最终兵器彼女》片头法语注解
发信站: 哈工大紫丁香 (2004年02月15日10:15:21 星期天), 站内信件

在下经过询问调查，知悉大家看过此作的人还不少，于是乎辗转流离，终于被在下问出了
此作片头上不停闪现的法语意思，请大家对照观看，有助于进一步了解本作。

注：以出现的时间先后排序

: J'ai envie de me,regarder.
我盼望（羡慕）着（你）看我

: Il a ete décidé par tour les deux.
他（它，那）是已经由两个人一起决定的

: Pardon,je suis dèsolée.
对不起，我很抱歉

: Je suis sa petite copine.
我是他的女朋友

: On est un couple?
你们（我们）是一对？

: Tu es gentil.
你很客气（温柔？）

: Je veux vivre.
我想活着

: Je veux te protéger.
我想保护你

: Je veux être forte.
我想变得强大

: Il y a beaucoup de personne qui vont mourir.
有很多人将会死去

: J'ai peur...J'ai honte.
我害怕，我害羞（惭愧，不安）

: Je t'aime.
我爱你

: On est heureux,n'est ce pas?
我们（他们）是幸福（幸运）的，不是么？

: Je suis une arme.
我是一把武器（军人？）
  
--
拿你的命来赎罪吧!
你将会因为自己错误的判断而慢慢落入黑暗的魔手......
你连自己存在的意义都不知道......还敢以刀刃相向......
慢慢去后悔吧......

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 221.232.87.234]