FairyTales 版 (精华区)

发信人: trijif (骆驼集市), 信区: FairyTales
标  题: 《让孩子着迷的101本书》之 图画书
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Jun 25 21:09:10 2006), 站内

作者：萝卜探长与阿甲


  推荐书目：
 
  米菲故事系列   老鼠无字书   天线宝宝故事书

  当世界年纪还小的时候   小口袋丛书    噢，美丽的巴拿马

  犟龟   戴高帽的猫   兔子彼得的故事   月亮忘记了
 

全世界孩子通用的语言

　

有一种语言，全世界的孩子们似乎天生都明白，一、两岁的孩子读起来也能眉飞色舞、手舞足蹈。这种语言实在简单，只有两个字母——一个是线条，一个是颜色，有时连颜色也不需要。这种语言根本不需要翻译，中国孩子能看懂的，美国、日本、德国、荷兰、瑞士的孩子，甚至埃及的孩子，也一样看得懂。

这种特殊的语言，就是图画。

　

【兔子米菲的故事】

1955年的夏天，有位名叫迪克·布鲁纳的荷兰爸爸，带着全家人在荷兰一个海滨胜地度假。爸爸在画画，儿子正在玩一个布制的宠物小兔子，那可爱的景象让爸爸想起了小时候，他曾经拥有过的一对真正的小兔。于是爸爸用最简单的线条画了一个兔子娃娃，圆圆的脸，长长的耳朵，眼睛是一对小黑点，嘴巴是一个叉，身体是孩子的身体。给这个兔子娃娃穿什么呢？画衣服裤子太麻烦了，就画一身裙子吧。于是这个兔子娃娃变成了女孩子。刚刚1岁的儿子第一眼就爱上了这个兔子娃娃，他缠着父亲讲这个兔子的故事，一个接着一个。后来这些故事都变成了图画故事书，而这个简单可爱的兔子娃娃就是著名的兔子米菲。

米菲诞生的那年，布鲁纳是位28岁的年轻爸爸，如今这位已经成为老爷爷的画家仍然孜孜不倦地在为孩子们画着故事，他至今已经创作了100本以上的图画故事，他创造的卡通形象，除了可爱的兔子米菲外，还有勇敢的小狗史纳菲、友好的波比猪女士、小熊鲍里斯和芭芭拉等等。从让孩子们长久为之着迷而言，他创作的图画故事堪与迪斯尼的相媲美。

不过，为孩子读布鲁纳图画故事的许多大人，还是会有些疑惑：那么简单的线条、那么简单的颜色、那么简单的故事，怎么会让孩子着迷呢？有的故事，比如《米菲的梦》，甚至一个字都没有，这怎么能称得上是一本书呢？

　

我们先来读一本《米菲在海边》吧。

　

“有一天，兔爸爸说：‘谁愿意和我一起去沙丘和沙滩？然后你们就能看见海了。’

“‘我愿意，我愿意！’米菲说，‘哟嗬！我一定去。我还要带上我的小桶，也许能找到一些贝壳呢！’”

　

这本只有12幅图文的小书就这样开始了故事，以上已经占据了两幅。在接下来的8幅图文故事中，讲述了米菲和爸爸坐车到海边、到海边搭帐篷、游泳、堆沙堡、捡贝壳、打水仗的经历。最后——

　

“等他们身上的衣服一干，爸爸就说：‘时间不早了，真遗憾，亲爱的米菲，我们得回家了。’

“‘真可惜。’米菲喊道，‘我一点都不累呢！’可是她刚一坐上车，眼睛很快就闭上了。”

　

这就是布鲁纳用最简单的图画和文字讲述的故事，读起来只是一个小孩子的日常生活故事，有什么让孩子着迷的东西呢？

请再仔细读一遍，假想你自己是一个咿呀学语的孩子，努力尝试忽略文字，去从画中读出故事来，你或许能发现布鲁纳所做的非凡的尝试。

《米菲在海边》只有两个人物，米菲和爸爸，爸爸和米菲的差别主要在嘴巴上，米菲的嘴巴是一个交叉的线条，爸爸的嘴巴多了一条线，看起来像胡子。你看，这么简单的一条短线，就能让孩子区分出孩子和大人。

书中用图画表达的信息非常简单、直接：米菲指着蓝白相间的裙子，代表要去海边；米菲穿着游泳裤，表示要下海游泳；米菲拿着铲子被遮住了大半，表示垒了一个大沙堡；米菲露出半截身体，两边几滴大水珠，表示在戏水；米菲的头侧在车上，眼睛从黑点变成下弯线，表示睡着了。——这些信息，不需要任何解释，孩子一看就明白！

布鲁纳最煞费苦心的，恐怕要属这本书的背景颜色了。它的背景颜色有红色、绿色、蓝色和黄色，仔细看看，这些颜色代表了不同的信息：红色是在家里，早晨；绿色是在路上或海边的山；蓝色是海或天；黄色是沙滩或岸上。

布鲁纳就是在用这种最为简单却清晰可读的语言，为孩子们讲着日常故事，描述着生活中触手可及的人与物。这对于那些渴望独立探索这个世界，但拙于文字语言的孩子来说，是多么激动人心的一种方式！

我们完全有理由向这个了不起的爸爸致个敬！

【莫妮克的“老鼠无字书”】

与布鲁纳相比，出生于1950年的瑞士插画大师莫妮克·弗利克斯更为大胆、奔放。读她的“老鼠无字书”，是需要创意和激情的。

她的“老鼠无字书”系列一共有8本，而且确确实实，一个字也没有。

主人公是老鼠，真正的老鼠，有时是一只，有时是两只或更多。这只老鼠大概就住在书里，从封面的缺口处就可以窥见它。

故事开始时，它看上去有些郁闷，或是受到了什么惊吓(大概是来自猫的)，或者只是感觉有些无聊吧。在百无聊赖中，它把书咬开了，它发现了一个神奇的世界，于是一次次愉快的探险开始了。

在《颜色》一书中，小老鼠从咬开的书中钻出来，在主人(一个孩子)的书房里发现了一盒颜料。它看红色的颜料就像是番茄酱，舔一舔吧，“呸—呸—”，完全不是那个味儿。它抓起画笔，蘸足颜料，在白纸上画上一笔。于是奇迹发生了。在雪白的纸上，出现了一道鲜红的痕迹！

小老鼠开始很投入地忙碌起来。它再画上蓝色和黄色，又把蓝色和黄色混起来，居然变成了绿色，然后是红色和黄色、红色和蓝色……最后，干脆把所有的颜色混在一起。哈哈，终于弄出个五颜六色、乱七八糟了。忙碌之余，小老鼠跳进涮画笔的水瓶里洗了个澡。这时，小主人和猫回来了，小老鼠慌忙钻回了自己的家，在白纸上留下了一串足迹，似乎要向小主人报道所发生的一切。
在故事的结尾，小老鼠一边逃窜，一边扬起来不及洗净的尾巴，那上面还有七彩的颜色。那得意洋洋的神态，是在向孩子们暗示、召唤：快来用美丽的颜色装点这个世界吧！

“爸爸，给我也买一盒这样的颜料吧！”

这是我女儿看完这本书后给我下的“命令”。于是她不但有了颜料，还有画板，还有笔，还有像小老鼠那样把世界变成五颜六色的冲动。

　

→ 演示：《颜色》插画赏析。

　

如果说迪克·布鲁纳创造的图画故事世界，是孩子图画语言的A、B、C，那么莫妮克创造的图画故事世界，就是用丰富的词汇和语句构建的想象世界。她没有使用一个字，却能完整地讲述故事，最大限度地激发孩子的想象力、观察力和思考力。

在《反正》中，一个雪白的老鼠和一个棕黑的老鼠，两个老鼠摆着两种完全相反的姿势，做着两种相反的动作，遇到完全相反的事情，就像生活中两个总是截然相反的人一样。可是一场雨之后，棕黑的老鼠也被洗刷成雪白的老鼠了。原来，两个老鼠是完全一样的！

这真是一个非常别致的哲学寓言！难怪不少成年人也对这样的无字书深深地着迷。

请你不要随便翻一遍莫妮克的书就轻易地放下。请和孩子一起，再读一遍、再一遍、再一遍……请留意那些细节，那些似乎永远发现不完的细节，你会获得完全不同的感受。

儿童心理学专家陈鹏先生这样描述反复阅读无字书的趣味：

　

当孩子读第1遍时，会享受一个有趣的故事；

当孩子读第2遍时，会懂得一种认知的方法；

当孩子读第3遍时，会学会一些有用的知识；

当孩子读第4遍时，会完成一样动手的作品；

当孩子读第5遍时，会掌握一项思考的窍门；

当孩子读第6遍时，会了解一类生活的情趣；

当孩子读第7遍时，会体验一次好玩的游戏；

当孩子读第8遍时，会想像一幅美丽的图画；

……


【图书信息】

《米菲在海边》
[荷]迪克·布鲁纳 /文·图 童趣出版有限公司2002年编译出版
适合年龄：1-6岁，适合大声给孩子读。
家长提示：迪克·布鲁纳创作的童书，中文引进版为英汉对照版，可用于双语学习。这套丛书到目前已经引进出版了50种。
布鲁纳在设计自己的书时，特意将书本的开本设计成40开的小开本，方便孩子自己拿在手上。他要让孩子们知道，他的书是专门给他们而不是给大人设计的。

《颜色》
[瑞士]莫妮克·弗利克斯 /图 明天出版社2003年出版
适合年龄：0-99
家长提示：大多数家长可能还没有与孩子一起共读无字书的经验，没关系，欢迎大家一起到新浪亲子中心的亲子阅读论坛来交流。与孩子共读这类书有两个诀窍：尝试自己去喜欢它；反复，并关注细节。阅读纯图画的故事与阅读纯文字的故事一样，能力是需要培养的，与年龄没有直接关系。孩子在这方面的阅读能力未必比大人差。
这套书共有8册：《颜色》、《反正》、《字母》、《数字》、《飞机》、《小船》、《大风》、《房子》。中文出版者非常体贴读者，每一本书的后面都附有儿童文学教授兼作家梅子涵先生的充满诗意的提示，同时还邀请儿童心理专家陈鹏先生进行评点。

《宝宝奶昔洒了》
BBC公司制作 童趣出版有限公司2002年编译出版
适合年龄：1-4岁，适合大声给孩子读。
家长提示：“天线宝宝故事书”的中文引进版为英汉对照版，这套故事书到目前已经出版了12种。
不少爸爸妈妈很疑惑，双语故事书到底该给孩子读中文，还是读英文？这不是阅读问题，而是语言学习的问题，家长可以根据需要来选择。我的建议是，如果是以培养孩子阅读兴趣为目的，还是应该以母语为主，孩子如果表示好奇而且愿意接受，可以尝试让孩子适当接触外语。但最好不要混合着读。

《当世界年纪还小的时候》
[瑞士]舒比格/文 [德]R·苏珊娜·贝尔纳/图 林敏雅/译 华夏出版社2000年出版
适合年龄：5-99岁，适合大声给孩子读。
家长提示：这本书中的故事并不像看上去的那么简单，有心的读者会发现，小故事里包含了宗教、哲学、社会学、语义学、文学等学科中一些非常重要的命题，只不过作者用了非常朴拙的手法讲成了故事。
如果你从头看到尾，可能什么故事也读不到。随便从哪儿开始读吧，每次你都能读到真正的故事。而且每次都不一样！通常孩子比大人更容易读懂这本书，许多耐性不足的大人都抱怨书里的故事莫名其妙。放心让孩子读吧，孩子能读懂。

《小口袋文学丛书》
法国Bayard出版社授权 开明出版社和大华风采有限公司2000年联合出版
适合年龄：3-9岁，适合大声给孩子读。
家长提示：丛书共有20本。每本的篇幅适中，插图明快亮丽、清新优雅，很能吸引孩子。加上有拼音注音，便于孩子自由阅读。这套丛书正常的适读年龄在3-9岁之间，但是如果还没有太多独立阅读经验的孩子，还是很适合的。哪怕大一点的孩子也会饶有趣味地一本接一本的读下去，只是感觉有点不过瘾而已。

《犟龟》
[德]米切尔·恩德/文 曼弗雷德·施吕特/图 威尔弗里德·希勒/曲 何珊/译 21世纪出版社2000年出版
适合年龄：3-99岁 适合大声给孩子读
家长提示：和孩子共读这本书时，强烈建议使用乐器或运用你的歌喉，因为这本图画故事书同时也是一本乐谱。恩德童话绘本系列除了本书外，还有《光屁股大犀牛》、《出走的绒布熊》、《苍蝇和大象的足球赛》、《吃噩梦的小精灵》、《奥菲丽娅的影子剧院》，每一本都由一位不同的画家创作，风格各异，但都是图画故事书中的精品。

《噢，美丽的巴拿马》
[德]雅诺什 /文·图 皮皮 /译 春风文艺出版社1998年出版
适合年龄：3-99岁 适合大声给孩子读
家长提示：雅诺什是一位饱经沧桑的大师，他创作的作品虽然表面上非常轻松幽默，但在文字和图画背后透着深邃的人生哲理。有些家长也很担心，那么深的道理孩子能明白吗？说句玩笑话：雅诺什都不担心，我们担心什么？还是说正经的：真正优秀的儿童文学作品，本来就应当是能同时被儿童和大人欣赏的。在这方面，最具代表性的就是安徒生的童话。虽然我们大人可以一遍一遍地从那些童话中汲取深邃的哲理，却也不妨碍孩子以更为纯净的心灵，去接受并喜爱童话中那更为朴实、也许更为深沉的东西。孩子可以有自己的理解，未必不比我们高明。
雅诺什的绘本中最受欢迎的是“小老虎和小熊系列”，包括《噢，美丽的巴拿马》、《我会把你治好的》、《老虎学数数》、《小老虎，你的信》、《小猪，你好》、《来，让我们寻宝去》。

《戴高帽的猫》
[美]苏斯博士/文·图 任溶溶/译 上海译文出版社2002年出版
适合年龄：3-13岁，适合大声给孩子读。
家长提示：苏斯博士的原文是古怪滑稽的韵文，音律本身就很有感染力。任溶溶老先生虽然做了很大的努力，但在这方面要想做到很传神，还是有相当的困难。实际上，低幼文学的翻译比成年人文学作品的翻译更为困难。大人在读给孩子听时，不必过分照顾中文译文的韵律。
苏斯博士的故事是很张扬的，如果读得太含蓄，可能会感到无趣。
包括本书在内，上海译文出版社同期共出版的5本苏斯博士的书。《1+26只戴高帽的猫》是本书的续集；《我看见了什么》是苏斯博士的处女作；另外还有《鬼灵精》和《绒毛树》，好莱坞根据《鬼灵精》改编的一部电影曾经大获成功，电影一般译作《圣诞怪杰》或《格林奇偷走了圣诞节》。

《兔子彼得的故事》
[美]碧翠克斯·波特/文·图
强烈推荐：《比得兔的世界》原始/精装/正式授权版
适合年龄：3-9岁，适合大声给孩子读。
版本说明：2003年国内两家出版社曾先后出版了《比得兔》的中文版。由于波特已经去世了60年，超过了国际通行的版权保护期。两家出版社都直接使用了她的文字和图画，而没有从国外出版社引进。不久前，英国的费德里克·沃恩有限公司以侵犯“彼得兔”商标权为由投诉到中国，一场争讼仍在进行中。不过，国内出版者自行处理的图画在品质上也存在明显的缺陷，有的图画清晰度很差，有的图画重新进行了色彩处理，严重偏离了原著。 2003年9月，中国少年儿童出版社和英国费德里克· 沃恩公司正式签订“《比得兔的故事》版权引进协议”。终于把原汁原味的“比得兔”带迎进了中国。这套精装珍藏版采用的是《比得兔》的原始版本，还加入了几幅1903年最初出版时忍痛割爱的插图。

《月亮忘记了》
幾米/文·图 三联书店2002年出版
适合年龄：3岁以上 适合大声给孩子读
家长提示：这是一本以画为主的图画故事书，故事主要是通过图画来叙述，文字更像是旁白，如果与孩子一起读，可以鼓励孩子自己来讲图画中的故事。另外家长大可放心，这是一本地道的童书，它在1999年曾获台湾的童书大奖。  
 


--
    在崛起的过程中，力量会赢得尊敬，也会让别人警惕。唯有文明的创造，才会获得真正
的尊严。文明复兴的中国梦，不仅仅是把产品卖到全世界，更应该是让中国价值为世界文明
价值增添浓重的一笔。
　　任何秩序从来不会自动建立，也不应该是你死我活的两分选择。秩序是在不同价值观的
融合中产生，在动态的平衡中获得延续的机会。


※ 修改:·trijif 于 Jun 25 21:17:45 修改本文·[FROM: 218.9.121.110]
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.9.121.110]